Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

опустившись+на+колени

  • 1 γονυ

         γόνυ
         γόνῠ
        γόνᾰτος, ион. γούνᾰτος, эп. тж. γουνός τό (эп. dat. тж. γουνί; pl.: nom. и acc. γόνατα, γούνατα и γοῦνα, gen. γονάτων, γουνάτων и γούνων, dat. γόνασι, γούνασι, γούνεσσι и γονάτεσσι)
        1) колено
        

    (κάμηλος ἔχει τέσσερα γούνατα Her.; τὰ γόνατα κάμπτειν Hom., Arst.)

        ἑζόμενος ἐπὴ γοῦνα Hom. — опустившись на колени;
        ὀλίγον γ. γουνὸς ἀμείβων Hom. — медленно переставляя ноги;
        γούνατά τινος (ὑπο)λύειν, δαμνᾶν или βλάπτειν Hom. — сбивать с ног кого-л;
        ὑπολύεταί μοι τὰ γόνατα Arph. — у меня ноги подкашиваются;
        Ἀσία χθὼν ἐπὴ γ. κέκλιται Aesch. — повержена на колени Асийская земля;
        ἐς γ. τέν πόλιν βαλεῖν Her. — сокрушить государство;
        ἐν γούνασι θεῶν κεῖται Hom. — (это) в воле богов;
        как символ мольбы:
        γούνατά τινος ἱκάνειν и ἱκάνεσθαι, πρὸς γοῦνά τινος καθέζεσθαί (тж. λιτανεύειν, λίσσεσθαι или ἅψασθαί) τινα γούνων Hom., ἱκετεύειν πρὸς τῶν γονάτων Dem. — припадать с мольбой к чьим-л. коленам;
        γούνων или γοῦνα λαβεῖν и ἑλεῖν, χεῖρας βαλεῖν ἀμφὴ или περὴ γούνασί τινος Hom., τῶν γουνάτων λαβέσθαι Her. или γ. τινὸς ἀμπίσχειν χερί Eur. — с мольбой обнимать (чьи-л.) колени;
        γ. κνήμης ἔγγιον Arst. или ἀπωτέρω ἢ γ. κνάμα Theocr. погов. — колено ближе голени (ср. «своя рубашка ближе к телу»)

        2) бот. узел
        3) бот. колено, междоузлие
        

    (καλάμου Her., Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > γονυ

  • 2 чөкө

    чөкө I
    ист.
    то же, что чок I 4.
    чөкө II:
    чөкө таан см. таан I.
    чөкө III
    синьцз.
    палочки, употребляемые при еде вместо вилок.
    чөкө IV
    то же, что чөк I 1;
    чөкө түшүп опустившись на колени (опустив седалище на пятки);
    акырын чөкө түшүп, эски тондун эки этегин тизесине жаздап потихоньку он опустился на колени, подостлав полы старой шубы под колени.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чөкө

  • 3 дис

    : дис кырынга олурар опускаться на колени; сидеть, опустившись на колени; ср. дискектенир.

    Тувинско-русский словарь > дис

  • 4 innitor

    in-nītor, nīxus (nīsus) sum, nītī depon.
    1) упираться, опираться (aliquā re Cs, L etc., реже alicui rei T, PM или in aliquid PM etc.)
    2) основываться, зависеть ( curae unius Q)
    3) оканчиваться (in «d» litteram Q)

    Латинско-русский словарь > innitor

  • 5 secde

    мус.
    сежде́, земно́й покло́н ( во время намаза)

    secde etmek, secdeye varmak / kapanmak — каса́ться лбом земли́ ( опустившись на колени)

    Türkçe-rusça sözlük > secde

  • 6 s'abîmer dans les patenôtres

    ирон.
    отбивать поклоны, твердить молитву

    Alors, pour échapper à la tentation, il allait s'agenouiller au bout du laboratoire et s'abîmait dans ses patenôtres. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — И тогда, чтобы побороть искушение, он удалялся в дальний угол лаборатории и, опустившись на колени, начинал бормотать молитвы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abîmer dans les patenôtres

  • 7 дискектенир

    /дискектен*/ сидеть, опустившись на колени; ср. дис кырынга олурар; см. дис.

    Тувинско-русский словарь > дискектенир

  • 8 казык

    1. кол, клин;
    токмок күчтүү болсо, кийиз казык жерге кирет погов. от молота гвоздь в стену лезет (букв. если колотушка сильна, то (даже) войлочный кол в землю войдёт);
    2. прикол;
    ат айланып казыгына кайтат или ат айланып казыгынан кетпейт или ат айланып казыгын табат погов. конь вертится, а (всё равно) к приколу возвратится или от прикола не отойдёт или прикол свой найдёт;
    айланма казык южн. то же, что мамы;
    3. перен. опора;
    ач болсоң - азыгыңмын, ток болсоң - казыгыңмын фольк. если ты голоден - я твоя пища (т.е. голодного смогу накормить), если ты сыт - я твой кол (т.е. буду твоей опорой, буду тебе служить);
    аман-эсен бар бекен аркамда калган бир казык? фольк. жив-здоров ли оставшийся после меня мой единственный (сын, моя опора) ?
    Темир Казык или Алтын Казык Полярная звезда;
    "мени карасаң адашпайсың" дегенсип, түндүктө Алтын Казык жылдызы турат на севере стоит Полярная звезда, как бы говоря: "если будешь на меня смотреть, с пути не собьёшься";
    каккан казыктай турат он стоит, вытянувшись в струнку;
    жер казыгы неровности дороги, почвы (рвы, ямы и т.п.);
    менин атым, кудай жер казыгынан сактаса, чыгат, баш байге меники мой конь, если бог сохранит от неровностей пути, победит, первый приз (будет) мой;
    жер казык южн. одна из фаз игры в чижик (играющий бьёт, опустившись на колени);
    Куу-казык кличка коня богатыря Кокбёрю;
    Көк-казык кличка коня богатыря Сыргака;
    казык аяк см. казгаяк.

    Кыргызча-орусча сөздүк > казык

  • 9 чөгөөлө-

    стоять на коленях;
    чөгөөлөп отур- сидеть (на полу, на земле) на коленях, опустив седалище на пятки (считается скромным способом сидения; ср. мандаш);
    колун куушуруп, чөгөөлөп, айыл аксакалынын алдында кечирим суроо скрестив (почтительно) руки на груди, опустившись на колени, просить прощения перед старейшиной аула.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чөгөөлө-

  • 10 йыҥысалташ

    йыҥысалташ
    -ем
    однокр.
    1. застонать, простонать, взвизгнуть

    Йоча семын йыҥысалташ застонать как дитя;

    эркын йыҥысалташ тихо застонать.

    Кождемыр руш сарзе воктен сукен шинче, вачыж гыч шыман нӧлтале. Тудыжо шинчамат ыш поч, пеле йӱкын йыҥысалтыш. К. Васин. Кождемыр, опустившись на колени, бережно поднял русского воина. Тот, не открывая глаз, тихо застонал.

    Сравни с:

    кечкыжалташ
    2. завизжать; начать визжать

    Пий йыҥысалта собака завизжит.

    Тобик тыманмеш ер тӱр мучко кудале. Лудо-влакым ужын, йыҥысалтен йӱкым пуыш. М.-Азмекей. Тобик быстро помчался по берегу озера. Завидя уток, собака завизжала.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йыҥысалташ

  • 11 кӱпнышӧ

    кӱпнышӧ
    1. прич. от кӱпнаш
    2. прил. вспухший, опухший, вздувшийся, отекший, оплывший; пухлый, опухлый, вздутый, отечный, обрюзглый

    Кӱпнышӧ йол опухшие ноги;

    кӱпнышӧ чурий обрюзглое лицо.

    Сентябрьыште лагерьышке шужен ярныше еҥ-влак тольыч. Кӱпнышӧ шӱргышт кагаз гай ошо. С. Чавайн. В сентябре в лагерь прибыли обессилевшие от голода люди. Опухшие их лица, белые, как бумага.

    3. прил. гнилой, затхлый

    Кӱпнышӧ куп гнилое болото;

    кӱпнышӧ ӱпш затхлый запах.

    Кумык возын, лаке гыч кӱпнышӧ, шудо таман вӱдым йӱӧ. А. Краснопёров. Опустившись на колени, он напился из ямы затхлой, вкуса травы водой.

    Марийско-русский словарь > кӱпнышӧ

  • 12 кӱпнышӧ

    1. прич. от кӱпнаш.
    2. прил. вспухший, опухший, вздувшийся, отекший, оплывший; пухлый, опухлый, вздутый, отечный, обрюзглый. Кӱпнышӧ йол опухшие ноги; кӱпнышӧ чурий обрюзглое лицо.
    □ Сентябрьыште лагерьышке шужен ярныше еҥ-влак тольыч. Кӱпнышӧ шӱргышт кагаз гай ошо. С. Чавайн. В сентябре в лагерь прибыли обессилевшие от голода люди. Опухшие их лица, белые, как бумага.
    3. прил. гнилой, затхлый. Кӱпнышӧ куп гнилое болото; кӱпнышӧ ӱпш затхлый запах.
    □ Кумык возын, лаке гыч кӱпнышӧ, шудо таман вӱдым йӱӧ. А. Краснопёров. Опустившись на колени, он напился из ямы затхлой, вкуса травы водой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱпнышӧ

  • 13 дузону:

    дузону: нишастан сидеть, опустившись на колени

    Таджикско-русский словарь > дузону:

  • 14 кагыш

    кагыш I
    схватка, бой;
    кагышка минер Мааникер фольк. Маникер (конь) хорош для схватки (букв. годный для того, чтобы на него сесть для схватки);
    чатактын жайы - кан чыгат, кагыштын жайы - жан чыгат фольк. при скандале кровь прольётся, при схватке - душа вон;
    кулак кагыш кылып көндүр- подготовить (напр. к неприятному известию);
    тамыр кагыш см. тамыр 2.
    кагыш- II
    взаимн. от как- IV
    1. ударять, стукать один предмет о другой;
    кара болот кагышкан, эки жылы салышкан фольк. чёрной сталью (т.е. мечами) бились, два года сражались;
    кол кагыш- ударять по рукам (при сделке);
    2. сталкиваться, схватываться; перен. ссориться;
    кагышарым Сарыбай фольк. тот, с кем мне надлежит сразиться,- Сарыбай;
    кагыша берсе, май түшөт погов. если они будут ссориться, (мне) жир перепадёт (мне будет польза);
    эки дөө кагышса, орто жерде карачымын кырылат погов. если два великана схватятся, между ними мухи гибнут;
    тизе кагыш- (о сидящих) потесниться (букв. стукнуться коленями о колени другого);
    тизе кагыша отургула сядьте потеснее;
    иреге жакта тизе кагыша жүйүртө басышып отурушат они тесно сидят у порога, опустившись на одно колено (см. жүйүрт-);
    ым кагышат они перемигиваются;
    үзөңгү кагыш- см. үзөңгү I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кагыш

  • 15 лэдзчысьны

    неперех.
    1) отчалить, отчаливать;

    пурйӧн лэдзчысьны — отчалить на плоту;

    2) прислониться к чему-л; опереться, опираться на что-л;

    бедь вылӧ лэдзчысьны — опереться на палку;

    пельпом вылӧ лэдзчысьны — опереться на плечо; стен бердӧ лэдзчысьны — прислониться к стене
    3) налегать, наваливаться на что-л;

    морӧсӧн лэдзчысьны — налечь грудью;

    пызан вылӧ лэдзчысьны — навалиться на стол
    4) отступать, отступаться от чего-л; отказываться от чего-л; поступаться чем-л;

    пайысь лэдзчысьны — поступиться своей долей; отказаться от своей доли;

    ог лэдзчысь, кута корны — я не отступлюсь, буду требовать
    5) запускать что-л, перестать заниматься чем-л;
    6) перен. опускаться, опуститься ( в бытовом и моральном отношении); разболтаться;

    лэдзчысьӧмӧн (деепр.) овны — жить опустившись;

    зонка дзикӧдз лэдзчысис — мальчик совсем разболтался
    7) расставаться, расстаться;
    9) надеяться; уповать уст.;
    10) опуститься, опускаться;
    ◊ Лов вылӧ лэдзчысьны — выматывать душу (букв. налечь на душу)

    Коми-русский словарь > лэдзчысьны

См. также в других словарях:

  • Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon  сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… …   Википедия

  • Семейство цепкохвостые —         Из цепкохвостых мы на первом месте поставим ревунов**. * * Ревуны самые крупные из приматов Нового Света. Относительно узконосы . Самцы достигают массы 9 кг, самки значительно легче. Половой диморфизм в размерах у ревунов наибольший среди …   Жизнь животных

  • Андреева ночь — Г. И. Семирадский. Ночь св. Андрея Ворожба, 1867 …   Википедия

  • ИОАНН ПРЕДТЕЧА — [Иоанн Креститель; греч. ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος], крестивший Иисуса Христа, последний ветхозаветный пророк, открывший избранному народу Иисуса Христа как Мессию Спасителя (пам. 24 июня Рождество Иоанна Предтечи, 29 авг. Усекновение главы Иоанна… …   Православная энциклопедия

  • Хашашины — Хашашинская крепость в наши дни Хассан ибн Саббах Хашашины (от араб. حشّاشين‎‎  «употребляющие гашиш»), вошедшие в европейские языки как ассассины  агрессивная секта низаритской ветви исмаилитов, получив …   Википедия

  • Ассасины — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. Ассасины (хашашины, хашишины, хассасин, гашишин …   Википедия

  • Хашашин — Хашашинская крепость в наши дни Хассан ибн Саббах Хашашины (от араб. حشّاشين‎‎  «употребляющие гашиш»), вошедшие в европейские языки как ассассины  агрессивная секта низаритской ветви исмаилитов, получив …   Википедия

  • Хашишины — Хашашинская крепость в наши дни Хассан ибн Саббах Хашашины (от араб. حشّاشين‎‎  «употребляющие гашиш»), вошедшие в европейские языки как ассассины  агрессивная секта низаритской ветви исмаилитов, получив …   Википедия

  • Хашишин — Хашашинская крепость в наши дни Хассан ибн Саббах Хашашины (от араб. حشّاشين‎‎  «употребляющие гашиш»), вошедшие в европейские языки как ассассины  агрессивная секта низаритской ветви исмаилитов, получив …   Википедия

  • глоток — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? глотка, чему? глотку, (вижу) что? глоток, чем? глотком, о чём? о глотке; мн. что? глотки, (нет) чего? глотков, чему? глоткам, (вижу) что? глотки, чем? глотками, о чём? о глотках 1. Глоток это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Оммаж — (от лат. homo человек) церемония оформления вассального договора между вассалом и сеньором; возникла в VII VIII вв. Принося о. сеньору, рыцарь просил его покровительства (коммендации) и признавал себя его «человеком», что и породило термин. О.,… …   Средневековый мир в терминах, именах и названиях

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»