Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

освещать

  • 1 megvilágítani

    * * *
    формы глагола: megvilágított, világítson meg; тж перен
    освеща́ть/-вети́ть; поясня́ть/-ни́ть

    helyzetet megvilágítani — освеща́ть/-вети́ть положе́ние

    Magyar-orosz szótár > megvilágítani

  • 2 megvilágít

    1. (kivilágít) освещать/осветить, озарять/озарить; (vkinek vmit bizonyos időre) посветить кому-л.; (átvilágít) просветить;

    \megvilágítja a lámpával az utat — осветить фонарём дорогу;

    a rakéta fénye \megvilágította a várost — свет ракеты озарил город;
    2. fényk. экспонировать;
    3. átv. освещать/осветить, просвещать/просветить; (megmagyaráz) разъяснить/разъяснить;

    \megvilágítja a helyzetet — освещать положение;

    helyesen világítja meg a tényeket — дать правильное освещение фактам; правильно осветить факты; \megvilágítja a sajtóban a nemzetközi eseményeket — осветить в печати международные события

    Magyar-orosz szótár > megvilágít

  • 3 világítás

    • освещение свет
    • свет освещение
    * * *
    формы: világítása, világítások, világítást
    свет м, освеще́ние с
    * * *
    [\világítást, \világítása] 1. свет, освещение;

    esti \világítás — вечернее освещение;

    mesterséges \világítás — искусственное освещение; nappali \világítás — дневной свет; дневное освещение; természetes \világítás — естественное освещение; (átv. is) éles \világításba helyez vmit освещать/осветить ярким светом что-л.; vmely \világításnál v. \világítás mellett — при свете …;
    2.

    (müsz. is) — свет; (világító berendezés) осветительный прибор; освещение; (világítótest) светильник; (gépjárművön) országúti \világítás дальний свет;

    színpadi \világítás — освещение сцены; villamos \világítás — электрическое освещение; электроосвещение

    Magyar-orosz szótár > világítás

  • 4 besugároz

    1. освещать/осветить лучами; озарить/озарить;

    a nap \besugározza a vidéket — солнце освещает край;

    a nap \besugározta a fák koronáját — лучи солнца озарили верхушки деревьев;
    2. átv. озарить/озарить;

    remény sugározta be a lelkét — надежда озарила душу;

    3. orv. обл/чать/облучить;

    röntgennel \besugároz — облучать/облучить рентгеном

    Magyar-orosz szótár > besugároz

  • 5 bevilágít

    I
    ts. 1. освещать/осветить, озарить/озарить;
    2. átv. (pl. remény) озарить/ озарить; II

    tn. 1. \bevilágít vhová — светить/посветить куда-л.;

    a hold \bevilágít az ablakon — месяц светит в окно;
    2.

    átv. ezek az adatok \bevilágítanak jellemébe — эти данные бросят свет на его характер

    Magyar-orosz szótár > bevilágít

  • 6 felderít

    1. ir., rég. (sötétséget) освещать/осветить;
    2. átv. (kiderít) выяснять/выяснить, раскрывать/раскрыть; (kikutat, kinyomoz) выслеживать/выследить, biz. поразведать;

    jog. bűncselekményt \felderít — раскрыть преступление;

    \felderíti a való tényállást — выяснить фактическое положение дел; \felderíti a titkot — раскрыть v. открыть тайну;
    3. kat. разведывать/разведать; произвести разведку;

    terepet \felderít — разведать местность;

    \felderíti az ellenség állásait — разведать расположение сил противника;
    4. geol. разведывать/разведать;

    fúrással \felderít — разведать буровыми методами;

    5. átv. (jókedvre derít) веселить, развеселить/развеселить; приводить (кого-л.) в хорошее настроение;

    arcát mosoly derítette fel — улыбка осенила его лицо;

    tréfáival \felderíti a társaságot — развеселить шут- v. ками общество

    Magyar-orosz szótár > felderít

  • 7 kivilágít

    I
    tn. (pl. ablakból) светить (из окна);
    II
    ts. (pl. lakást) освещать/осветить; иллюминовать; (vmely ünnep alkalmából) устраивать/устроить иллюминацию

    Magyar-orosz szótár > kivilágít

  • 8 rásüt

    I
    tn. (fény) освещать/осветить (чтол.);

    a hold (fénye) \rásüt a tóra — луна освещает озеро;

    II
    ts. 1. vkire (tűzfegyvert) выстрелывать/выстрелить из оружия по кому-л. v. в кого-л.; выпаливать/выпалить в кого-л.;
    2.

    \rásüti(k) a tüzes bélyeget

    a) (állatra) — выжигать клеймо/тавро;
    b) átv. заклеймить v. опорочить кого-л.;

    3.

    átv., pejor. \rásüt vkire, vmit — приписывать/приписать кому-л., что-л.; относить/отнести на счёт кого-л.

    Magyar-orosz szótár > rásüt

  • 9 rávilágít

    vmire (átv. is) освещать/осветить что-л.;

    \rávilágít vmely kérdésre — осветить какой-л. вопрос;

    élesen \rávilágít vmire — осветить якрим светом что-л.; vál. a tudomány fényével \rávilágít a jelenségekre — озарить светом науки явления

    Magyar-orosz szótár > rávilágít

  • 10 világít

    [\világított, \világítson, \világítana] 1. (fényforrás) светить, светиться; (világlik, világol) светлеть(ся); (halványan) брежить(ся); (bizonyos ideig) посветить; (megvilágít, rávilággít) освещать/осветить; (fénylik, ragyog) блестеть, сиять, сверкать;

    a holdsarló \világított az égen — месячный серп светлел на небе;

    a hold egy ideig \világított, majd eltűnt a felhők mögött — луна посветила и скрылась за тучами; a lámpa \világít — лампа светит v. льёт свет; átv. ez a mondat a dolog mélyére \világított — это предложение осветило суть дела;
    2.

    (személy) \világít vkinek — светить кому-л.; (bizonyos ideig) посветить кому-л.;

    \világított nekem, amíg kerestem — он светил мне, пока я искал; \világított neki a lépcsőn/lépcsőházban — он посветил ему на лестнице

    Magyar-orosz szótár > világít

См. также в других словарях:

  • освещать — Озарять, светить, бросать лучи, издавать (лить, струить) свет, обливать (обдавать) светом (лучами), осиять (осиявать), озлащать. Иллюминовать город, сад. .. См. светить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • освещать —     ОСВЕЩАТЬ/ОСВЕТИТЬ     ОСВЕЩАТЬ/ОСВЕТИТЬ, озарять/озарить, высок., сов. осиять, разг. высвечивать/высветить, разг. высветлять/высветлить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОСВЕЩАТЬ — ОСВЕЩАТЬ, освещаю, освещаешь. несовер. к осветить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • освещать — ОСВЕТИТЬ, ещу, етишь; ещённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • освещать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN illuminatelighten …   Справочник технического переводчика

  • освещать лампами — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN lamp …   Справочник технического переводчика

  • Освещать — несов. перех. 1. Отбрасывать лучи света куда либо или на что либо, делая видимым (об источнике света). отт. Проводить освещение где либо. отт. перен. Делать лицо оживленным, сияющим (об улыбке). 2. Направлять лучи света куда либо или на что либо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • освещать — затемнять затенять омрачать …   Словарь антонимов

  • освещать — освещ ать, аю, ает (к свет) …   Русский орфографический словарь

  • освещать — (I), освеща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) [несов. к освети/ть; несов. к освети/ть(ся)] …   Орфографический словарь русского языка

  • освещать — см. Осветить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»