-
1 оргкомитет
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оргкомитет
-
2 оргкомитет
оргкомитет
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оргкомитет
-
3 оргкомитет
1) General subject: steering committee2) Sports: organising committee -
4 оргкомитет
-
5 оргкомитет
м.(= организацио́нный комите́т) organizing committee -
6 оргкомитет
-
7 Оргкомитет Олимпийских игр (ОКОИ)
Оргкомитет Олимпийских игр (ОКОИ)
МОК поручает проведение Игр НОК страны–организатора. НОК страны–организатора формирует ОКОИ в качестве организации, отвечающей за управление необходимой деятельностью по организации и проведению Игр. (См. Правило 36 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Organizing Committee of the Olympic Games (OCOG)
Staging of the Games is entrusted by the IOC to the NOC of the Host Country. The NOC forms the OCOG as the organization responsible for managing the operations necessary for the Games staging. (See Olympic Charter Rule 36)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Оргкомитет Олимпийских игр (ОКОИ)
-
8 оргкомитет гонки
оргкомитет гонки
комитет гонки
Организация, ответственная за управление гонкой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
race committee
Organization that operates the race.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оргкомитет гонки
-
9 Оргкомитет Азиатских Игр
Универсальный русско-английский словарь > Оргкомитет Азиатских Игр
-
10 программа обслуживания (Оргкомитет «Сочи-2014»)
программа обслуживания
Оргкомитет «Сочи-2014» разработает индивидуальную программу обслуживания каждого партнера с тем, чтобы обеспечить партнерам максимальную прибыль на вложенный капитал, а также для того, чтобы Оргкомитет «Сочи-2014» мог получить максимальную отдачу от работы с партнерами при организации Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
account plan
Sochi 2014 will develop an account plan for each partner so as to ensure the maximum return on investment is gained by the partners, and that Sochi 2014 can extract the most value from the partner for the organization of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа обслуживания (Оргкомитет «Сочи-2014»)
-
11 материал должен поступить в Оргкомитет не позднее
Материал должен поступить в Оргкомитет не позднее-- This material must arrive in the Congress Office in Ottawa not later than February 4, 1986.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > материал должен поступить в Оргкомитет не позднее
-
12 лицензия (Оргкомитет «Сочи 2014»)
лицензия
Документ, подтверждающий разрешение, выданное определенной коммерческой или некоммерческой организации, на использование интеллектуальной собственности ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
license
Document showing that a commercial or non-commercial entity has been granted the right to use the OCOG's intellectual property.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лицензия (Оргкомитет «Сочи 2014»)
-
13 медицинское помещение (Оргкомитет «Сочи 2014»)
медицинское помещение
ОКОИ должен предоставить каждому НОК помещение в Олимпийской/Паралимпийской деревне для работы врачей сборной и других специалистов здравоохранения с целью оказания общих и спортивных медицинских услуг делегациям НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medical space
OCOG should provide each NOC with medical space in the Olympic/Paralympic Village for their team doctors and other health professionals to provide general and sports medicine services to the NOC delegation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медицинское помещение (Оргкомитет «Сочи 2014»)
-
14 партнер (Оргкомитет «Сочи 2014»)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > партнер (Оргкомитет «Сочи 2014»)
-
15 продавец (Оргкомитет «Сочи 2014»)
продавец
Коммерческий подрядчик, поставляющий продукты, услуги или технологии, но не имеющий маркетинговых прав.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
vendor
Commercial contractor through which products, services or technology are supplied but where marketing rights are not granted.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продавец (Оргкомитет «Сочи 2014»)
-
16 продукция (Оргкомитет «Сочи 2014»)
продукция
Товары с логотипом маркетинг-партнера, которые распространяются, продаются, обмениваются, предоставляются в качестве вклада в натуральной форме и/или раздаются на территории страны-организатора.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
products
Products that are marketed, sold, exchanged, provided as value-in-kind and/or given away in the Host Country under the marketing partner’s logo.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продукция (Оргкомитет «Сочи 2014»)
-
17 возвращение переданных категорий
возвращение переданных категорий
Оргкомитет «Сочи-2014» признает и соглашается с тем, что в чрезвычайных обстоятельствах МОК может потребовать полного или частичного возвращения категории товаров и услуг для заключения соглашения с потенциальным всемирным партнером или другим международным партнером, и независимо от состоявшейся передачи Оргкомитет «Сочи-2014» соглашается незамедлительно возвратить такие категории товаров или услуг МОК при условии, что Оргкомитет «Сочи-2014» не вступил в завершающую стадию переговоров о ней в рамках программы «Сочи-2014».
возвращение переданных категорий
В особых случаях МОК может потребовать полного или частичного возвращения категории товаров и услуг для заключения соглашения с потенциальным Всемирным партнером или другим международным партнером.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
return of released categories
Sochi 2014 acknowledges and agrees that, in exceptional circumstances, the IOC may request the return of product or service categories, or part thereof, in order to conclude an agreement with a potential top partner or another international marketing partner and notwithstanding its earlier release, and Sochi 2014 agrees immediately to return such product or service categories to the IOC, provided that Sochi 2014 is not about to conclude negotiations for same with respect to the Sochi 2014 program.
return of released categories
In exceptional circumstances, the IOC may request the return of product or service categories, or parts thereof, in order to conclude an agreement with a potential TOP-partner or another international marketing partner, and notwithstanding its earlier release.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возвращение переданных категорий
-
18 маркетинговый контроль
маркетинговый контроль
Оргкомитет «Сочи-2014» осуществляет «маркетинговый контроль» над мероприятием или программой, если:
• Оргкомитет «Сочи-2014» (или назначенная им третья сторона) предоставляет любые маркетинговые права в связи с тем или иным мероприятием или программой;
• мероприятие или программа инициируется (Оргкомитетом «Сочи-2014» или назначенной им третьей стороной) в связи с Играми, или символикой Оргкомитета «Сочи-2014», или использованием символики Оргкомитет «Сочи-2014» или ОКР; или
• мероприятие иного рода инициируется (Оргкомитетом «Сочи-2014» или назначенной им третьей стороной) как «Олимпийское».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing control
Sochi 2014 is deemed to have "marketing control" over an event or program if:
• Sochi 2014 (or a third party appointed by Sochi 2014) offers any marketing rights in connection with the event or program;
• the event or program is promoted (whether by Sochi 2014 or by a third party appointed by Sochi 2014) in connection with the Games or a Sochi 2014 mark or is using a Sochi 2014 mark or a ROC mark; or
• the event is otherwise promoted (whether by Sochi 2014 or by a third party appointed by Sochi 2014) as “Olympic”.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маркетинговый контроль
-
19 ограничения для компаний-конкурентов
ограничения для компаний-конкурентов
В случае, если Оргкомитет «Сочи-2014» пожелает предоставить Олимпийские маркетинговые права компании-конкуренту, Оргкомитет «Сочи-2014» обязан прежде получить консультацию Всемирного партнера и убедить его в том, что предоставление таких прав любой компании-конкуренту не будет непосредственно препятствовать Олимпийским маркетинговым правам, предоставленным партнеру, и не снизит их ценность. Более того, в случае, если Оргкомитет «Сочи-2014» предоставит Олимпийские маркетинговые права какой-либо компании-конкуренту с согласия МОК, это не будет означать предоставления компании-конкуренту Олимпийских маркетинговых прав на рекламу или продвижение корпоративного имиджа в целом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
competitor limitations
In the event that Sochi 2014 desires to grant Olympic marketing rights to a competitor company, Sochi 2014 shall be required to first consult with the TOP partner and explain to the TOP partner that the grant of such rights to any
competitor company will not directly impede or diminish the value of the Olympic marketing rights granted to the partner. Further, in the event any competitor company is granted Olympic marketing rights by Sochi 2014 with IOC consent, Sochi 2014 may not grant Olympic marketing rights to a competitor company for general corporate image advertising or promotions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ограничения для компаний-конкурентов
-
20 документальный фильм Всемирного партнера
документальный фильм Всемирного партнера
Документальный фильм о деятельности Всемирного партнера на Играх и в связи со специальными мероприятиями (в которых участвует Всемирный партнер). Оргкомитет «Сочи-2014» содействует производству подобного фильма, и Всемирный партнер возмещает Оргкомитету «Сочи-2014» любые расходы, которые Оргкомитет «Сочи-2014» может понести в этой связи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
TOP partner's documentary film
Documentary film of the TOP partner's activities at the Games, produced in connection with signature properties (in which the TOP partner participates). Sochi 2014 cooperates in facilitating the production of such a film, and the TOP partner must reimburse Sochi 2014 for any expense that it may incur in this respect.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > документальный фильм Всемирного партнера
См. также в других словарях:
оргкомитет — оргкомитет … Орфографический словарь-справочник
Оргкомитет — Организационный комитет Союза советских писателей СССР. Создан после исторического постановления ЦК ВКП(б) от 23 апреля 1932 о перестройке литературно художественных организаций для подготовительной работы по созданию единого Союза советских… … Литературная энциклопедия
оргкомитет — сущ., кол во синонимов: 1 • комитет (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
оргкомитет — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN organizing committee … Справочник технического переводчика
оргкомитет — организационный комитет … Словарь сокращений и аббревиатур
Оргкомитет Олимпийских игр (ОКОИ) — МОК поручает проведение Игр НОК страны–организатора. НОК страны–организатора формирует ОКОИ в качестве организации, отвечающей за управление необходимой деятельностью по организации и проведению Игр. (См. Правило 36 Олимпийской… … Справочник технического переводчика
оргкомитет гонки — комитет гонки Организация, ответственная за управление гонкой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN race committee Organization that operates the race. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
оргкомитет — м. Организационный комитет, создаваемый для подготовки и проведения какого либо мероприятия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оргкомитет — оргкомитет, оргкомитеты, оргкомитета, оргкомитетов, оргкомитету, оргкомитетам, оргкомитет, оргкомитеты, оргкомитетом, оргкомитетами, оргкомитете, оргкомитетах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
оргкомитет — оргкомит ет, а … Русский орфографический словарь
оргкомитет — (2 м); мн. оргкомите/ты, Р. оргкомите/тов … Орфографический словарь русского языка