Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

органический

  • 1 szerves

    * * *
    формы: szervesek, szerveset, szervesen
    органи́ческий
    * * *
    [\szerveset] 1. tud. органический;

    \szerves anyagok — органические вещества;

    \szerves kémiai — органическая химия; \szerves testek — органические тела; \szerves trágya — органическое удобрение; \szerves vegyipar — промышленность органической химии; \szerves vegyület — органическое соединение; \szerves világ — органический мир;
    2. átv. органический;

    \szerves egész — органическое целое;

    \szerves kapcsolatban van vmivel — быть органический связанным с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > szerves

  • 2 szervi

    органический;

    \szervi baj/betegség — органическое заболевание; (átv. is) \szervi hiba/fogyatékosság органический недостаток;

    \szervi működés — органическая функция; \szervi szívbaj — порок сердца

    Magyar-orosz szótár > szervi

  • 3 hiba

    • \hibat elkövetni
    ошибка допустить ошибку
    • nem az a \hiba
    беда не в том беда
    • vkinek a '\hibajaból
    вина по вине кого-то
    * * *
    формы: hibája, hibák, hibát
    1) оши́бка ж

    hibat követni el — де́лать/сде́лать, соверша́ть/-ши́ть оши́бку

    2) тж перен недоста́ток м; изъя́н м, дефе́кт м; брак м
    3) вина́ ж; поро́к м

    az én hibamból — по мое́й вине́

    * * *
    [\hiba`t, \hiba`ja, \hiba`k] 1. {általában} ошибка; {pl. játékban, lövésben) промах, погрешность, оплошность; (pl. vmilyen gép működésénél, munkájánál) неисправность;

    durva/súlyos \hiba — грубая ошибка;

    helyesírási \hiba — орфографическая ошибка; helyrehozhatatlan \hiba — непоправимая ошибка; irányzási \hiba (lövészetben) — ошибка визирования; komoly/súlyos/óriási \hiba — крупная/грубейшая ошибка; mérési \hiba — погрешность измерения; промер; műszaki \hiba — техническая погрешность; nyelvtani \hiba — грамматическая ошибка; számítási \hiba — просчет; végzetes \hiba — роковая ошибка; itt vmi \hiba van — тут что-то неладно; \hiba csúszott (be) a számításába
    a) — при вычислении вкралась ошибка;
    b) átv. он просчитался Р своих рассчётах;
    \hiba volna azt gondolni, hogy — … было бы ошибочно думать, что …;
    végzetes \hiba lenne azt hinni, hogy — … было бы роковой ошибкой считать, что …; okul saját \hiba`iból — учиться на собственных ошибках; segít a \hiban/beismeri \hibait — признаться в ошибках; helyesírási \hiba`kat ejt — делать орфографические ошибки; sakk. időzavarában \hiba`t ejt — допустить просчёт в цейтноте; teljesen kiküszöböli a \hiba`kat — полностью устранить ошибки; \hiba`t követ el — делать/сделать ошибку; совершать/совершить ошибку; наделать ошибку; допустить ошибку; сделать промах/оплошность; промахиваться/промахнуться, biz. сплоховать; nép. {pl. játékban) мазать/промазать; \hiba`t követ el a számításban — ошибиться/h./z наврать в вычислениях; mérési \hiba`t követ el — промеривать/ промерить; megbocsáthatatlan \hiba`t követ el — допустить непростительную ошибку; \hiba`t keres — придираться; a \hibat keresi — искать ошибку; a \hiba`t nem veszi észre/elnézi (pl. szöveg javítása közben) — просмотреть ошибку; kozm ne másban, hanem magadban keresd a \hiba`t! — не чего на зеркало пенить, коли рожа крива; tele \hibaval — испешрённый ошибками; (pl. fogalmazás) безграмотный, малограмотный; \hibakkal teli levél — безграмотное письмо;
    2. (tévedés) проруха; (botlás) ляпсус;
    3. (mulasztás) упущение, прореха; 4. (sérültség) изъйн, дефект; müsz. (öntvényen) рубец;

    gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;

    a \hibat megállapítja — определить дефект; (kis) \hiba`val с изъяном; harisnya kis/csekély \hiba`val — чулки с маленьким изъйном; чулки с неболышим браком;
    5. (hiányosság) недостаток, минус; (számításban) недочет;

    komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;

    szervi \hiba — органический недостаток; testi \hiba — физический недостаток; a lakásnak sok \hiba`ja van — квартира имеет много недостатков; rámutat a \hiba`kra — указывать/указать на недостатки; a \hiba`kat kiküszöböli — изжить недостатки; \hiba`t lel vmiben — находить недостатки в чём-л.;
    6. (erkölcsi) вина; (jellembeli) порок; (vétek)rpex;
    (kisebb) грешок, rég погрешность, погрешение;

    megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;

    megbocsátható \hiba — простительная ошибка; öröklött \hiba — наследственный порок; akadnak/vannak \hiba`i — за ним водятся грешки; az én \hiba`m — моя ошибка; мой грех; ez nem az én \hibam — это не по моей вине; это не мой вина; egyetlen \hibaja a bőbeszédűség — у него один порок — болтливость; ennek az embernek sok \hiba`ja van — у этого человека много изъйнов; sok \hiba`ja van — у него много недостатков; иметь много минусов; vmi \hiba`ja van — страдать/пострадать чём-л.; \hiba vmit megtenni (v. meg nem tenni) — грешно делать что-л. (v. не делать чего-л.); a \hiba mindkettőjüket terheli — грех пополам; vmely \hiba`ba esik — впасть в ошибку; vmely \hiba`ban leledzik — быть виновным в чём-л.;
    vkinek a ujából по вине кого-л.;

    az o" \hiba`jából — по его вине;

    egymást okolják a \hibaért szól. — Иван кивает на Петра; jóváteszi \hiba`ját — загладить свой вину; ráfogja/rákeni a \hiba`t vkire — сваливать/свалить вину на кого-л.; a \hiba`t ártatlanra hárítja — валить с больной головы на здоровую; \hibat beismeri — приносить/принсти повинную; \hibat követ el — провиниться/провиниться, погрешать/погрешить; minden \hiba`to'l mentes — непорочный, беспорочный;
    7. sp. провинность

    Magyar-orosz szótár > hiba

  • 4 organikus

    [\organikusat] органический;

    \organikus kémia — органическая химия;

    \organikus maradványok — органические остатки

    Magyar-orosz szótár > organikus

См. также в других словарях:

  • ОРГАНИЧЕСКИЙ — 1) свойственный организму; 2) основной, тесно связанный с жизнью организма; нпр., органич. привычка, органич. потребность и т. д. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ОРГАНИЧЕСКИЙ Имеющий… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • органический — базисный, базовый; органически присущий, неотделимый, сущностный, хлорорганический, внутренне присущий, внутренний, целостный, неотъемлемый, органичный Словарь русских синонимов. органический / о свойстве: органически (или внутренне) присущий… …   Словарь синонимов

  • органический — ая, ое. organique adj. 1. Основополагающий, принципиальный. В Монитёре напечатан органический устав Почетного Легиона. Карамзин 1848 1 539. Любопытны tâtonnements гр. Лорис Меликова. Он чует необходимость органической перемены <в стране>.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ОРГАНИЧЕСКИЙ — ОРГАНИЧЕСКИЙ, органическая, органическое (от греч. organikos) (книжн.). 1. прил. к организм в 1 знач.; обладающий живым началом (научн.). Органическая жизнь на земле. 2. Принадлежащий к растительному или животному миру, живой (научн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОРГАНИЧЕСКИЙ — ОРГАНИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. Принадлежащий к растительному или животному миру, относящийся к организмам (в 1 знач.). О. мир (совокупность организмов, населяющих биосферу Земли). Органические соединения, вещества (содержащие углерод). Органическая… …   Толковый словарь Ожегова

  • органический — 1. ОРГАНИЧЕСКИЙ, ая, ое. Принадлежащий к растительному или животному миру; характеризующийся жизненными процессами; живой. О. мир. О ая природа. О ая материя. О ая ткань. О ая жизнь. // Образовавшийся в результате разложения животных и… …   Энциклопедический словарь

  • органический — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN organic …   Справочник технического переводчика

  • Органический — (греч. organon – орудие, инструмент) – 1. относящийся к организму, живой, динамической структуре; 2. имеющий отношение к определённому органу; 3. существенно важный, жизненно необходимый; 4. имеющий отношение к внутренней организации, неразрывно… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • органический — ая, ое 1) Принадлежащий к растительному или животному миру. Органическая природа. Органическая химия. Органические остатки. Органическая ткань должна реагировать на всякое раздражение (Чехов). Синонимы: живо/й 2) спец. Относящийся к внутреннему… …   Популярный словарь русского языка

  • ОРГАНИЧЕСКИЙ — 1. Имеющий отношение к органу. 2. Существенный или жизненный. 3. Имеющий отношение к внутренней организации предмета, к его существованию как синтезу основных частей. 4. Имеющий отношение к тому, что является соматическим, в противоположность… …   Толковый словарь по психологии

  • Органический — 1) тесно связанный с чем нибудь, 2) относящийся к деятельности живых существ. Органический мир мир животных и растений. Органическая химия наука, изучающая со единения, образование которых связывалось до последнего столетия с жизнью того или… …   Популярный политический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»