-
21 orkestrləmək
глаг. оркестровать:1. излагать, изложить оркестровое музыкальное произведение в виде партитуры. Operanı orkestrləmək оркестровать оперу2. перелагать, переложить для оркестра какое-л. музыкальное произведение (инструментовать). Fortepiano pyesini orkestrləmək оркестровать фортепьянную пьесу -
22 orkestroida
yks.nom. orkestroida; yks.gen. orkestroin; yks.part. orkestroi; yks.ill. orkestroisi; mon.gen. orkestroikoon; mon.part. orkestroinut; mon.ill. orkestroitiinorkestroida оркестровать
оркестровать -
23 לתזמר
-
24 תזמרו
תזמרוмн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./זִימֵר [לְזַמֵר, מְ-, יְ-]1.петь 2.рассказывать (на следствии), «расколоться»————————תזמרוмн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./זָמַר [לִזמוֹר, זוֹמֵר, יִזמוֹר]подрезать (лозу), отрезать (ветки)————————תזמרוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./תִיזמֵר, תִזמֵר [לְתַזמֵר, מְ-, יְ-]оркестровать————————תזמרותִיזמֵר, תִזמֵר [לְתַזמֵר, מְ-, יְ-]оркестровать -
25 orkiestrować
глаг.• инструментовать• оркестровать* * *orkiestrowa|ć\orkiestrowaćny несов. муз. оркестровать* * *orkiestrowany несов. муз.оркестрова́тьSyn: -
26 orchestrare
1) оркестровать, производить инструментовку2) организовать, наладить* * *гл.общ. инструментовать, оркестровать -
27 score
1. noun1) зарубка, бороздка, метка; черта2) счет, задолженность (в лавке, ресторане и т. п.)3) счет очков (в игре); to keep the score вести счет4) slang острота на чужой счет; he is given to making scores он любит острить на чужой счет5) удача; what a score! повезло!6) два десятка; three score and ten семьдесят лет (в библии - нормальная продолжительность человеческой жизни); a score or two of instances несколько десятков примеров7) (pl.) множество; scores of times много раз8) причина, основание; on the score of по причине; on that score на этот счет, в этом отношении9) mus. партитураto go off at full score, to start off from score ринуться, с жаром начинать (что-л.)to make a score off one's own bat сделать что-л. без помощи другихto pay off (или to settle, to wipe off) old scores свести счеты2. verb1) делать зарубки, отметки; отмечать; оставлять глубокие следы (тж. перен.)2) засчитывать (тж. score up); вести счет (в игре)3) записывать в долг4) выигрывать; иметь успех; to score a point выиграть очко; to score an advantage (а success) получить преимущество (достигнуть успеха); you have scored вам повезло; we scored heavily by it это нам было очень кстати5) amer. бранить6) mus. оркестроватьscore offscore outscore under* * *1 (n) долг; задолженность; количественный показатель; оценка; сумма баллов; счет; число очков2 (v) набирать очки* * *зарубка, бороздка, метка; черта* * *[skɔr /skɔː] n. зарубка, отметка; счет, задолженность; причина, основание; два десятка; множество; количество очков; острое замечание, ехидное замечание; удача; положение вещей; партитура v. выигрывать, иметь успех, вести счет; делать отметки, отмечать; оставлять глубокие следы; резко критиковать; оркестровать; записывать в долг; добывать наркотики; овладеть женщиной* * *долгзадолженностьзасчитатьзасчитыватьзачестьзачислитьзачислятьоснованиепобедитьпобеждатьпревозмогатьпревозмочьпредуведомлениепредуведомленияпредупреждениепредупрежденияпричислятьсчетсчётупреждениеупреждениячерточка* * *1. сущ. 1) зарубка 2) а) счет (финансовый) б) сумма долга, задолженность (в лавке, ресторане и т. п.) 3) счет очков (в игре) 4) а) недовольство б) сленг острота на чужой счет 5) удача 6) а) два десятка б) множество из двадцати предметов в) бесконечно большое число г) вес в 20 или 21 фунт 2. гл. 1) а) делать зарубки, отметки; отмечать; оставлять глубокие следы (тж. перен.) б) делать глубокие (параллельные) разрезы (в кулинарии) 2) а) засчитывать (тж. score up) б) подсчитывать очки, вести счет ( в игре) 3) а) проводить линию б) спец. вычеркивать 4) записывать в долг -
28 dàn nhạc
оркестр; оркестр; джаз; инструментовать; оркестровка; оркестровать; оркестровка; оркестровать -
29 оркестроватлаш
оркестроватлаш-еморкестровывать, оркестровать (иктаж-могай музыкальный произведенийым оркестрлан шокташ ямдылаш)(Андрей:) Таче кум ужашым оркестроватлен пытарынем. К. Коршунов. (Андрей:) Сегодня хочу закончить оркестровать три части.
-
30 оркестроватлаш
-ем оркестровывать, оркестровать (иктаж-могай музыкальный произведенийым оркестрлан шокташ ямдылаш). (Андрей:) Таче кум ужашым оркестроватлен пытарынем. К. Коршунов. (Андрей:) Сегодня хочу закончить оркестровать три части.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оркестроватлаш
-
31 dàn nhạc
оркестр; оркестр; джаз; инструментовать; оркестровка; оркестровать; оркестровка; оркестровать -
32 оркеструет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оркеструет
-
33 pay off old scores 2.
pay off old scores свести счеты 2. v. 1) делать зарубки, отметки; отмечать;оставлять глубокие следы (тж. перен.) 2) засчитывать (тж. score up); вестисчет (в игре) 4) выигрывать; иметь успех; to score a point выиграть очко; toscore an advantage (a success) получить преимущество (достигнуть успеха); youhave scored вам повезло; we scored heavily by it это нам было очень кстати; 5)amer. бранить 6) mus. оркестровать; The piece is scored for piano, strings,and drums. -
34 settle old scores 2.
settle old scores свести счеты 2. v. 1) делать зарубки, отметки; отмечать;оставлять глубокие следы (тж. перен.) 2) засчитывать (тж. score up); вестисчет (в игре) 4) выигрывать; иметь успех; to score a point выиграть очко; toscore an advantage (a success) получить преимущество (достигнуть успеха); youhave scored вам повезло; we scored heavily by it это нам было очень кстати; 5)amer. бранить 6) mus. оркестровать; The piece is scored for piano, strings,and drums. -
35 wipe off scores 2.
wipe off scores свести счеты 2. v. 1) делать зарубки, отметки; отмечать;оставлять глубокие следы (тж. перен.) 2) засчитывать (тж. score up); вестисчет (в игре) 4) выигрывать; иметь успех; to score a point выиграть очко; toscore an advantage (a success) получить преимущество (достигнуть успеха); youhave scored вам повезло; we scored heavily by it это нам было очень кстати; 5)amer. бранить 6) mus. оркестровать; The piece is scored for piano, strings,and drums. -
36 instrument
1. [ʹınstrəmənt] n1. орудие; инструмент; прибор; аппаратinstrument board - тех. распределительный щит; приборная доска
instrument panel - щит /пульт/ управления
instrument room - аппаратная, аппаратный зал ( на телеграфе)
instrument flying - ав. полёт по приборам
instrument landing - ав. посадка по приборам
2. орудие, средство (для достижения цели)to be an instrument in smb.'s hands - быть слепым орудием в чьих-л. руках
to become smb.'s paid instrument - стать чьим-л. наймитом /платным агентом/
3. музыкальный инструментstringed [wind, percussion] instruments - струнные [духовые, ударные] инструменты
4. юр. документ; акт; грамота2. [ʹınstrəmənt] v1. муз. инструментовать, оркестровать2. юр.1) составить договор, акт2) подавать прошение -
37 orchestrate
[ʹɔ:kıstreıt] v1. оркестровать, инструментовать2. располагать в определённом порядке; распределять, организовывать -
38 score
1. [skɔ:] n1. 1) счёт; долг, задолженность (обыкн. в баре и т. п.)to pay /to settle/ a score - расплачиваться, платить долги
to reckon the score - подсчитать долги (за что-л., взятое в кредит)
2) (часто pl) счётыto pay (off) /to settle, to wipe off/ a score - свести счёты с кем-л.
to quit scores with smb. - расквитаться с кем-л.
to pay off /to settle/ old scores - свести счёты (с кем-л.), отплатить за старые обиды
I have some old scores to settle with that fellow - у меня старые счёты с этим человеком
2. 1) спорт. счёт; количество набранных очковan even /tied/ score - ничейный счёт
what's the score now? - какой сейчас счёт?
the score in the tennis final was 6 to 4 - финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4
2) разг. реальное положение вещей, истинные факты; точная информацияto know the score - знать истинное положение; знать что к чему
what's the score on finding a cancer cure? - каковы перспективы открытия способа излечения рака?
3) амер. оценка, отметка (на экзамене и т. п.)3. причина, основаниеon what score? - по какой причине?, в какой связи?
on the score of smth. - по какой-л. причине, вследствие чего-л.
to be rejected on the score of ill health [of age] - быть недопущенным (куда-л.) по состоянию здоровья [по возрасту]
to reject smth. on the score of absurdity - отвергать что-л. как нелепость
on that score - а) по этой причине; б) в этом отношении, на этот счёт
make yourself easy on that score - в этом отношении вы можете быть спокойны
4. 1) (pl без измен.) два десяткаthree score and ten - библ. семьдесят лет (употр. тж. для обозначения нормальной продолжительности человеческой жизни)
such examples are to be found by the score - можно найти десятки таких примеров
2) обыкн. pl множествоscores of times - много раз, часто
people came in /by/ scores - люди приходили сотнями
for a score of reasons - по многим причинам, по ряду причин
3) двадцать или двадцать один фунт (единица веса, обыкн. при взвешивании свиней или быков)4) компонент сложных слов со значением двадцатьfivescore - сто, сотня
5. разг. удачная реплика, остротаhe is given to making cheap scores - он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт
to be quick at making a score off an awkward heckler - быстро отпарировать неприятную реплику
to be clever at making scores off people who interrupt him - уметь осадить тех, кто пытается прерывать его (речь)
6. разг. удача; победа; удачный ход, шагwhat a score! - какая удача!
7. 1) глубокий след, рубецscores on rock - царапины /борозды/ на поверхности скалы
the scores of the whip showed on his back - на его спине были рубцы от ударов бичом
deep scores of pain and sorrow (on his face) - глубокие следы страдания и горя (на его лице)
lightning has made scores in the mountain side - молния оставила шрамы на склоне горы
2) тех. зарубка; задир; метка3) линия, черта (обыкн. проведённая чернилами, карандашом)to make a score through a name with a pen - перечеркнуть фамилию чернилами
8. муз. партитураminiature /pocket/ score - карманная партитура
9. 1) музыка к кинофильму2) музыка к спектаклю10. 1) линия, черта, граница2) линия старта♢
to make a score off one's own bat - сделать что-л. без посторонней помощиto start off from score, to go off at (full) score - а) ринуться вперёд ( о лошади); б) с жаром начинать что-л. (особ. разговор на любимую тему)
2. [skɔ:] vdeath pay all scores - посл. ≅ смерть всё спишет
1. 1) выигрывать, получать преимущество; получать, набирать очкиto score a goal - спорт. забить гол
to score a hit - воен. поражать цель ( бомбой или снарядом)
to score a point - спорт. а) получить очко; б) одерживать победу (в чём-л.); в) добиться своего
to fail to score - спорт. а) не открыть счёта; neither side scored - ни та, ни другая команда /сторона/ не открыла счёта, команды сыграли вничью; б) проиграть; our team failed to score - нашей команде не удалось выиграть
to score the tries - спорт. завершить атаку голом
to score no tricks - карт. не взять ни одной взятки
to score at smb.'s expense - выигрывать за чей-л. счёт /в ущерб кому-л./
you have scored - вам повезло /посчастливилось/
2. 1) подсчитывать очки, вести счёт ( часто score up)will you score? - вы будете вести счёт?
2) вести счёт уколов и ударов ( фехтование)3) засчитываться, считаться в очках3. одержать победу; добиться успехаto score with a woman - сл. добиться успеха у женщины, овладеть женщиной
a comedy scoring a great success - комедия, пользующаяся большим успехом
that's where he scores - здесь он не имеет соперников; это его сильное место
4. 1) делать зарубки, пометы; отмечать, оставлять глубокие царапины, следыa mountain side scored by torrents - склон горы, изрезанный стремительными потоками
a face scored with scars - лицо, покрытое шрамами
2) проводить линию, черту (обыкн. чернилами, карандашом)to score a passage in a book - отчеркнуть какое-л. место в книге
to score smth. down - помечать, отмечать что-л.
to score smth. out - вычёркивать /перечёркивать/ что-л.
to score a word under - подчеркнуть (какое-л.) слово
3) кул. делать насечки (на мясе и т. п.)5. амер. ставить отметки, оценки (на экзамене и т. п.); оценивать (работы, ответы и т. п.)6. амер. разг. бранить, резко критиковать; намылить головуnewspapers scored him severely for the announcement - газеты резко критиковали его за это заявление
7. муз. оркестровать; аранжировать, перелагатьhe scored one quintet for two violas and another for two trombones - он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей
-
39 instrumentieren
vt1) муз. инструментовать, оркестровать; обрабатывать для оркестра2) уст. подготавливать, оформлять ( документ); подтверждать документами -
40 orchestrieren
vt муз.
См. также в других словарях:
оркестровать — инструментовать, перелагать, переложить Словарь русских синонимов. оркестровать гл. несов. • инструментовать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
оркестровать — orchestrer. 1. спец. Переложить, приспособить для исполнения в оркестре, распределив партии между инструментами; то же, что инструментовать. Уш. 1938. Производить оркестровку, инструментовать. БАС 1. Загоревшись желанием возродить Магдалену к… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОРКЕСТРОВАТЬ — ОРКЕСТРОВАТЬ, оркеструю, оркеструешь, совер. и несовер., что (муз.). Переложить (перекладывать), приспособить (приспосабливать) для исполнения в оркестре, распределив партии между отдельными инструментами; то же, что инструментовать. Борис… … Толковый словарь Ушакова
ОРКЕСТРОВАТЬ — ОРКЕСТРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер. и несовер., что (спец.). Произвести (водить) инструментовку чего н. | сущ. оркестровка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОРКЕСТРОВАТЬ — от слова оркестр. Обрабатывать музыкальное произведение таким образом, чтобы каждый из инструментов оркестра исполнял свою партитуру, и чтобы исполнение это составляло одно гармоническое целое. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
оркестровать — рую, руешь; оркестрованный; ван, а, о; св. и нсв. что. Муз. 1. Изложить излагать оркестровое музыкальное произведение в виде партитуры. Оркестровать оперу. 2. Переложить перелагать для оркестра какое л. музыкальное произведение; инструментовать.… … Энциклопедический словарь
оркестровать — ру/ю, ру/ешь; оркестро/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. оркестроваться, оркестрование что муз. 1) Изложить излагать оркестровое музыкальное произведение в виде партитуры. Оркестровать оперу. 2) Переложить перела … Словарь многих выражений
Оркестровать — несов. и сов. перех. Осуществлять оркестровку [оркестровка 2.]; инструментовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оркестровать — оркестров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
оркестровать — (I), оркестру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
оркестровать(ся) — оркестр/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь