Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оралгын

  • 1 оралгын

    оралгын
    1. хрипло, сипло

    Озан суртшым чот оролем маншыла, (пий-влак) ик-кок гана оралгын опталтат. «Ончыко» Как бы стараясь показать, что они хорошо охраняют хозяйский двор, собаки сипло тявкнут раз-другой.

    Матрена Петровнан йӱкшӧ шангысыж деч оралгынрак шокта. В. Юксерн. Голос Матрены Петровны звучит более хрипло, чем до этого.

    Оралгын кояш выглядеть желтовато.

    Чодыра вуйым касӱжара чеверта, кудыр пушенгыла дене пӱрдалтше эҥерым оралгын койыкта. М. Айгильдин. Верхушки деревьев в лесу озаряет вечерняя заря, придаёт речной глади, окруженной деревьями, желтоватый оттенок.

    Марийско-русский словарь > оралгын

  • 2 оралгын

    1. хрипло, сипло. Озан суртшым чот оролем маншыла, (пий-влак) ик-кок гана оралгын опталтат. «Ончыко». Как бы стараясь показать, что они хорошо охраняют хозяйский двор, собаки сипло тяв-кнут раз-другой. Матрена Петровнан йӱ кшӧ шангысыж деч оралгынрак шокта. В. Юксерн. Голос Матрены Петровны звучит более хрипло, чем до этого.
    2. желтовато. Оралгын кояш выглядеть желтовато.
    □ Чодыра вуйым касӱ жара чеверта, кудыр пушенгыла дене пӱ рдалтше эҥерым оралгын койыкта. М. Айгильдин. Верхушки деревьев в лесу озаряет вечерняя заря, придаёт речной глади, окруженной деревьями, желтоватый оттенок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оралгын

  • 3 шыжакан

    шыжакан
    Г.: шӹжгӓн
    1. слабо, глухо, сипло, тихо, тоскливо (звучать, слышаться)

    – Ожно Юлна тыгае ыле, ужат! Памаш вӱд гай яндар лийын, – шыжакан лекте кочан йӱкшӧ. «Мар. ком.» – Раньше наша Волга разве такая была! Была чистая, как родниковая вода, – тоскливо прозвучал голос деда.

    Эҥер вес велне, ерыште, вӱдӱшкыж кычкыра, васарымыже пылышлан шыжакан шокта. А. Филиппов. На другой стороне реки, на озере, кричит выпь, её жалобный крик тоскливо раздаётся в ушах.

    Сравни с:

    оралгын
    2. тускло, мутно

    Тунамак (Сакарын) шинчажлан шыжакан койын, ушыжо пычкемышалтын, шкежат Якуш ӱмбак камвозын. М. Шкетан. Тотчас же у Сакара в глазах потемнело (букв. стало мутно), сознание затуманилось, и сам упал на Якуша.

    Сравни с:

    вудакан

    Марийско-русский словарь > шыжакан

  • 4 шыжакан

    Г. шӹ́жгӓ н
    1. слабо, глухо, сипло, тихо, тоскливо (звучать, слышаться). – Ожно Юлна тыгае ыле, ужат! Памаш вӱ д гай яндар лийын, – шыжакан лекте кочан йӱ кшӧ. «Мар. ком.». – Раньше наша Волга разве такая была! Была чистая, как родниковая вода, – тоскливо прозвучал голос деда. Эҥер вес велне, ерыште, вӱ дӱ шкыж кычкыра, васарымыже пылышлан шыжакан шокта. А. Филиппов. На другой стороне реки, на озере, кричит выпь, её жалобный крик тоскливо раздаётся в ушах. Ср. оралгын.
    2. тускло, мутно. Тунамак (Сакарын) шинчажлан шыжакан койын, ушыжо пычкемышалтын, шкежат Якуш ӱмбак камвозын. М. Шкетан. Тотчас же у Сакара в глазах потемнело (букв. стало мутно), сознание затуманилось, и сам упал на Якуша. Ср. вудакан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыжакан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»