-
1 освобождаться
освобождаться ablösen, sich; freiwerden viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > освобождаться
-
2 освобождаться
v1) gener. abkommen, abkommen (напр., от занятий), befreien (из чего-л., от чего-л.), degagieren (от обязательства), losarbeiten sich losarbeiten (с трудом), loskommen, loswerden (от чего-л.), loswerden (от чего-л., от кого-л.), sich ausklinken, sich befreien, sich befreien (из чего-л., от чего-л.), sich emanzipieren, sich losmachen, sich überheben (от чего-л.), freikommen2) obs. (G) sich abtun, (G) sich entschlagen, sich auslösen (посредством выкупа)3) liter. abschütteln, abtun (от чего-л.)4) eng. freiwerden, sich ablösen, ausrasten (от фиксатора)5) relig. sich retten6) mining. frei werden -
3 освобождаться
-
4 освобождаться
см. освободиться -
5 освобождаться
несов.; сов. освободи́тьсяосвобожда́ться от иностра́нной зави́симости — sich von ausländischer Ábhängigkeit befréien
Я сего́дня по́здно освобожу́сь. — Ich kann mich héute erst spät fréimachen. / Ich bin héute erst spät frei.
Наконе́ц я освободи́лся от э́тих забо́т. — Éndlich hábe ich mich von díesen Sórgen fréigemacht. / Éndlich bin ich frei von díesen Sórgen.
3) стать пустым, незанятым frei wérden das wird frei, wúrde frei, ist frei gewórden, быть свободным frei sein ↑Э́тот но́мер сего́дня освобожда́ется. — Díeses (Hotél)Zímmer wird héute frei.
Мы подождём, пока́ (не) освободи́тся сто́лик у окна́. — Wir wárten, bis der Tisch am Fénster frei wird [ist].
-
6 освобождаться от льда
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождаться от льда
-
7 освобождаться от одежды
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождаться от одежды
-
8 освобождаться от ответственности
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождаться от ответственности
-
9 loskommen
освобождаться <бодиться> ( von от Р) -
10 механизмы обработки
npsychoan. Abarbeitungsmechanismen (механизмы, подчиняющиеся принципу тождества мыслей и позволяющие субъекту постепенно освобождаться от отчуждающих повторений и отождествлений) -
11 совокупные права на участие в капитале акционерной компании
adjbusin. Firmenmantel (при их покупке новый владелец может освобождаться от учредительских издержек)Универсальный русско-немецкий словарь > совокупные права на участие в капитале акционерной компании
-
12 losmachen
F (ab)lösen; v/i Schiff: отда(ва)ть швартовы; sich losmachen освобождаться <бодиться> ( von от, из Р) -
13 освобождать
, < освободить> (15 e.; ждённый) befreien; freilassen, entlassen; erlassen (В/от Р jemandem et.); erlösen; entlasten; entheben (G ); entbinden; räumen, freimachen; freistellen, freisetzen; освобождаться freiwerden; loswerden (от Р A), aufgeben -
14 освобождать
, < освободить> (15 e.; ждённый) befreien; freilassen, entlassen; erlassen (В/от Р jemandem et.); erlösen; entlasten; entheben (G ); entbinden; räumen, freimachen; freistellen, freisetzen; освобождаться freiwerden; loswerden (от Р A), aufgeben -
15 освобождать
, < освободить> (15 e.; ждённый) befreien; freilassen, entlassen; erlassen (В/от Р jemandem et.); erlösen; entlasten; entheben (G ); entbinden; räumen, freimachen; freistellen, freisetzen; освобождаться freiwerden; loswerden (от Р A), aufgeben
См. также в других словарях:
освобождаться — Вывертываться, выкручиваться, выпутываться, вылавировать, избавляться, отвертеться, отвязаться, отделаться, спасаться, выскользнуть. Выбиться, выпутаться из долгов, из грязи. Выходить из затруднения. Сух из воды вышел. Дешево отделался. Свергнуть … Словарь синонимов
ОСВОБОЖДАТЬСЯ — ОСВОБОЖДАТЬСЯ, освобождаюсь, освобождаешься, несовер. 1. несовер. к освободиться. 2. страд. к освобождать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
освобождаться — ОСВОБОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
освобождаться — ОСВОБОЖДАТЬСЯ1, несов. (сов. освободиться). Избавлять (избавить) себя от чего л. связывающего, стесняющего; снимать (снять) удаляя с себя что л. или высвобождаясь от чего л.; Син.: избавляться, Разг. отвязываться, Разг. отделываться, отрешаться,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Освобождаться — несов. неперех. 1. Избавляться от неволи, выходить из заключения. 2. Избавляться от угнетения, бесправия или рабства; избавляться от власти, владычества кого либо. 3. Получать возможность не делать чего либо, не подвергаться чему либо. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освобождаться — освобождаться, освобождаюсь, освобождаемся, освобождаешься, освобождаетесь, освобождается, освобождаются, освобождаясь, освобождался, освобождалась, освобождалось, освобождались, освобождайся, освобождайтесь, освобождающийся, освобождающаяся,… … Формы слов
освобождаться — освобожд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
освобождаться — (I), освобожда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
освобождаться — см. Освободить и Освободиться … Энциклопедический словарь
освобождаться — Независимость … Словарь синонимов русского языка
освобождаться — освобождение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи