-
121 protest
̘. ̈n.ˈprəutest
1. сущ.
1) а) апелляция, опротестование, протест to cause, draw, spark амер., spark off брит., trigger a protest ≈ вызывать волну протеста to dismiss, reject a protest ≈ отклонять протест/апелляцию to express, voice a protest ≈ выразить протест против чего-л. strong, vigorous ≈ сильный/яростный протест We lodged a strong protest with their government. ≈ Мы предъявили серьезные обвинения их правительству. weak protest ≈ слабый протест The court rejected their protest that due process had not been observed. ≈ Суд отвел их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок. Syn: remonstrance б) несогласие, разногласие( с общепринятыми социальными, моральными и т.д. нормами)
2) фин. опротестование, протест (векселя)
3) юр. торжественное заявление Syn: affirmation;
asseveration
2. гл.
1) а) протестовать, возражать;
заявлять протест (against) I protest against being blamed for something that I haven't done. ≈ Я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал. If it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice. ≈ Если вся нация запротестует, правительство не будет иметь права игнорировать это. б) выразить несогласие (с чем-л.) ;
опротестовывать( что-л.) to protest a decision ≈ опротестовать решение
2) фин. опротестовывать (вексель)
3) а) юр. торжественно заявлять, делать торжественное заявление Syn: affirm, asseverate б) уст. говорить, уверять;
клятвенно заверять протест, возражение - * vote (американизм) (политика) голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) (коммерческое) (финансовое) опротестование (векселя) ;
протест (по векселю) - * for non-acceptance протест из-за неакцепта (коммерческое) морской протест - ship's * судовой протест (спортивное) протест протестовать, возражать - to * acts of violence протестовать против актов насилия (коммерческое) (финансовое) опротестовывать (вексель) ;
совершить, учинить протест (по векселю) торжественно заявлять, утверждать - I * my innocence я заявляю, что я невиновен( разговорное) уверять - I * I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело acceptance supra ~ акцепт векселя после его опротестования acceptance supra ~ акцептование векселя для спасения кредита векселедателя acceptance supra ~ оплата векселя после его опротестования captain's ~ юр. морской протест ~ протест;
to enter( или to lodge, to make) a protest заявлять протест;
under protest вынужденно, против воли enter a ~ суд. опротестовывать ~ уст. уверять, говорить;
I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело no ~ не опротестован (о векселе) notify a ~ заявлять капитанский протест notify a ~ заявлять морской протест notify a ~ заявлять протест по векселю notify a ~ учинять протест по векселю payment supra ~ оплата третьим лицом опротестованного векселя payment supra ~ платеж для спасения кредита protest возражать ~ возражение ~ морской протест ~ нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя ~ фин. опротестование, протест (векселя) ~ опротестование ~ опротестование векселя ~ фин. опротестовывать (вексель) ~ протест;
to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест;
under protest вынужденно, против воли ~ протест ~ протестовать, возражать;
заявлять протест (against) ~ протестовать ~ совершать протест ~ юр. торжественно заявлять;
to protest one's innocence заявлять о своей невиновности ~ торжественно заявлять ~ юр. торжественное заявление ~ торжественное заявление ~ уст. уверять, говорить;
I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело ~ учинять протест ~ for nonpayment протест из-за неплатежа ~ of a bill опротестование векселя ~ of bill опротестование векселя ~ юр. торжественно заявлять;
to protest one's innocence заявлять о своей невиновности register a ~ заявлять протест ship's ~ морской протест ~ протест;
to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест;
under protest вынужденно, против воли -
122 protest
1. noun1) протест; to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест; under protest вынужденно, против воли2) fin. опротестование, протест (векселя)3) leg. торжественное заявление2. verb1) протестовать, возражать; заявлять протест (against)2) fin. опротестовывать (вексель)3) leg. торжественно заявлять; to protest one's innocence заявлять о своей невиновности4) obsolete уверять, говорить; I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело* * *1 (n) нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты; опротестование; протест2 (v) возражать; возразить; опротестовать; опротестовывать вексель; протестовать* * *апелляция, опротестование, протест* * *[pro·test || 'prəʊtest] n. протест, опротестование, торжественное заявление v. протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говорить, торжественно заявлять, уверять* * *опротестованиеопротестованияопротестоватьпротестпротестироватьпротестовать* * *1. сущ. 1) а) апелляция б) несогласие, разногласие 2) финанс. опротестование, протест (векселя) 3) юр. торжественное заявление 2. гл. 1) а) протестовать, возражать; заявлять протест (against) б) выразить несогласие (с чем-л.); опротестовывать (что-л.) 2) финанс. опротестовывать (вексель) 3) а) юр. торжественно заявлять, делать торжественное заявление б) устар. говорить, уверять; клятвенно заверять -
123 protest
[̘. ̈n.ˈprəutest]acceptance supra protest акцепт векселя после его опротестования acceptance supra protest акцептование векселя для спасения кредита векселедателя acceptance supra protest оплата векселя после его опротестования captain's protest юр. морской протест protest протест; to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест; under protest вынужденно, против воли enter a protest суд. опротестовывать protest уст. уверять, говорить; I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело no protest не опротестован (о векселе) notify a protest заявлять капитанский протест notify a protest заявлять морской протест notify a protest заявлять протест по векселю notify a protest учинять протест по векселю payment supra protest оплата третьим лицом опротестованного векселя payment supra protest платеж для спасения кредита protest возражать protest возражение protest морской протест protest нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя protest фин. опротестование, протест (векселя) protest опротестование protest опротестование векселя protest фин. опротестовывать (вексель) protest протест; to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест; under protest вынужденно, против воли protest протест protest протестовать, возражать; заявлять протест (against) protest протестовать protest совершать протест protest юр. торжественно заявлять; to protest one's innocence заявлять о своей невиновности protest торжественно заявлять protest юр. торжественное заявление protest торжественное заявление protest уст. уверять, говорить; I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело protest учинять протест protest for nonpayment протест из-за неплатежа protest of a bill опротестование векселя protest of bill опротестование векселя protest юр. торжественно заявлять; to protest one's innocence заявлять о своей невиновности register a protest заявлять протест ship's protest морской протест protest протест; to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест; under protest вынужденно, против воли -
124 noting
сущ. нотариальное опротестование векселя Замечание noting: ~ of a bill опротестование векселя noting: ~ of a bill опротестование векселя -
125 protesti
yks.nom. protesti; yks.gen. protestin; yks.part. protestia; yks.ill. protestiin; mon.gen. protestien; mon.part. protesteja; mon.ill. protesteihinprotesti, протест, опротестовывание, опротестование protesti протест, опротестование protesti, vastalause протест, возражение
protesti, vastalause протест, возражение vastalause: vastalause протест, возражение
протест, возражение ~ протест, опротестовывание, опротестование -
126 impugnazione
ж.1) оспаривание2) опротестование, протест* * *сущ.1) общ. оспаривание, отрицание2) фин. возражение, опротестование -
127 noting
нотариальное опротестование векселя
привлечение внимания
Процедура, принятая в том случае, если обязательства по векселю (bill of exchange) не выполняются в результате отказа от акцептирования или оплаты. Не позже, чем в следующий рабочий день после дня отказа от оплаты векселя, его держатель должен передать вексель государственному нотариусу (notary public) для опротестования. Нотариус снова предъявляет вексель; если вексель не принимается или не оплачивается, нотариус фиксирует все обстоятельства в журнале записей и на нотариальной квитанции (notarial ticket), которую он прикрепляет к векселю. После этого нотариальная процедура в случае необходимости может перейти в опротестование (protest).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > noting
-
128 protestation
ˌprəutesˈteɪʃən сущ.
1) торжественное заявление, утверждение( of - о;
that)
2) редк. протест, возмущение (against - против) торжественное заявление - * of loyalty торжественное заявление о верности - with solemn *s of friendship с торжественными заверениями в дружбе опротестование (векселя) (редкое) протест, возражение protestation косвенное признание или возражение ~ редк. протест, возражение (against) ~ протест, опротестование ~ торжественное заявление (of - о, that) ~ торжественное заявлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > protestation
См. также в других словарях:
опротестование — протест, обжалование; оспаривание, кассация, опротестовывание Словарь русских синонимов. опротестование сущ., кол во синонимов: 4 • кассация (7) • … Словарь синонимов
Опротестование — принесение протеста. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
опротестование — ПРОТЕСТОВАТЬ, тую, туешь; ованный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опротестование Необоснованное — необоснованный отказ банка оплатить правильно заполненный и индоссированный чек или вексель. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Опротестование судебных решений — (англ. protestation/appeal against a court decision) в РФ правовое средство устранения нарушений принципов законности и обоснованности при вынесении судебных решений, применяемое прокуратурой. Согласно ст. 36 ФЗ «О прокуратуре Российской… … Энциклопедия права
Опротестование — ср. 1. процесс действия по гл. опротестовать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОПРОТЕСТОВАНИЕ — один из способов обеспечения законности и обоснованности решения суда и иных государственных органов. Реализуется оно с помощью официальных документов (протестов), исходящих от уполномоченных на то должностных лиц (см.: Кассация. Надзорное… … Энциклопедический словарь конституционного права
опротестование — опротестов ание, я … Русский орфографический словарь
ОПРОТЕСТОВАНИЕ — принесение, произведение протеста … Большой экономический словарь
опротестование — Syn: протест, обжалование … Тезаурус русской деловой лексики
опротестование — см. опротестовать … Словарь многих выражений