Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

орадыланымаш

  • 1 орадыланымаш

    орадыланымаш
    сущ. от орадыланаш дурачество, сумасбродничество, необдуманный поступок

    Суд ончылно мут кучаш Микал кече годымсо гай орадыланымаш огыл вет. «Мар. ком.» Держать ответ перед судом – не дурачество в Михайлов день.

    Марийско-русский словарь > орадыланымаш

  • 2 орадыланымаш

    сущ. от орадыланаш дурачество, сумасбродничество, необдуманный поступок. Суд ончылно мут кучаш Микал кече годымсо гай орадыланымаш огыл вет. «Мар. ком.». Держать ответ перед судом – не дурачество в Михайлов день.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орадыланымаш

  • 3 орадылык

    орадылык
    сумасбродство, дурачество, необдуманный поступок

    (Якай:) Корий изай, тунам орадылык лийын. Г. Ефруш. (Якай:) Брат Корий, тогда было дурачество.

    Софрон Афанасьевич, юмо гай лий, орадылыкнам вуеш ит нал. А. Эрыкан. Софрон Афанасьевич, извини, пожалуйста, за наш необдуманный поступок.

    Сравни с:

    орадыланымаш

    Марийско-русский словарь > орадылык

  • 4 толашыме

    толашыме
    1. прич. от толашаш
    2. в знач. сущ. старание, попытка; стремление сделать что-л.

    Журналым лукташ толашыме дене возашат жап шагал ыле. М. Шкетан. Из-за стремления выпустить журнал даже писать времени было мало.

    Южгунам толашымет ӱмбачак пырня шогалеш, чумырга. Я. Элексейн. Иногда, несмотря на старания, брёвна приподнимаются, собираются в кучу.

    Сравни с:

    тӧчымӧ, тыршыме
    3. в знач. сущ. борьба, соперничество; попытки победить в борьбе за что-л.

    (Шале чоҥга мланде) верч тетла толашымым чарнена. Н. Лекайн. С этого времени мы прекратим борьбу за землю близ холма Шале.

    Сравни с:

    кучедалме
    4. в знач. сущ. возня с чем-л., занятие чем-л.

    Ондакшым (Яний) омарта дене кочажын толашымыжым ончен кийыш. К. Васин. Сначала Яний смотрел на возню своего деда с ульем.

    5. в знач. сущ. возня; беспорядочные шумные движения (при игре, борьбе); толкотня

    Тыге толашыме дене стакан кӱварыш изиш гына ыш камвоч. В. Исенеков. Из-за такой возни стакан чуть не упал на пол.

    Сравни с:

    шӱкедылме
    6. в знач. сущ. происки, интриги; скрытные неблаговидные действия

    Маня тыге толашымыж дене мыйым кокымшо ийлан кодыш. И. Васильев. Маня такими своими происками оставила меня на второй год.

    7. в знач. сущ. баловство, шалости, проказы, дурное поведение

    Толашымым чараш прекратить баловство.

    Икшывыштын тыге толашымыштым кугыеҥ-влакат сайын палат. Но таче иктат нуным ок вурсо, лавыргенат манын ок шӱрдыл. А. Мурзашев. Взрослые хорошо знают о подобных шалостях своих детей, но сегодня никто их не ругает, не повышает голоса, что испачкались.

    Сравни с:

    орадыланымаш
    8. в знач. сущ. скандал, дебош; драчливое поведение, драка, потасовка, стычка

    Ялысе дружинник-влак тӱҥ шотышто арака йӱмӧ да ешыште толашыме ваштареш кучедалыт. «Мар. ком.» Сельские дружинники в основном борются с пьянством и семейными скандалами.

    9. в знач. сущ. буйство, буйное поведение; неистовство, сильное проявление чего-л.

    Еҥ мардеж толашымым ок шиж. С. Чавайн. Человек не чувствует буйства ветра.

    Марийско-русский словарь > толашыме

  • 5 ушдымыланымаш

    ушдымыланымаш
    Г.: ышдымыланымаш
    сущ. от ушдымыланаш безумство, глупость, дурачество, дурость

    Тыйын ушдымыланымашет ок кӱл. Не нужны твои дурачества.

    Марийско-русский словарь > ушдымыланымаш

  • 6 орадылык

    сумасбродство, дурачество, необдуманный поступок. (Якай:) Корий изай, тунам орадылык лийын. Г. Ефруш. (Якай:) Брат Корий, тогда было дурачество. Софрон Афанасьевич, юмо гай лий, орадылыкнам вуеш ит нал. А. Эрыкан. Софрон Афанасьевич, извини, пожалуйста, за наш необдуманный поступок. Ср. орадыланымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орадылык

  • 7 толашыме

    1. ПРИЧ. ОТ ТОЛАШАШ.
    2. в знач. сущ. старание, попытка; стремление сделать что-л. Журналым лукташ толашыме дене возашат жап шагал ыле. М. Шкетан. Из-за стремления выпустить журнал даже писать времени было мало. Южгунам толашымет ӱмбачак пырня шогалеш, чумырга. Я. Элексейн. Иногда, несмотря на старания, бревна приподнимаются, собираются в кучу. Ср. тӧ чымӧ, тыршыме.
    3. в знач. сущ. борьба, соперничество; попытки победить в борьбе за что-л. (Шале чоҥга мланде) верч тетла толашымым чарнена. Н. Лекайн. С этого времени мы прекратим борьбу за землю близ холма Шале. Ср. кучедалме.
    4. в знач. сущ. возня с чем-л., занятие чем-л. Ондакшым (Яний) омарта дене кочажын толашымыжым ончен кийыш. К. Васин. Сначала Яний смотрел на возню своего деда с ульем.
    5. в знач. сущ. возня; беспорядочные шумные движения (при игре, борьбе); толкотня. Тыге толашыме дене стакан кӱ варыш изиш гына ыш камвоч. В. Исенеков. Из-за такой возни стакан чуть не упал на пол. Ср. шӱ кедылме.
    6. в знач. сущ. происки, интриги; скрытные неблаговидные действия. Маня тыге толашымыж дене мыйым кокымшо ийлан кодыш. И. Васильев. Маня такими своими происками оставила меня на второй год. Ср. шылтык, кычалтылме.
    7. в знач. сущ. баловство, шалости, проказы, дурное поведение. Толашымым чараш прекратить баловство.□ Икшывыштын тыге толашымыштым кугыеҥ-влакат сайын палат. Но таче иктат нуным ок вурсо, лавыргенат манын ок шӱ рдыл. А. Мурзашев. Взрослые хорошо знают о подобных шалостях своих детей, но сегодня никто их не ругает, не повышает голоса, что испачкались. Ср. орадыланымаш.
    8. в знач. сущ. скандал, дебош; драчливое поведение, драка, потасовка, стычка. Ялысе дружинник-влак тӱҥшотышто арака йӱ мӧ да ешыште толашыме ваштареш кучедалыт. «Мар. ком.». Сельские дружинники в основном борются с пьянством и семейными скандалами. Ср. шургымо, кредалме, лӱ шкымӧ.
    9. в знач. сущ. буйство, буйное поведение; неистовство, сильное проявление чего-л. Еҥмардеж толашымым ок шиж. С. Чавайн. Человек не чувствует буйства ветра. Ср. талышныме, лӱ шкымӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > толашыме

  • 8 ушдымыланымаш

    Г. ышдымыла́нымаш сущ. от ушдымыланаш безумство, глупость, дурачество, дурость. Тыйын ушдымыланымашет ок к ӱл. Не нужны твои дурачества. Ср. орадыланымаш, окмакланымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ушдымыланымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»