Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ордо

  • 21 мөрөй

    1. результат одержанной победы; удовлетворение победой (материального результата может и не быть);
    мөрөйү үстөм он оказался победителем (в состязании, в тяжбе и т.п.);
    2. то, что является призом; приз;
    мөрөйгө токсон бээ байлап фольк. привязав (т.е. выделив) в качестве приза девяносто кобылиц;
    мөрөй ал-выиграть пари; победить в состязании;
    сен кандайсың балбанга, жыгып, мөрөй алганга? фольк. как ты насчёт борьбы, чтобы побороть и взять приз? не хочешь ли побороться, побороть и получить приз?
    мөрөй алдыр- или мөрөй бер- проиграть пари; быть побеждённым на состязании; поддаться;
    мөрөйүн алдырды он проиграл состязание;
    мөрөй сеники ты выиграл, ты оказался победителем;
    мөрөйгө чык- выйти к финишу;
    мөрөй жандыр- взять реванш; отвоевать приз; отомстить;
    мөрөйүн жоодон жандырган фольк. он отомстил врагу;
    мөрөй тигиш- или мөрөй сайыш- биться об заклад;
    3. то же, что ордо 3;
    мөрөй ат- играть в ордо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мөрөй

  • 22 сары

    сары I
    (в произношении часто, в написании иногда - сар) жёлтый; рыжий (о волосах), русый;
    сары боёк жёлтая краска;
    жумуртканын сарысы желток яйца;
    сары ит рыжая или (в зависимости от густоты окраски) жёлтая собака;
    сары ат
    1) светло-рыжая лошадь;
    2) Сары ат название звезды;
    кер сары (о лице) бледный;
    күрөң сары цвета беж;
    кызыл сары рыжий (о масти лошади или о рубашке собаки);
    ачык сары светло-рыжий;
    сары ала (или сарала)
    1) рыже-пегий (о масти лошади), красно-пегий (о щери рогатого скота);
    2) Сары ала (или Сарала) кличка коня богатыря Семетея;
    3) один из видов беркута;
    сары талаа
    1) пожелтевшая степь;
    2) осенняя степь;
    сары башыл (или сарбашыл) желтоголовый;
    ак сары башыл кой
    1) белая овца с жёлтой головой;
    2) этн. овца, предназначенная в качестве умилостивительной жертвы (цвет безразличен);
    ак сарбашыл кой айт- предназначить овцу в жертву;
    ак сарбашыл кой сой- принести овцу в жертву;
    сары журт место, где раньше стоял аул (ровное и без травы);
    сары короо место старого овечьего загона (ровное и без травы) в эпосе сары журт и сары короо обычно выбираются для игры в ордо; см. ордо 3);
    сары жол большая вьючная или скотопрогонная дорога (в отличие от кара жол колёсная дорога);
    аксак сары атыңды ал- (или мин-) или сары атыңды ал- (или мин-) говоря так, один из друзей, поклявшихся ранее во взаимной дружбе, порывает с другой стороной узы дружбы;
    аксак сары ат мойнуңда у нас с тобой (по твоей вине) всё кончено;
    сары оору
    1) желтуха;
    2) глубокая печаль; большая забота;
    кер сары (о лице) болезненно бледный;
    кер сары аял женщина с бледным лицом;
    кер сары кесел желтуха;
    сары аяк женск. (о мужчине) козёл (если мужское имя Серкебай запретно);
    узун сары
    1) ранняя весна;
    2) голендуха (время, когда истощаются зимние запасы еды);
    узун сарыга сакта- хранить про чёрный день;
    сары кыр то же, что сарыгыр;
    сары таман см. таман I;
    сары сойгок см. сойгок 1;
    сары санаа см. санаа;
    сары убайым см. убайым I;
    сары изине чөп сал- см. чөп;
    сары чийкил см. чийкил.
    сары II
    (ср. сар II)
    слово, входящее составной частью в названия некоторых хищных птиц;
    жаман сары канюк-курганник, сарыч-курганник;
    ак сары (или аксары) канюк мохноногий;
    кой сары то же, что койсары.
    сары III
    (о человеке) осведомлённый о происходящем вокруг; знаток общественных событий;
    көптү көргөн карылар, куйма кулак сарылар фольк. много видавшие старики, памятливые знатоки;
    узун кулак сарысы, көк ала сакал карысы фольк. много слышавшие знатоки, седобородые старики.
    сары IV
    южн.
    деревянный остов каркасной постройки.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сары

  • 23 тоору-

    1. подкарауливать; выслеживать разведывая, ходить вокруг; целиться, примеряться взглядом (напр. при игре в бабки перед ударом);
    тундө айылды ууру тооруду ночью вор выслеживал аул;
    кыштан бери биздин уйду тооруду да калды он с зимы неотступно следил за нашим домом;
    бөдөнө тоору- ходить вокруг затаившейся в траве перепёлки, постепенно суживая круг;
    бөдөнөнү тооруп чаап алдым я убил (палкой, плетью) перепёлку, обойдя её несколько раз;
    бир бөдөнө көрүп, ошону тоорудум я заметил перепёлку и ходил вокруг (чтобы поймать её);
    кулаалы, чөжөлөрдүн үстүндө айланып, тооруп жүрөт коршун выслеживает цыплят, кружась над ними;
    бөдөнөдөй тооруп турат он всё ходит вокруг, чтобы, улучив момент, наброситься;
    тооруган бука көздөнүп повернув голову и дико глядя исподлобья (букв. глазами уподобившись быку, готовому к схватке);
    айыктыңбы, жан боорум, тооруган кесел-оорудан? фольк. оправился ли ты, мой родной, от болезни-хворобы, которая тебя одолевала?
    сен мени көп тооруба не морочь мне голову; не заговаривай мне зубы;
    2. (при игре в ордо, см. ордо 3) бить альчик, стоящий у круга, в свою сторону так, чтобы биту оттянуть к центру.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тоору-

  • 24 чертмек

    1. фаза игры в ордо (см. ордо 3): игрок входит в круг и выбивает альчики, поднося биту близко к альчику;
    2. то же, что комуз;
    чертмек черт- или реже чертмек тарт- играть на комузе;
    чертмегине кыл таккан на свой комуз он натянул струны;
    3. южн. то же, что тепке I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чертмек

  • 25 чокон

    1. право дополнительного удара, предоставляемое проигравшему в ордо (см. ордо 3);
    эки чоконум бар я имею два удара;
    чокон ат- бить, используя дополнительные удары;
    2. южн. медленно, осторожно, осмотрительно;
    чокон бар иди осторожно.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чокон

  • 26 ыдыр

    то же, что ырк;
    ыдырын бел- внести разлад;
    иштин ыдырын буз- расстроить налаженное дело, налаженную работу;
    беш-алты ооз сөзүнүн ыдыры кетип (он) сбившись, запутавшись в нескольких своих словах;
    чүкөнүн ыдырын буз- (при игре в ордо, см. ордо 3) разбить кон так, чтобы альчики рассыпались.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыдыр

  • 27 устроил

    оҥордо, олохтоото, киллэрдэ (устроил выставку — быыстапка оҥордо; устроил на работу — үлэҕэ киллэрдэ)

    Русско-якутский словарик > устроил

  • 28 ordoliberalism

    сущ.
    тж. ordo-liberalism пол., эк. ордолиберализм, ордо-либерализм (вариант либерализма, предложенный немецкими экономистами и политиками в 1940-х гг. и представляющий собой идеологию социального рыночного хозяйства; название происходит от академического ежегодника "Ordo", который начал выходить с 1948 г.; по смыслу близок современному либерализму)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > ordoliberalism

  • 29 ордовик

    -у
    ордо́вик

    Українсько-російський словник > ордовик

  • 30 абырал

    1) спасение, избавление; 2) благодеяние, добро; большая помощь; дьоҥҥо улахан абыралы оҥордо он людям сделал много добра; алдьархайтан абыралы таһаарар погов. из беды пользу извлекает.

    Якутско-русский словарь > абырал

  • 31 бэйэлээх

    частица модальная 1) употр. с прил., усиливает признак или качество предмета: уһун бэйэлээх длиннейший; эдэр бэйэлээх молоденькая; эриэккэс бэйэлээх чудеснейший; кыра бэйэлээх малюсенький; 2) с указ. мест, обозначает такой хороший; такой; итинник бэйэлээх киһи такой хороший человек; ол бэйэлээх тугу оҥордо? что он такое сделал?; ханнык да бэйэлээх уустук боппуруоска эппиэттиир он отвечает на любой сложный вопрос; 3) с гл. выражает усиление действия: буорах сытын билбит бэйэлээхпин я пороху изрядно понюхал; барыах бэйэлээх буолбатах он ни за что не идёт, он никак не идёт; 4) выражает положительное отношение говорящего с оттенком восхищения: оннооҕор кини бэйэлээх алҕаһаабыт даже он (такой опытный, умный) ошибся; 5) с личн. мест. 1-го л. выражает бахвальство, иногда с шутл. оттенком: мин бэйэлээҕи ким кыайыай? кто же победит меня такого? \# туох бэйэлээх? а) и что такое?; туох бэйэлээх буолла? и что же такое случилось?; б) и что за...?; туох бэйэлээх үчүгэй оҕотой и что за хороший ребёнок!; туох да бэйэлээх в отриц. оборотах никто; ничто.

    Якутско-русский словарь > бэйэлээх

  • 32 доҕордос

    1) подружиться, дружить с кем-л.; баай дьадыҥыны кытта доҕордоспот посл. богатый с бедным не дружит; 2) становиться соучастником в чём-л., чего-л., делать что-л. вместе с кем-л.; доҕордоһон үлэлээ= работать вместе с кем-л.

    Якутско-русский словарь > доҕордос

  • 33 норуот

    народ; советскай норуот советский народ; норуоттар доҕордоһуулара дружба народов.

    Якутско-русский словарь > норуот

  • 34 собус-

    частица препозитивная усил., присоединяется к нек-рым словам, начинающимся со слога со=: собус-соҕотох а) совершенно один, один-одинёшенек; собус-соҕотох кэллим я пришёл совершенно один; б) один, единственный; собус-соҕотох оҕом мой единственный ребёнок; собус-соруйан умышленно, нарочно; итини собус-соруйан оҥордо он это сделал нарочно.

    Якутско-русский словарь > собус-

  • 35 суос-

    частица препозитивная усил., присоединяется к нек-рым словам, начинающимся со слога со=: суос-соҕотох а) совсем один, один-одинёшенек; суос-соҕотох айаннаатым я ехал совсем один; б) один-единственный; ыал суос-соҕотох оҕото один-единственный ребёнок в семье; суос-сыгынньах совершенно голый; суос-соруйан умышленно, злонамеренно; итини суос-соруйан оҥордо он это сделал умышленно.

    Якутско-русский словарь > суос-

  • 36 сыана

    1) цена, стоимость; сыана намтааһына снижение цен; путёвка сыаната стоимость путёвки; табаар сыанатын быс= определить стоимость товаров; 2) оценка; үрдүк сыана высокая оценка; туйгун сыана отличная оценка; 3) перен. цена, значение чего-л.; доҕордоһуу сыаната цена дружбы.

    Якутско-русский словарь > сыана

  • 37 тулхадый

    прям., перен. становиться шатким, неустойчивым; кини балаһыанньата тулхадыйан барда его положение становится шатким; тулхадыйбат доҕордоһуу нерушимая дружба.

    Якутско-русский словарь > тулхадый

  • 38 бак

    бак I
    ир.
    1. сад;
    жемиш багы фруктовый сад;
    2. дерево;
    карга бийик бакка конду ворона села на высокое дерево;
    бир он эки түп жоон багы бар у него есть штук двенадцать толстых деревьев;
    бак-дарак деревья, древесные насаждения;
    жалгыз түп бактын көлөкөсүндө олтурдук мы сели в тень одинокого дерева.
    бак II, бакт, бакты, бакыт
    ир.
    счастье, удача;
    жакшы болду, багыбыз (или бактыбыз) бар экен хорошо получилось, нам сопутствует удача;
    бактың озсун! желаю тебе счастья!;
    бактысы үчүн балдардын стих. ради счастья детей;
    бак конгон жигит удачливый парень;
    анын башына бакыт конду ему привалило счастье;
    майданда жүргөн жериңде, бак консун сенин башыңа фольк. пусть удача сопутствует тебе там, где ты находишься;
    бак ач- или бакыт ач- открыть путь к счастью; дать счастье;
    ачылыптыр бактыбыз фольк. нас посетила удача, нам повезло;
    багы (или бакты или бактысы) ачык киши удачливый человек; человек, которому сопутствует счастье;
    багы ачыктын маңдайы жарык погов. у удачливого лицо сияет;
    бактыдан колун албаган фольк. всегда сопутствуемый удачей;
    багын байла- или бактын байла- или бактысын байла- разбить чьё-л. счастье;
    багы (или бактысы) байланды (или кетти или качты) его постигла неудача;
    бакты баштан качыр- или бактыны баштан качыр- лишиться (по своей вине) счастья, лишить себя счастья;
    бактысын тепкен он сам пренебрёг своим счастьем;
    бак ал- или бак бас- победить, унизить кого-л.;
    бак алдыр- дать себя победить, быть побеждённым;
    менин багыма на моё счастье;
    багыбызга (или бактыбызга) кайчы (или каршы) к нашему несчастью;
    бак талаш- добиваться авторитета, оспаривать авторитет;
    бак кумар уст. карьерист;
    бак-таалай или (в стихах) таалай-бак или бак-дөөлөт (ир. бак, ар. таалай и дөөлөт - синонимы) счастье, счастье-удача;
    бакты-таалай издеп в поисках счастья, в поисках удачи;
    солуган гулдөй саргайгам, башымдан качып таалай-бак фольк. изменило мне счастье-удача и я пожелтел, как увядший цветок;
    айта берсем, абдан көп, бак-дөөлөтүн атаңдын фольк. если рассказывать, много у отца твоего счастья-удач;
    бак-таалайы ачылсын желаю ему счастья;
    бакты-таалайлуу счастливый, удачливый;
    бактыдан көр принять как свою судьбу, как свою долю.
    бак III:
    бак-бак звукоподражание крику козла;
    бак-бак эт- то же, что бакылда-;
    бак-бак эткен теке горластый козёл;
    бак-бак этип сүйлө- громко болтать;
    каткырып күлгөн күлкүсү, бак-бак сүйлөгөн тамашасы жок нет ни громкого хохота, ни громкого шутливого разговора.
    бак- IV
    1. присматривать, ухаживать за кем-чем-л.; воспитывать (растить); пасти (скот); водить (птицу); разводить, возделывать (напр. хлебные злаки);
    бала бак воспитывать детей;
    багып алган бала приёмный ребёнок, приёмыш;
    бир ата отуз уулду багат, отуз уул бир атаны багалбайт погов. (говорится с упрёком) один отец тридцать сыновей кормит, тридцать сыновей одного отца прокормить не могут;
    карга бакса, куш болбойт погов. как ни воспитывай ворону, она (ловчей) птицей не станет;
    багар-көрөрү жок о нём некому заботиться (напр. о круглом сироте, о беспризорном, о престарелом);
    ата-энеси жок жана багар-көрөр кишиси жок у него нет родителей, некому о нём заботиться;
    айлыңарда багар-көрөрү жок эки кемпир, үч абышкаңар бар экен у вас в ауле, оказывается, есть две старухи и три старика, о которых некому заботиться;
    мал бак-
    1) пасти скот;
    2) держать скот, иметь скот;
    колго бага турган мал домашний схот;
    туугандан өтөм десең, кой бак; душмандан өтөм десең, аштык бак фольк. если хочешь родичей обогнать, разводи скот; если хочешь врага обогнать, возделывай хлебные злаки;
    2. стеречь, охранять, наблюдать;
    он эки миң санаты ордо багар баатыры фольк. богатырей, охраняющих дворец, двенадцать тысяч;
    Токо тыңшап багып турду Токо слушал и наблюдал;
    көзөмөлдөп баатырды, багып кетип баратыр фольк. пристально следя за богатырём, он едет (за ним) и наблюдает;
    3. смотреть;
    күн тийгендей жаркырап, кулө багып жайнайсың фольк. блистаешь ты, как солнечный луч, с улыбкой смотришь ты красиво;
    4. в роли вспомогательного глагола то же, что көр- III 5;
    ойлоп бак подумай-ка, попробуй обдумать;
    көтөрүп бак подними-ка, попробуй поднять;
    жоругуна карап бак фольк. посмотри-ка на его повадки;
    кашымда бар кан Сыргак, кайраттарын карап бак фольк. со мною рядом хан Сыргак, ты посмотри-ка на его отвагу;
    жан бак- существовать; находить (себе) пропитание в пристанище (где-л.);
    жан бакты
    1) человек, бродящий по чужим домам в расчёте на угощение;
    2) человек, думающий или заботящийся только о себе;
    баш бак- слегка высунуть голову;
    терезеден баш багып карайт он смотрит, высунув голову в окно;
    эшиктен баш багып карады он посмотрел, высунув голову из-за двери;
    баш багып кирерде при самом входе, у самого входа;
    бери бак- обычно в отриц. обороте:
    бери бакпайт окшойт он, видимо, не выживет;
    оорусу катуу, бери багаар эмес болезнь его тяжёлая, он не жилец на свете;
    бет бак- см. бет;
    кудай бактыны кудай какты погов. см. как- IV 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бак

  • 39 борумда-

    разг.
    1. придать какую-л. форму, сделать по форме;
    2. сделать изящно;
    борумдап ордо салдырган фольк. она приказала построить роскошный дворец.

    Кыргызча-орусча сөздүк > борумда-

  • 40 бузул-

    возвр.- страд. от буз- 1.
    нарушаться; разрушаться; портиться;
    ат аягынан, эр тамагынан бузулат погов. коня ноги портят (от быстрой езды по плохой дороге), молодца - глотка (жадность);
    аба-ырайы бузулду погода испортилась;
    эл бузулган жылы разг. в год, когда народ пришёл в смятение (о восстании киргизов в 1916 г.);
    бир ат үчүн эки эл бузулуп, канчалык кан төгүлгөнүн көргөнбүз мы видели, как из-за одной лошади два племени ссорились (букв. испортились) и сколько проливалось крови;
    ичим бузулду у меня желудок расстроился;
    ордоң кимден бузулган? фольк. кем разрушен твой дворец?
    өңү бузула түштү он резко изменился в лице (от злости, страха, стыда);
    2. перен. разлагаться, развращаться;
    Букардын каны Темиркан бузулган кызын тыйсачы фольк. хоть бы хан Бухары Темирхан унял свою развратную дочь;
    бузулбас достук нерушимая дружба.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бузул-

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ордо — фамилия из Списка дворянских родов Могилёвской губернии. Другие значения Ордо киргизская национальная игра в асычки. ORDO научное ежегодное издание, публикующее рецензируемые статьи в области экономических и социальных наук. Ссылки Киргизские… …   Википедия

  • Ордо Ксенос — Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал В фантастической вселенной Warhammer 40,000 Ордо Ксенос, (менее известные как Охотники на Чужих) один из трёх орденов Инквизиции, который… …   Википедия

  • Ордо-Василевский сельский совет (Софиевский район) — Ордо Василевский сельский совет укр. Ордо Василівська сільська рада Страна Украина Статус Сельский совет Входит в Софиевский район …   Википедия

  • Ордо Маллеус — Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал В фантастической вселенной Warhammer 40,000 Ордо Маллеус (также известные как Охотники на демонов) один из трёх орденов Инквизиции, самого пугающего… …   Википедия

  • ордо́вик — ордовик …   Русское словесное ударение

  • Ордо-Василевка (Софиевский район) — Село Ордо Василевка укр. Ордо Василівка Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Ордо Еретикус — Эта страница ранее удалялась (что это значит?) 00:08, 22 ноября 2011 Volkov (обсуждение | вклад) удалил Ордо Еретикус ‎ (П1: перенаправление в никуда) 14:17, 11 августа 2008 Mstislavl (обсуждение | вклад) удалил Ордо Еретикус ‎ (С5: нет… …   Википедия

  • ОРДО —    • Ordo,        1. обыкновенное в римском государственном праве обозначение трех главных сословий: сенаторов, всадников и плебеев, также вообще служившее для обозначения состояния или класса граждан;        2. ordo iudiciorum privatorum и… …   Реальный словарь классических древностей

  • ОРДО — ORDO Jahrbuch für die Ordnung von Wirtschaft und Gesellschaft («OPДO Ежегодник для упорядочения экономики и общества») научное ежегодное издание, публикующее рецензируемые статьи в области экономических и социальных наук. Первое издание ORDO было …   Википедия

  • ордо — невідм., ч., муз. У модальній ритміці 13 ст. – ритмічний ряд (період) даного модуса …   Український тлумачний словник

  • ордо́вик — а, м. геол. То же, что ордовикский период (см. ордовикский) …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»