Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

опутать

  • 121 omotać\ się

    сов. 1. обмотаться; обвязаться;
    2. окутаться, закутаться; 3. (wokół czegoś) обвиться, оплестись; 4. перен. опутать себя
    +

    1. owinąć się, okręcić się 2. otulić się 3. opleść się 4. oplatać się, opętać się, usidlić się

    Słownik polsko-rosyjski > omotać\ się

  • 122 ՀՄԱՅԵԼ

    եցի 1. (սնոտ.) Колдовать, заколдовать, ворожить, заворожить, зачаровать, опутать чарами. 2.(փխբ.) Колдовать, околдовывать, околдовать, чаровать, очаровывать, очаровать, обвораживать, обворожить, пленять, пленить, покорять, покорить, прельщать, прельстить.
    * * *
    [V]
    очаровать

    Armenian-Russian dictionary > ՀՄԱՅԵԼ

  • 123 ՈՍՏԱՅՆ

    ի 1. Паутина. 2. (հնց.) Ткацкий станок. 3. (հնց.) Пряжа. ♢ Ոստայն հյուսել опутывать, опутать паутиной.
    * * *
    [N]
    паутина (F)
    ткацкий станок (M)
    пряжа (F)

    Armenian-Russian dictionary > ՈՍՏԱՅՆ

  • 124 prendre qn dans ses rets

    (prendre [или tenir] qn dans ses rets (tendre des rets à qn))
    опутать кого-либо; расставить сети кому-либо

    À ce redoutable adversaire, Marie Stuart ne pouvait opposer que son orgueil royal. Prise dans les rets de Walsingham, elle n'avait qu'une ressource: refuser le procès, affirmer hautement qu'une reine n'est justiciable de "sujets". (Revue de Paris.) — Этому могущественному противнику Мария Стюарт могла противопоставить лишь свое королевское достоинство. Попав в расставленную ей Уолсингэмом ловушку, она могла лишь отказаться предстать перед судом и заявить во всеуслышание, что королеву не могут судить ее подданные.

    Christine, attachée au "vous", image première de leur relation, se plaçant habilement à non-portée de jalousie, tient Luc dans ses rets. Et Antoine pense [...] que Christine va gagner la partie du cœur. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Кристина по-прежнему говорила Люку "вы", как в первые дни их знакомства, и умело держала себя вне досягаемости для его ревности, тем самым не выпуская его из своих сетей. И Антуан уверен [...], что она завоюет сердце Люка.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn dans ses rets

  • 125 ατύλικτος

    ατύλιχτος, η, ο
    1) ненамотанный, ненакрученный, несмотанный; несвёрнутый, нескатанный; 2) незавёрнутый, необёрнутый (в бумагу и т. п.); незакутанный, неукутанный; 3) перен. не втянутый, не вовлечённый (во что-л, обманным путём); которого не смогли опутать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ατύλικτος

  • 126 echar el gancho a uno

    гл.
    общ. обойти (кого-л.), опутать (хитростью)

    Испанско-русский универсальный словарь > echar el gancho a uno

  • 127 embrollar

    гл.
    1) общ. (привести в беспорядок) спутать, запутать, напустить (в глаза) туману, опутать, опутывать, сбить, смешивать, запутывать, путать, ссорить
    2) разг. каверзничать, кляузничать, намудрить, напутать, зарапортоваться (запутаться)

    Испанско-русский универсальный словарь > embrollar

  • 128 enredar

    гл.
    1) общ. (о растениях) обвить, (обвить, оплести) завить, замешать, запутать, запутывать, опутать, опутывать, перепутать, перепутывать, путать, смешать, увить, спутать (нитки, волосы), ловить сетью, спутывать, ссорить
    2) разг. (вовлечь) запутать, (вовлечь) запутывать, (вовлечь, впутать) ввязать (en), (вовлечь, впутать) ввязывать (en), (спутать) скатать, расставлять сети, припутать (inmotivadamente), припутывать (inmotivadamente),

    впутывать (вовлечь), впутать (вовлечь)

    3) перен. (сделать что-л. сложное) накрутить, (сделать что-л. сложное) накручивать
    4) прост. обжуливать, обжулить

    Испанско-русский универсальный словарь > enredar

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОПУТАТЬ — ОПУТАТЬ, опутаю, опутаешь, совер. (к опутывать), кого что. 1. Обмотать, обвязать чем нибудь. Опутать ноги веревкой. Опутать голову полотенцем. || перен. Окружить, связать. «Бросаюсь, опутан в авансы и в займы я.» Маяковский. 2. перен. Подчинить… …   Толковый словарь Ушакова

  • опутать — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опутать 1. см …   Словарь синонимов

  • ОПУТАТЬ — ОПУТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что). 1. чем. Обмотать, обвязать чем н. О. проволокой. 2. перен. Подчинить себе, охватить. О. кого н. своими чарами. 3. перен. Сбив с толку, обмануть (прост.). | несовер. опутывать, аю, аешь. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • опутать — (в разных значениях) кого что чем. Опутать ноги лошади веревкой. Опутать беседку вьющимися растениями. Опутать влюбленного своими чарами. Опутать кого л. интригами …   Словарь управления

  • опутать чарами — зачаровать, заворожить, околдовать, заколдовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Опутать — сов. перех. см. опутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • опутать — опутать, опутаю, опутаем, опутаешь, опутаете, опутает, опутают, опутая, опутал, опутала, опутало, опутали, опутай, опутайте, опутавший, опутавшая, опутавшее, опутавшие, опутавшего, опутавшей, опутавшего, опутавших, опутавшему, опутавшей,… …   Формы слов

  • опутать — оп утать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • опутать — (I), опу/таю, таешь, тают …   Орфографический словарь русского языка

  • опутать — аю, аешь; св. 1. кого что (чем). Обмотать, обвить, оплести чем л. О. проволокой. О. верёвкой. О. паутиной. Акулу опутали сетью. // Густо, сплошь обвить, оплести собой. Плющ опутал ограду. Хмель опутал ветви яблони. 2. кого. Лишить собственной… …   Энциклопедический словарь

  • опутать — аю, аешь; св. см. тж. опутывать, опутываться, опутывание 1) а) кого что (чем) Обмотать, обвить, оплести чем л. Опу/тать проволокой. Опу/тать …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»