-
101 instrumenter
гл.1) тех. оборудовать аппаратурой, оборудовать приборами3) муз. оркестровать, инструментовать -
102 orchestrer
гл.1) общ. организовывать, подобрать, руководить, направлять, оркестровать, подогнать2) жив. сочетать краски3) полит. срежиссировать (пример: срежиссировать военный конфликт) -
103 réorchestrer
гл.муз. оркестровать заново -
104 transcrire
гл.1) общ. оркестровать, переписывать, перекладывать на музыку (для исполнения на другом музыкальном инструменте)2) юр. заносить, снимать копию3) лингв. транскрибировать4) выч. воспроизводить, преобразовывать -
105 concertare
гл.1) общ. концертировать, согласовывать, улаживать, (o+P) уславливаться2) муз. инструментовать, настраивать (инструменты оркестра), оркестровать, репетировать -
106 strumentare
-
107 átír
1. (átmásol) переписывать/переписать; (írógépen) перепечатывать/перепечатать; (más írással, jellel) транскрибировать;2. (pl. ceruzaírást tintával) наводить/навести (чернилами); 3. (hivatalnak vmit közölve) сообщать/сообщить о чём-л.; (vmi iránt érdeklődve) осведомляться/осведомиться о чём-л.; 4. (verset prózába, zenét egyik hangnemből a másikba stb.) перелагать v. перекладывать/ переложить; (verset) пересочинить/пересочинить; zene. (más hangszerre) аранжировать; (virtuóz módon) парафразировать;zenekarra \átír — оркестровать; перекладывать/переложить для оркестра;
5.vmit vkinek a nevére \átír — переписывать/переписать что-л. на чьё-л. имя
-
108 hangszerel
[\hangszerelt, \hangszereljen, \hangszerelne] zene. (zenekarra) инструментировать, оркестровать; (más hangra v. hangszerre) аранжировать;újra \hangszerel — переаранжировать
-
109 instrument
1. noun1) орудие; инструмент; прибор, аппарат2) fig. орудие; instrument of aggression орудие агрессии; economic (financial) instruments экономические (финансовые) рычаги; he is a mere instrument in their hands он слепое орудие в их руках3) музыкальный инструмент4) leg. документ; акт; ratification instruments ратификационные грамоты; instrument of surrender акт о капитуляции5) (attr.) связанный с приборами; instrument board tech. распределительная доска; instrument room аппаратная, аппаратный зал (на телеграфе); instrument shed инвентарный сарай; instrument flying aeron. слепой полет, полет по приборамSyn:implement2. verb1) практически осуществлять, проводить в жизнь2) mus. инструментовать3) оборудовать приборами* * *(n) инструмент; орудие; прибор; средство* * *инструмент, орудие; прибор* * *[in·stru·ment || 'ɪnstrəmənt] n. орудие, инструмент; прибор, аппарат; средство; музыкальный инструмент; документ, акт v. инструментовать, оборудовать приборами; практически осуществлять, проводить в жизнь* * *документинструменторудиеприборсредство* * *1. сущ. 1) а) орудие б) аппарат 2) перен. орудие (в чьих-либо руках) 2. гл. 1) снабжать оборудованием, оборудовать приборами 2) юр. а) составить петицию, составить запрос б) направить документ (в какую-л. организацию) 3) муз. оркестровать -
110 zorkiestrować
глаг.• оркестровать -
111 instrumentovat
-
112 გადატანა
аранжировать выстрадать изжить-уст. инструментовать-см. испытать-страх оркестровать-см. отвлечь отнести переболеть перевалить-дрова перевезти перевести-имущество передвинуть пережить переключить-пер. переложить перенести переправить перетерпеть потерпеть-крах претерпеть провезти свести-на-кальку транспортироватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადატანა
-
113 გადაღება
дублировать (პირის) заснять инструментовать-см. калькировать-см. картографировать (რუკაზე) копировать-см. набраться-чего оркестровать-см. перенять подхватить-опыт положить-на-ноты сколоть-спец.-узор снять-портрет; копию списать-копию фотографировать-см. экранизироватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადაღება
-
114 гадатана
аранжировать выстрадать изжить-уст. инструментовать-см. испытать-страх оркестровать-см. отвлечь отнести переболеть перевалить-дрова перевезти перевести-имущество передвинуть пережить переключить-пер. переложить перенести переправить перетерпеть потерпеть-крах претерпеть провезти свести-на-кальку транспортироватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадатана
-
115 гадаГеба
дублировать (პირის) заснять инструментовать-см. калькировать-см. картографировать (რუკაზე) копировать-см. набраться-чего оркестровать-см. перенять подхватить-опыт положить-на-ноты сколоть-спец.-узор снять-портрет; копию списать-копию фотографировать-см. экранизироватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадаГеба
-
116 аркестраваць
-
117 orchestrovate
кір. аркестравацьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > orchestrovate
-
118 orkestr·o
1. разн. оркестр; 2. ист. орхестра \orkestr{}{·}o{}{·}a оркестровый \orkestr{}{·}o{}{·}i vt оркестровать \orkestr{}{·}o{}ad{·}o оркестровка (действие) \orkestr{}{·}o{}aĵ{·}o оркестровка (оркестрованное произведение) \orkestr{}{·}o{}an{·}o оркестрант \orkestr{}{·}o{}estr{·}o сомнит. форма, переводимая то как «дирижёр» (= direktisto.2, dirigento), то как «руководитель оркестра». -
119 instrumentar
vt муз.инструментировать, оркестровать -
120 orquestar
vi муз.оркестровать, инструментовать
См. также в других словарях:
оркестровать — инструментовать, перелагать, переложить Словарь русских синонимов. оркестровать гл. несов. • инструментовать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
оркестровать — orchestrer. 1. спец. Переложить, приспособить для исполнения в оркестре, распределив партии между инструментами; то же, что инструментовать. Уш. 1938. Производить оркестровку, инструментовать. БАС 1. Загоревшись желанием возродить Магдалену к… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОРКЕСТРОВАТЬ — ОРКЕСТРОВАТЬ, оркеструю, оркеструешь, совер. и несовер., что (муз.). Переложить (перекладывать), приспособить (приспосабливать) для исполнения в оркестре, распределив партии между отдельными инструментами; то же, что инструментовать. Борис… … Толковый словарь Ушакова
ОРКЕСТРОВАТЬ — ОРКЕСТРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер. и несовер., что (спец.). Произвести (водить) инструментовку чего н. | сущ. оркестровка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОРКЕСТРОВАТЬ — от слова оркестр. Обрабатывать музыкальное произведение таким образом, чтобы каждый из инструментов оркестра исполнял свою партитуру, и чтобы исполнение это составляло одно гармоническое целое. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
оркестровать — рую, руешь; оркестрованный; ван, а, о; св. и нсв. что. Муз. 1. Изложить излагать оркестровое музыкальное произведение в виде партитуры. Оркестровать оперу. 2. Переложить перелагать для оркестра какое л. музыкальное произведение; инструментовать.… … Энциклопедический словарь
оркестровать — ру/ю, ру/ешь; оркестро/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. оркестроваться, оркестрование что муз. 1) Изложить излагать оркестровое музыкальное произведение в виде партитуры. Оркестровать оперу. 2) Переложить перела … Словарь многих выражений
Оркестровать — несов. и сов. перех. Осуществлять оркестровку [оркестровка 2.]; инструментовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оркестровать — оркестров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
оркестровать — (I), оркестру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
оркестровать(ся) — оркестр/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь