орава

Ала-кунар кашак несколько раз;

ик кашак один раз.

Нечке эргыжым аваже кум кашак миен кычкыра. Вара иже Йыванат шинчам туржын, кечкыжлен-кечкыжлен кынелеш. О. Шабдар. Изнеженного сына мать будит раза три. Только после этого Йыван, протирая глаза, покряхтывая, поднимается.

Сравни с:

Кӱ кашак груда камней;

шанчаш пудырго кашак куча щепок;

пыл кашак куча облаков.

Олым ора гыч листовка кашакым кычал лукто. И. Васильев. Из стога соломы он, поискав, вытащил кучу листовок.

Пӧръеҥ кашак группа мужчин;

кашак дене шогаш стоять толпой;

шкенан кашак своя компания.

Вате-влак вольыкым пурташ ялышке каен пытат, шудо омашеш пӧръеҥ-влак да рвезе-ӱдыр кашак веле кодыт. М.-Азмекей. Женщины ушли в деревню загонять скотину, в сенном шалаше остались только мужчины и группа молодёжи.

Выльып Кузьмажат нунын кашакышкак ушнен, тугаяк алик-пылик еҥ лийын. З. Каткова. И Выльып Кузьма присоединился к их компании, стал таким же легкомысленным человеком.

Сравни с:

(Начу:) Кашак ваштареш мый каен ом керт. А. Конаков. (Начу:) Не могу я пойти против массы.

Ожно тӧра кашакыште ик марийымат от уж ыле. Д. Орай. Раньше среди массы чиновников нельзя было видеть ни одного марийца.

Пӧрткайык кашак стая воробьёв;

комбо кашак стая гусей;

курныж кашак стая воронов;

пире кашак волчья стая;

кутко кашак куча муравьёв.

Лого тӱшка каен эртымек, упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым чӱҥгат. М. Шкетан. Когда улетают дрозды, на рябину набрасываются, прилетая большими стаями, хохлатые свиристели, клюют ягоды.

Вуянче кашак куча бунтарей, бунтари;

вӱрйӱшӧ кашак кровопийцы;

ия кашак черти;

бандит кашак куча бандитов, бандиты.

Закон кажне еҥлан пашам честно ышташ кӱшта, його кашакым кожгаташ темла. П. Корнилов. Закон велит каждому человеку работать честно, рекомендует растормошить кучку лентяев.

Вет, кернак, Чачим Чужган кашак деч Григорий Петрович деч моло тунам нигӧат утарен ок керт ыле. С. Чавайн. В самом деле, ведь спасти тогда Чачи от клана Чужганов никто не смог бы, кроме Григория Петровича.

Сравни с:

Умдынер керылт пурыш копашке. А. Горинов. Кончик жала воткнулся в ладонь.

Тунамак ончыл пурла орава ошмашке керылт пурен. М. Рыбаков. В тот же миг переднее правое колесо врезалось в песок.

– Хан мемнан мландыш керылт пурен. К. Васин. – Хан напал на нашу землю.

Пылышыш муро йӱк керылт пурыш. Н. Лекайн. В уши ворвались звуки песни.

Составной глагол. Основное слово:

Велосипед колеса велосипедное колесо.

Имне-влак писын тарванышт, орва колеса йымач вишкыде лавыра шыжалте. К. Васин. Лошади быстро тронулись, из-под колес телеги брызнула жидкая грязь.

Сравни с:

Шып кийыме годым орава йӱк пылышлан шоктыш, коҥгылян корнышто лӱшкымӧ йӱк чакрак лишеме. А. Березин. Когда лежал тихо, до ушей донеслись звуки проезжающей телеги, шум на дороге с выбоинами стал ближе.

Чодыра корно лесная дорога;

сад корно садовая дорожка;

асфальт корно асфальтированная дорога.

Мемнан уремна пеш ямле: корно кок могырно – олмапу. Муро. Наша улица очень красива: по обеим сторонам дороги – яблони.

Пӧртылмӧ корно обратный путь;

вес корныш воч двигайся другим путём (дорогой).

Икмыняр кече гыч чыла погынам оптена да корныш тарванена. А. Юзыкайн. Через несколько дней сложим всё наше добро и двинемся в путь.

Юж корно воздушные пути, трассы.

Мӱкшын сокмак корныжо уло. Пале. У пчёл лёт идёт по своим (определённым) маршрутам.

Корно мучко всю дорогу;

корнымат от шижи не почувствуешь дороги.

Корно кужу да неле лийшаш. Дорога предстоит долгая и трудная.

Корно ӱмбач каналтыман. Надо отдохнуть с дороги.

Волгыдо корно-влак полосы света;

кумда канде корно широкая синяя полоса.

Ош корным коден, самолёт эртыш. М. Иванов. Оставляя белую полосу, пролетел самолёт.

Каш корно борозда вспаханной земли;

плуг корно борозда от плуга;

ече корно след от лыж, лыжня.

Орава корно коеш. Заметны следы колес.

(Ачамын) шӱргыштыжӧ лодемалт вочшо корно-влакым ончем: шоҥгемын. А. Авипов. Разглядываю на лице отца обозначившиеся линии-морщины: постарел.

Ӱдымӧ корно-влак рядки посевов.

Пӱгыльмӧ шӱм йогымо корно. С. Чавайн. След в виде дорожки от рассыпанной шелухи шишек.

Кеч ик корным ужаш ыле, «илем, таза улам» манже ыле. П. Корнилов. Хотя бы одну строчку увидеть, хотя бы сообщил «жив, здоров».

Еш корныш шогалаш встать на семейную стезю;

наука корно дене каяш пойти по научной стезе.

Кӧ поян, тудлан корно. Н. Лекайн. Кто богат, тому все дороги.

Корным почо госрабфак. Й. Кырля. Госрабфак открыл дорогу.

Корнет лийже! Счастливого тебе пути!

Ӱдырамаш кукшо ведра дене вашлиеш – корно ок лий. Пале. Встретится женщина с пустыми вёдрами – не будет удачного пути.

Сеҥымаш корно путь победы, дорога к победе;

йоҥылыш корныш шогалаш встать на дурной путь, пойти по неверному пути;

чын корныш лукташ направить на правильный путь.

Ворын чыла корныжат тюрьмашке наҥгая. Калыкмут. Вора все дороги ведут в тюрьму.

Тӧрланаш тӱҥальым, вашке корнышкем пурен шуам. Я. Ялкайн. Начал поправляться, скоро войду в свою колею.

Корно пурак дорожная пыль;

корно лаке яма на дороге, рытвина;

корно савыртыш поворот дороги;

корно тӱр край, кромка дороги;

корно паша дорожные работы;

корно йолташ дорожный знакомый; попутчик, спутник;

корно меҥге придорожный столб.

Идиоматические выражения:

Йолын коштмо путешествие пешком, ходьба;

кол дек коштмо поход (хождение) на рыбалку.

Шочмо-кушмо ялыштемже ала тиде коштмемак веле лиеш. И. Шабердин. Это хождение по моей родной деревне, может быть, последним и будет.

Самолёт дене коштмо шергырак. Поездка на самолёте дороже.

Георгин Российыште коштмыжым лудам. Я. Ялкайн. Читаю о путешествии Георги по России.

Мардеж коштмо движение ветра;

орава коштмо ход колеса.

Туштат (пасушто) тракторын коштмыжо коеш. Н. Лекайн. И в поле видно, как движется трактор (букв. движение трактора).

Черле дек коштмо посещение больного;

палыме дек коштмо нанесение визита к знакомому.

Тыгай сомыл дене коштметым ом шарне, – авай шонышыла коеш. О. Тыныш. Я не помню твоего посещения по такому делу, – мать делает вид, что раздумывает.

Мыйын практикыште коштмемлан вашке срок эрта. М. Шкетан. Скоро истечёт срок моего пребывания на практике.

Кум ий салтаклан коштмем ок сите мо? В. Косоротов. А разве для меня недостаточно трёх лет пребывания в солдатах?

Яндар южышто коштмо тазалыклан сай. Прогулка на свежем воздухе хорошо для здоровья.

Машина коштмым ынже чарне манын, кӱнчымӧ верым плита дене леведна. А. Юзыкайн. Чтобы не прекратилось движение машин, перекопанное место мы перекрыли плитой.

Каче ден ӱдырын коштмышт. Любовные отношения между парнем и девушкой.

Сравни с:

(Ови:) Молан ӧрынат? Коштметым мондышыч мо? Шке сакыктышыч. «У вий» (Ови:) Чему удивляешься? Забыл что ли о связях между нами? Сам ведь обрюхатил.

Янлык-влакын коштмышт деч посна игышт огеш лий. Без спаривания у животных не будет детёнышей.

Мӱкш кусат рой пчёл;

пий кусат свора собак.

Мӱкш кусатетым таҥгал ыште ыле, поро кугу юмо, тудым тый дечет кумал йодына. Кум. мут. Мы просим тебя, добрый великий бог, посылай нам рой пчёл.

Тынар кусат йоча дене мом ыштыман?! В. Косоротов. Что делать с такой оравой детей?!

Поян кусат свора богачей.

Нунын шем пашашт вашке тӱжваке лекте. Сандене тудо кусат кашакет адак Йошкар-Олашкак куснышт. Д. Орай. Вскоре их тёмные дела вскрылись. Поэтому эта свора снова переехала в Йошкар-Олу.

Сравни с:

Омсам кӱртньылаш обить железом дверь;

сондыкым кӱртньылаш обить железом сундук.

Тыште тудо орава тыртыш йол-влакым кыра да варажым ораважым шкеак кӱртньыла, шиным шупшеш. С. Вишневский. Здесь он вбивает спицы колеса телеги, а потом сам же оковывает телегу, натягивает шину.

Пленыш налме Пугачёвым, кидге-йолге кӱртньылен, клеткыш пуртен шынден, Симбирскыш наҥгаеныт. «Мар. ком.» Пленённого Пугачёва, заковав руки и ноги в кандалы, посадив в клетку, повезли в Симбирск.

Григорий Петрович шоналтыш: тыгай самырык, пычкемыш марий ӱдыр шкенжым кӱртньылаш эрыкым пуэн огыл. С. Чавайн. Григорий Петрович подумал: такая молодая, тёмная марийская девушка не дала взнуздать себя.

Составные глаголы:

Тунамак ончыл пурла орава, ошмашке керылт пурен, машиным кюветыш шуҥгалтарыш. М.Рыбаков. Тут же правое переднее колесо врезалось в песок и столкнуло машину в кювет.

Мазьым йыгаш натереть мазь;

цинк мазь цинковая мазь;

ихтиол мазь ихтиоловая мазь.

Пытартыш жапыште аптекыште (шыҥа деч) тӱрлӧ мазьым ужалаш тӱҥалыныт. В. Орлов. В последнее время в аптеке начали продавать различные мази от комаров.

Орава мазь колёсная мазь;

ече мазь лыжная мазь.

Кӱртньӧ шӱдыран тарантаслан кремгат пеле мазь кӱлеш. Муро. Тарантас с железной осью требует полтора фунта мази.

Мазь пуш запах мази.

(Ӱдыр), мазь атым налын, Матран логаржым ала-могай эм дене ныжылгын йыгалтыш. П. Корнилов. Взяв склянку с мазью, девушка каким-то лекарством нежно помазала горло Матрены.

– Маховикым вашталташ палемдыде кодымо. Тудо тӱганен. К. Березин. – Сменить маховик не намечено. Он стёрся.

Наводчик маховикым пӱтыралын, стволым я пурлаш, я шолаш кусара. К. Березин. Наводчик, покрутив маховик, переводит ствол то направо, то налево.

Пӧрт ончыл место перед домом;

окна ончыл место перед окнами;

вӱта ончыл место перед хлевом.

Идым ончыл кылта дене темын. Н. Тишин. Место перед гумном завалено снопами.

Тиде жапыште, кӱтӱ каен пытымеке, кажне суртоза пӧрт ончылжым ӱштервоштыр дене пеш чаткан ӱштеш. «Ончыко» В это время каждый хозяин после ухода скота тщательно подметает метёлкой место перед домом.

Ончыл орава переднее колесо;

ончыл вер переднее место;

ончыл статья передовая статья.

Эман ончыл терыште йыштак ончен шинча. Я. Ялкайн. Эман сидит на передних санях и смотрит исподтишка.

Тений ончыл пасум ӱдыман. М.-Азмекей. Нынче нужно засеять ближнее (переднее) поле.

Юмо тыланет йӧным пуа, ончыл илышет пиалан лиеш. С. Чавайн. Бог тебе даёт возможности, твоя будущая жизнь будет счастливой.

Кок ий годым тӱрлӧ калык илышым ужын, ушыжым пеҥгыдемден, ончыл илышлан ямдылалтше Пӧтыр кум тылзылан госпитальыш возын. М. Шкетан. Накапливавший в течение двух лет знания путём знакомства с жизнью разных народов, готовившийся к будущей жизни Пётыр лёг на три месяца в госпиталь.

Ончыл доярка передовая доярка;

ончыл тракторист передовой тракторист.

Ончыл еҥ эре ончылно коштеш. П. Корнилов. Передовой человек всегда ходит в передовиках.

Беспартийный рвезе-влакымат комсомол ончыл радамыш шупшын моштен. М. Шкетан. Комсомол умел подтянуть до передовых и беспартийную молодёжь.

Идиоматические выражения:

Орвапашкар пудыргышат, орава лектын возо. С. Чавайн. Сломалась чека на оси, и колесо выпало.

Пеҥгыде кагаз жёсткая бумага;

пеҥгыде карандаш твёрдый карандаш;

пеҥгыде рок твёрдая почва.

Мланде пеҥгыде, эртак шаргӱ да ошма йӧршан. Г. Чемеков. Земля твёрдая, сплошь с примесью гальки и песка.

Пундаш ошман, пеҥгыде. А. Айзенворт. Дно песчаное, твёрдое.

Сравни с:

Пеҥгыде койыш-шоктышан с твёрдым характером.

Очыни, кеч-могай пеҥгыде чонан айдемат колымо деч лӱдеш. М. Шкетан. Очевидно, любой человек, с какой бы твёрдой душой он ни был, боится смерти.

Ӱдыр мыйым пырля ынеж наҥгай. Но ынде мый пеҥгыде характеран лияш тӱҥалынам. Г. Чемеков. Девушка не хочет брать меня с собой. Но теперь у меня начинает проявляться твёрдый характер.

– Мыланем пел кремга тар, кремга дробь, коло вич пистон кӱлеш! – пеҥгыде йӱк дене каласыш Григорий Петрович. С. Чавайн. – Мне нужно полфунта пороха, фунт дроби, двадцать пять пистонов! – твёрдым голосом сказал Григорий Петрович.

Пеҥгыде уш-акылан с твёрдым рассудком;

пеҥгыде шинчымашан с твёрдым знанием.

Чылажымат вискален, радамлен налмеке, Кождемыр пеҥгыде шонымашке лекте: кердым нӧлталше деке, упшым налын, алал кумыл дене вуйым савен огыт мие. К. Васин. Обдумав, взвесив всё, Кождемыр пришёл к твёрдому мнению: к человеку, поднявшему саблю, не встают на колени со снятой шапкой:

– Рвезе уш – пеҥгыде, – ышталеш Олег. В. Исенеков. – Молодой ум – ясный, – молвил Олег.

Вара (Изина) кугун шӱлалтыш да вуйшовычшым пужен пиде, шӱм пырткымыжым кучаш шоненак, пеҥгыде ошкыл дене ялышке йоргаланен пурыш. М. Шкетан. Затем Изина глубоко вздохнула, перевязала свой головной платок и, стараясь унять биение сердца, твёрдой походкой кокетливо зашагала в деревню.

Пеҥгыде пӱкш крепкий орех;

пеҥгыде тумо крепкий дуб;

пеҥгыде кем крепкие сапоги.

– Ит ойгыро, – манеш рывыж, – эрла тышке орава дене тол, пеҥгыдырак керемым кондо, мый тыйым утарем. С. Чавайн. – Не тужи, – говорит лиса, – завтра приходи сюда с тележкой, принеси прочную верёвку, я тебя спасу.

Исайын йыдалже нимо дечат пеҥгыде, шуко чыта маныт. А. Юзыкайн. Говорят, у Исая лапти крепче всех, долго носятся.

Пеҥгыде кува крепкая старуха;

пеҥгыде айдеме крепкий человек;

пеҥгыде кап-кылан крепкого теслосложения.

Япык кугызай – икмарда кап-кылан, каҥгата могыран шемалге шӱргывылышан пеҥгыде кугыза. Я. Элексейн. Старик Япык – среднего роста, худощавый, со смуглым лицом крепкий человек.

Марий – пеҥгыде айдеме, чытьше, пашам йӧратыше. Ю. Артамонов. Марийцы – люди крепкие, выносливые, трудолюбивые.

Сравни с:

Пеҥгыде мутым пуаш дать твёрдое слово;

пеҥгыде кормалык базе прочная кормовая база;

пеҥгыде эҥертыш крепкая опора.

Очыни, трактор ден плугшат мастар, пеҥгыде кидыш логалын улына, шоналтышт. Я. Элексейн. Наверно, и трактор с плугом подумали, что попали в крепкие руки.

Ожно тӱрлӧ вере илыше марий-влак коклаште пеҥгыде кыл лийын огыл. «Мар. йылме.» Между марийцами, живущими в разных местностях, раньше не было прочной связи.

Сравни с:

Пеҥгыде озанлык крепкое хозяйство.

– Эше тылат теве мом увертарем: мемнан колхозна пеҥгыде. М. Сергеев. – Ещё вот что сообщаю тебе: наш колхоз крепкий.

Но Жаров кулак лийын огыл, йорлат огыл, а пеш пеҥгыде марда кресаньык улмаш. Н. Лекайн. Но Жаров не был кулаком, и бедняком не был, а был очень крепкий крестьянин середняк.

Сравни с:

Пеҥгыде уксус крепкий уксус;

пеҥгыде шолтымо арака крепкий самогон.

Кува кок ведра пеҥгыде пӱрым ямдылен. М. Казаков. Жена приготовила два ведра крепкой браги.

– Мыйын пеҥгыде – сибирский, – Гришин тамак мешокшым шуялтыш. В. Иванов. – У меня крепкий – сибирский, – Гришин протянул кисет с табаком.

Сравни с:

Шешкымын ачаже пеш пеҥгыде улмаш, оксажым арам кучылтын огыл. Отец снохи был очень скупой, свои деньги зря не тратил.

Пеҥгыдыным пий кочкеш. Калыкмут. У скупого собака съест.

Сравни с:

Пеҥгыде учёт строгий учет;

пеҥгыде дисциплин строгая дисциплина;

пеҥгыде закон строгий закон.

Пашам организоватлымашым саемдыме дене кылдалтше чыла йодышым пеҥгыде контрольышто кучышаш улыт. «Мар. ком.» Все вопросы, связанные с улучшением организации работы, должны держать под строгим контролем.

Распорядок пеҥгыде: ик шагат кайымек, лу минут канаш, ныл шагат гыч – привал. В. Иванов. Распорядок строгий: после одного часа пути десять минут отдыха, через четыре часа привал.

Сравни с:

Пеҥгыде пружин тугая пружина;

пеҥгыде клавиш тугая клавиша.

Шофёр пеҥгыде рульым вошке пӱтырал ок шукто. Ю. Артамонов. Тугую руль шофёр не смог повернуть быстро.

– Тӱкылымӧ огыл вет, Яким Лазорыч. Мемнан капкаже пеҥгыде. Чотырак гына шӱкалаш кӱлеш ыле, – йӧным муын, вашешта Игнаш. Н. Лекайн. – Не заперто, Яким Лазарыч. У нас ворота тугие. Нужно было толкнуть сильнее, – нашёл что ответить Игнаш.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Шып шинчыше вӱд, шу-у шоктен, каузыш пурен, вӱд орава плисаш миен тӱкныш. Ф. Майоров. Спокойная вода, с шумом падая на вешняк, попадает на лопасти.

Вич лемехан плуг пятилемешный плуг.

Плугым йорло-влаклан вучымеш пуышт. Ик плуг Тайлаланат вереште. «У вий» Беднякам плуг дали в долг. И Тайле достался один плуг.

Трактор плугын лемехше пужлен – тӱжем пуд шурно йомын. Калыкмут. Сломался лемех тракторного плуга – потеряно тысячи пудов хлеба.

Плуг лемех плуговой лемех, лемех плуга;

плуг орава плуговое колесо;

плуг кӱзӧ плужный нож;

плуг куралме плужная вспашка.

Я насат кӱрыштеш, я вӱд орава подушка чарпештеш. М. Шкетан. То обрывается насад, то раскалывается подушка водяного колеса.

Мраморым зданий сӧрастараш кучылтыт: тудын дене колонна, тошкалтыш, окна подушка да тулеч молымат ыштат. «Природоведений» Мрамор используется для украшения зданий: из него делаются колонны, лестницы, подушки окон и другие части.

Шордо-влакын йол йымалнышт укш пудыргылеш. А. Филиппов. Под ногами лосей ломаются сучья.

Ий ора-влак пӧрдыт, пудыргылыт. М. Казаков. Груды льда кружатся, ломаются.

Сравни с:

Киндым тыге кылден сакет гын, огеш йом, огеш пудыргыл. Я. Элексейн. Если хлеб, завязав чем-то, повесишь таким образом, то он не теряется, не крошится.

Туныктышын кидше чытырен, поржо пудыргылын. В. Косоротов. Руки учителя дрожали, мел крошился.

Тракторист тиде кечын пеш начарын ӱден, сеялкыжат пудыргылын. «Мар. ком.» Тракторист в этот день очень плохо сеял, сеялка тоже часто ломалась.

Корнышто орава пудыргылын. Я. Элексейн. В пути ломались колёса.

Илыш вашталтмылан кӧра коммунист-влакат пудыргылыт, нунын кокла гыч южышт вес партийыш пурат. «Мар. ком.» С изменением жизни коммунисты тоже разбиваются, некоторые из них вступают в другие партии.

Составные глаголы: