-
1 опротестовывать
несов., вин. п. -
2 llevar a protesto
-
3 practicar el protesto
El diccionario Español-ruso jurídico > practicar el protesto
-
4 hacer protestar
-
5 mandar protestar
-
6 protestar un giro
-
7 verificar el protesto
El diccionario Español-ruso jurídico > verificar el protesto
-
8 sacar el protesto
-
9 protestar
гл.1) общ. (вексель) опротестовать, (вексель) опротестовывать, возражать, запротестовать, заявить протест, приносить заверение (в дружбе и т.п.), протестовать (тж. фин.), заверять, опротестовывать вексель, оспаривать, публично заявлять2) юр. заявлять, объявлять, приносить присягу, приносить протест, публиковать, торжественно заявлять, утверждать -
10 protestar
1. vt vi1) (de) заверять, уверять ( в чём-либо)2) (contra, de) протестовать, возражать ( против чего-либо); выражать недовольство ( чем-либо)2. vt vt2) ком. протестовать ( по векселю); опротестовывать ( вексель) -
11 inmunidad de embargo de bienes
El diccionario Español-ruso económico > inmunidad de embargo de bienes
-
12 letra
f1) вексель2) предписание•aceptar la letra contra entrega de los documentos — акцептовать вексель при представлении (коммерческих) документов
girar la letra a cargo de... — индоссировать вексель по поручению...
- letra bancarialibrar la letra — выписывать вексель; выдавать вексель
- letra blanca
- letra de cambio
- letra de cambio descontada
- letra con cláusula
- letra cobrada
- letra endosada
- letra extendida por el beneficiario
- letra extranjera
- letra falsa
- letra con firma de librador
- letra impagada
- letra por el importe de...
- letra incompleta
- letra interna
- letra intransmisible
- letra en mora
- letra no aceptada
- letra pagada
- letra pagadera en...
- letra pagadera al portador
- letra a pagar
- letra pendiente
- letra al portador
- letra protestada
- letra sin protesto
- letra de tesorería
- letra del tesoro
- letra transmisible
- letra valida
- letra vencida
- letra a la vista -
13 apelar la sentencia
обжаловать приговор или решение суда; опротестовывать приговор -
14 impugnar
1) оспаривать;2) опровергать;3) противоречить;4) отрицать;5) возражать* * *1) возражать; опровергать; оспаривать; обжаловать или опротестовывать2) вменять (в вину), инкриминировать•- impugnar los hechos
- impugnar por nulidad
- impugnar un testamento
- impugnar una herencia
- impugnar una ley por su inconstitucionalidad
- impugnar una pregunta
- impugnar una sentencia -
15 reclamar
1) требовать;2) затребовать обратно;3) заявлять претензию;4) предъявлять иск (в суде);5) притязать, заявлять право;6) возражать;7) разыскивать;8) вызывать в суд* * *1) требовать; истребовать; претендовать; заявлять претензию, предъявлять претензии на что-л.; притязать; заявлять право; искать ( в суде), предъявлять иск2) истребовать, затребовать4) разыскивать5) возражать, предъявлять претензии6) обжаловать; опротестовывать•- reclamar contra una sentencia
- reclamar daños y perjuicios
- reclamar judicialmente una deuda
- reclamar judicialmente una indemnización
- reclamar la nulidad del matrimonio
- reclamar pérdidas
- reclamar perjuicios
- reclamar por dacos -
16 sentencia
1) приговор;2) решение (суда);3) определение (суда);4) разрешение (дел, споров);5) постановление (суда);6) суждение, мнение, оценка;7) вердикт* * *f1) приговор ( к наказанию); судебное, арбитражное решение; решение присяжных, вердикт2) мнение, заключение3) наказание ( по приговору)•apelar la sentencia — обжаловать приговор или решение суда; опротестовывать приговор
casar la sentencia — отменять приговор или решение суда
consentir la sentencia — соглашаться с судебным решением, приговором
cumplir una sentencia — отбыть, отбывать наказание ( по приговору суда)
dictar [pronunciar] la sentencia — выносить приговор или судебное решение, объявлять приговор суда или меру наказания; выносить решение
ejecutar la sentencia — исполнять приговор; исполнять решение; приводить приговор в исполнение
expedir [fulminar, librar, proferir] la sentencia — оглашать [объявлять] приговор (суда); выносить судебное решение
motivar la sentencia — обосновывать приговор; обосновывать решение
notificar la sentencia — доводить решение суда до сведения сторон; доводить приговор до сведения общественности
revisar la sentencia — пересматривать приговор; пересматривать решение
- sentencia acordadasuspender la sentencia — приостанавливать исполнение приговора, приостанавливать приведение приговора в исполнение (см. тж. sentencias)
- sentencia acumulativa
- sentencia alternativa
- sentencia apelable
- sentencia arbitral
- sentencia cancelada
- sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley
- sentencia cerrada
- sentencia complementaria
- sentencia con reserva
- sentencia condenatoria definitivamente firme
- sentencia condenatoria
- sentencia condicional
- sentencia confirmatoria
- sentencia consentida
- sentencia constitucional anulatoria
- sentencia constitutiva
- sentencia contra la cosa
- sentencia contra la cual no concede la ley recurso alguno
- sentencia contra la persona
- sentencia contradictoria
- sentencia contumacial
- sentencia de alzada
- sentencia de anulación
- sentencia de condena
- sentencia de confirmación
- sentencia de desahucio
- sentencia de divorcio
- sentencia de fondo
- sentencia de forma
- sentencia de muerte
- sentencia de nulidad
- sentencia de primera instancia
- sentencia de prisión vitalicia
- sentencia de rehabilitación
- sentencia de segunda instancia
- sentencia de término
- sentencia decisoria
- sentencia declarativa
- sentencia definitiva y firme
- sentencia definitiva
- sentencia del tribunal
- sentencia del Tribunal Supremo
- sentencia desestimatoria
- sentencia determinativa
- sentencia dictada en rebeldía
- sentencia dictada tras juicio contradictorio
- sentencia ejecutoria
- sentencia ejecutoriada
- sentencia en contumacia
- sentencia especial
- sentencia estimatoria
- sentencia final
- sentencia general
- sentencia grave
- sentencia guardada
- sentencia incidental
- sentencia incongruente
- sentencia indeterminada
- sentencia irrevocable
- sentencia judicial
- sentencia liquidada
- sentencia motivada
- sentencia nula
- sentencia ordenatoria
- sentencia para mejor proveer
- sentencia parcial
- sentencia pasada en autoridad
- sentencia por rebeldía
- sentencia posesoria
- sentencia preservativa
- sentencia privativa de libertad
- sentencia procesal
- sentencia provisoria
- sentencia que causa ejecutoria
- sentencia recurrida
- sentencia registrada
- sentencia resolutiva
- sentencia sellada
- sentencia sobre excepción previa
- sentencia sobre las alegaciones
- sentencia sumaria
- sentencia suspendida
- sentencia total
- sentencia translaticia
- sentencia pasada en virtud
- sentencia de mérito
- sentencia dispositiva
- sentencia en rebeldía
- sentencia interlocutoria
- sentencia traslativa -
17 apelar
гл.1) общ. подать апелляцию, прибегать к помощи (кого-л., чего-л.)2) юр. обжаловать, обжаловать в апелляционном порядке, опротестовать, опротестовывать, подавать, подавать апелляцию, приносить апелляционную жалобу, апеллировать (тж. перен.), апеллировать -
18 apelar la sentencia
гл.юр. обжаловать приговор суда, обжаловать решение суда, опротестовывать приговорИспанско-русский универсальный словарь > apelar la sentencia
-
19 hacer protestar
гл.экон. опротестовывать (вексель) -
20 hacer una protesta
гл.общ. (elevar) заявить протест, выступить с протестом, опротестовать, опротестовывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОПРОТЕСТОВЫВАТЬ — ОПРОТЕСТОВЫВАТЬ, опротестовываю, опротестовываешь (книжн.). несовер. к опротестовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опротестовывать — оспаривать, обжаловать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Опротестовывать — несов. перех. Официально оспаривать законность, правильность чего либо; заявлять протест. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опротестовывать — опротест овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
опротестовывать — (I), опротесто/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
опротестовывать — см. опротестовать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
опротестовывать(ся) — о/протест/ов/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Прокуратура — (прокурорский надзор, ministère public, Staatsanwaltschaft). По определению Н. В. Муравьева, П. есть постоянное государственное установление правительственного характера, состоящее из иерархической системы единолично действующих должностных лиц,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пашаев, Низами — Низами Пашаев Личная информация … Википедия
ПРЕФЕКТ — (лат. praefectus начальник) в ряде государств особый институт представителя центрального (Румыния) или регионального (РФ) правительства на местах. Институт П. возник во Франции в 1802 г., где до ликвидации этого института в 1982 г. П. в качестве… … Юридический словарь
ПРОКУРОРСКИЙ НАДЗОР — осуществляемый органами прокуратуры надзор за исполнением законов федеральными министерствами и ведомствами, представительными (законодательными) и исполнительными органами субъектов РФ, органами местного самоуправления, военного управления,… … Юридический словарь