-
1 ордалии
Religion: Dei Judicium -
2 ордалии
nlaw. Gottesgericht, Gottesurteil -
3 ордалии
nhist. épreuves judiciaires -
4 ордалии
Gottesgericht истор., Gottesurteil -
5 ордалии
истор.("суд Божий"; в Средневековье, когда исчерпывались все обыкновенные средства суда, то стороны могли апеллировать к ордалиям; практиковались жребий ( the ordeal by lots), присяга, испытание огнём ( the ordeal by fire), водой ( the ordeal by water), крестом, железом и т. п.; в Англии отменены в 1215-19 за исключением испытания поединком (the ordeal [trial] by battle [by combat], the wager of battle), отменённого в 1818; на Западе окончательно выходят из употребления в 18 в.) ordeals, лат. Dei judicium -
6 épreuve
fépreuve de force — испытание, проба сил; конфронтацияépreuve de... — проба, испытание; тест на...épreuve à [d']outrance — испытание на прочностьépreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалииsubir des épreuves — пройти испытанияtenter une épreuve sur qn — испытать кого-либоfaire l'épreuve de... — попробовать, испытать••mettre à l'épreuve — подвергнуть испытаниюà l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо2) проба, образец3) испытание, зачётépreuve écrite — письменное испытание, письменная работа ( на экзамене)correction des épreuves — проверка зачётных работ4) испытание, переживаниеpasser par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания5) корректурный лист; корректура; гранка6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттискépreuve de tournage — проба, рабочий позитив ( киноизображения)épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования -
7 Dei Judicium
Религия: ордалии, (Latin for "by judgement of God") Суд Божий -
8 Gottesgericht
-
9 Gottesurteil
-
10 épreuves judiciaires
сущ.ист. ордалии, судебные испытанияФранцузско-русский универсальный словарь > épreuves judiciaires
-
11 испытания
см. ордалии -
12 суд Божий
2) истор., см. ордалии -
13 ordeal
[ɔː'diːl]сущ.terrible / trying ordeal — ужасное испытание
Despite undergoing a terrifying ordeal, she was able to give the police a detailed description of her attackers. — Несмотря на перенесённое потрясение, она смогла дать полиции подробное описание преступников, напавших на неё.
Syn:2) ист. суд Божий, ордалии (различные испытания, с помощью которых в Средние века устанавливали вину или невиновность подсудимого)
См. также в других словарях:
ОРДАЛИИ — (от ниж. нем. ordele). Суд Божий: испытание церковно судебное, по результатам которого заключали о виновности обвиняемого. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРДАЛИИ иначе суд Божий; обычное в средние… … Словарь иностранных слов русского языка
ОРДАЛИИ — (ср. лат., ед. ч. ordalium, от англо сакс. ordal приговор, суд) то же, что суд божий … Юридический словарь
ОРДАЛИИ — (ср. век. лат. ед. ч. ordalium, от англосакс. ordal приговор, суд), то же, что божий суд … Большой Энциклопедический словарь
Ордалии — (ordeal), то же, что «божий суд». В эпоху раннего Средневековья испытание обвиняемого огнем, водой, а также применение др. пыток с целью установить его вину или невиновность в расчете на вмешательство свыше. При испытании огнем подозреваемый… … Всемирная история
Ордалии — (лат. ordalium, от англо саксонского ordal приговор суда; англ. ordeals) в средневековом судебном процессе способ выяснения правоты или виновности тяжущихся сторон путем «суда Божьего» (испытание огнем, водой и т.п.). В широком смысле О. то же,… … Энциклопедия права
ордалии — (средневековое лат., единственное число ordalium, от англосакс. ordal приговор, суд), то же, что «Божий суд». * * * ОРДАЛИИ ОРДАЛИИ (от англо сакс. ordal приговор, суд; лат. judicium Dei суд Божий), в средние века судебный процесс,… … Энциклопедический словарь
Ордалии — (от англосакс. ordol, латинский ordalium приговор, суд) в широком смысле то же, что и «Божий суд»; в узком суд путём испытания огнём и водой. Ордалии считаются одним из видов архаического права, впервые подобные испытания упоминаются ещё в… … Википедия
Ордалии — (от англосакс. ordol, латинский ordalium приговор, суд) в широком смысле то же, что и «Божий суд»; в узком суд путём испытания огнём и водой. При испытании водой нужно было достать кольцо из кипятка, испытуемого опускали в холодную воду связанным … Католическая энциклопедия
Ордалии — (позднелат., единственное число ordalium, от англосакс, ordal приговор, суд) то же, что «Божий суд» … Большая советская энциклопедия
Ордалии — см. Суд Божий … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОРДАЛИИ — (позднелат. ordalium, от англосаксонского ordal приговор, суд) то же, что божий суд … Энциклопедический словарь экономики и права