-
1 опрощавам
(дълг, наказание) remit(дълг и) cancel, юр. release(прощавам на) forgive, excuse, pardon, condoneопрощавам някому глоба excuse s.o. a fineопрощавам недобори cancel tax arrearsопрощавам греховете на absolve s.o. of his sins* * *опроща̀вам,гл. ( дълг, наказание) remit; ( дълг и пр.) cancel, юр. release; ( прощавам на) forgive, excuse, pardon, condone; \опрощавам греховете на absolve s.o. of his sins; \опрощавам изневяра condonation; \опрощавам някому глоба excuse s.o. a fine.* * *absolve (грехове): God will опрощавам you of your sins. - Бог ще опрости греховете ти.; condone; forgive (прощавам); pardon (прощавам); remit (грях, дълг)* * *1. (дълг и) cancel, юр. release 2. (дълг, наказание) remit 3. (прощавам на) forgive, excuse, pardon, condone 4. ОПРОЩАВАМ греховете на absolve s. o. of his sins 5. ОПРОЩАВАМ недобори cancel tax arrears 6. ОПРОЩАВАМ някому глоба excuse s. о. a fine -
2 опрощавам
опроща̀вам, опростя́ гл. 1. vergeben unr.V. hb tr.V., verzeihen sw.V. hb tr.V.; 2. фин. erlassen unr.V. hb tr.V.; опрощавам наказание eine Strafe erlassen; опрощавам дълг eine Schuld erlassen; опрощавам грях eine Sünde vergeben; опрощавам постъпка eine Tat verzeihen. -
3 опрощавам
гл 1. pardonner; опрощавам някого pardonner а qn, accorder son pardon а qn; 2. (за задължения) exempter; опрощавам данъци exempter les impôts (de qn). -
4 опрощавам
vergeben -
5 опрощавам [дългове]
[Schulden] erlassen -
6 опростя
вж. опрощавам* * *опростя̀,опростя̀вам гл. (over)simplify; reduce to simple terms; ease; ( изпълнението на една работа) deskill; ( правя по-модерен чрез опростяване на формата) streamline.——————опроща̀вам гл. ( дълг, наказание) remit; ( дълг и пр.) cancel, юр. release; ( прощавам на) forgive, excuse, pardon, condone; \опростя греховете на absolve s.o. of his sins; \опростя изневяра condonation; \опростя някому глоба excuse s.o. a fine.* * *вж. опрощавам -
7 помилвам
1. caress, fondle, stroke (a little)2. юр. (прощавам) pardon, reprievebeg, ask (за for)вж. молятой помоли за една чаша вода he asked for a glass of waterпомилвам за разрешение ask permissionпомилвам някого за услуга ask a favour of s.o., ask s.o, a favourпомилвам ce3. pray. say o.'s prayer4. beg, entreatтой не отказва, когато, му се помолят he does not refuse when begged/entreated* * *помѝлвам,гл. caress, fondle, stroke (a little).——————гл. юр. ( опрощавам) pardon, reprieve.* * *caress; fondle; amnesty (давам амнистия)* * *1. beg, ask (за for) 2. beg, entreat 3. caress, fondle, stroke (a little) 4. pray. say o.'s prayer 5. ПОМИЛВАМ ce 6. ПОМИЛВАМ за разрешение ask permission 7. ПОМИЛВАМ някого за услуга ask a favour of s.o., ask s.o, a favour 8. вж. моля 9. той не отказва, когато, му се помолят he does not refuse when begged/entreated 10. той помоли за една чаша вода he asked for a glass of water 11. юр. (прощавам) pardon, reprieve. -
8 прощавам
гл 1. pardonner, excuser, passer (une faute); 2. (за грехове) absoudre qn de qch, remettre; 3. (опрощавам дълг) remettre une dette, faire remise (d'une dette), faire grâce de qch; 4. (не прощавам) punir, clâtier, venger; прощавам се prendre congé de qn, faire ses adieux а qn, dire adieu, quitter а прощавай! adieu! прощавайте! faites exuse! mille pardon! je vous demande pardon; да прощаваш, но je m'excuse mais; бог да го прости qu'il repose en paix, que l'Eternel le bénisse et lui donne la paix, que Dieu ait son âme; за бог да прости а) pour le salut de l'âme de qn; б) (даром) pour les prunes, pour de roi des Prusses; прощавам се с живота quitter ce monde, mourir.
См. также в других словарях:
опрощавам — гл. прощавам, оправдавам, помилвам, давам прошка, давам милост, омилостивявам се, освобождавам, амнистирам гл. освобождавам от отговорност … Български синонимен речник
амнистирам — гл. помилвам, давам амнистия, прощавам, опрощавам … Български синонимен речник
извинявам — гл. оправдавам, прощавам, опрощавам, давам прошка, помилвам, простено е гл. обяснявам, доказвам правотата … Български синонимен речник
оправдавам — гл. прощавам, опрощавам, помилвам, давам прошка, освобождавам, признавам за невинен, оневинявам гл. защищавам, извинявам гл. отчитам, давам сметка гл. изпълнявам, извършвам, осъществявам, реализирам гл. обяснявам, доказвам правотата … Български синонимен речник
освобождавам от отговорност — словосъч. прощавам, опрощавам … Български синонимен речник
помилвам — гл. прощавам, опрощавам, амнистирам, давам милост, извинявам гл. погалвам, милвам, галя, поглаждам … Български синонимен речник
простено да е — словосъч. извинявам, прощавам, опрощавам … Български синонимен речник
прощавам — гл. опрощавам, пощадявам, смилявам се, помилвам, амнистирам, проявявам снизхождение гл. извинявам, оправдавам, простено да е, от мене да мине гл. освобождавам от отговорност … Български синонимен речник