-
1 определям
опреде́лям, определя́ гл. 1. bestimmen sw.V. hb tr.V. fest|setzen sw.V. hb tr.V., setzen sw.V. hb tr.V., fest|legen sw.V. hb tr.V.; 2. definieren sw.V. hb tr.V.; определям се sich entscheiden unr.V. hb (за, против нещо für, gegen etw. (Akk)); определям заплати gehälter festsetzen; определям срок einen Termin setzen; как да определя това? wie soll ich das definieren?; определям се като някакъв sich als irgendeinen bestimmen. -
2 определям
anweisen -
3 определям
bestimmen -
4 определям
bezeichnen -
5 определям
definieren -
6 определям
festlegen -
7 определям
festsetzen -
8 определям [премия, възнаграждение]
aussetzen [Prämie, Belohnung]Bългарски-немски речник ново > определям [премия, възнаграждение]
-
9 вреда
вред|а̀ ж., -ѝ Schaden m, Schäden; Нанасям някому вреда Jmdm. Schaden zufügen/anrichten; Определям размера на вредите Das Ausmaß der Schaden abschätzen; Отговарям за нанесените вреди Für den Schaden aufkommen; Това е в моя вреда Das ist zu meinem Schaden/Nachteil. -
10 година
годи́н|а ж., -и 1. Jahr n, -e; 2. ( възраст само мн.) Alter n o.Pl.; Щастлива Нова година! Glückliches neues Jahr! Миналата, изтеклата година Das vorige, das vergangene Jahr n; Тази година Dieses Jahr, heuer; В течение на годината Im Laufe des Jahres, das Jahr über; определям точния ден и година на нещо Etw. auf Tag und Jahr genau datieren; На колко си години? Wie alt bit du?; годините не ѝ личат Man merkt ihr Alter nicht an. -
11 давам
да̀вам, дам гл. 1. geben (gab, gegeben) unr.V. hb tr.V. ( на някого нещо jmdm. (Dat) etw. (Akk)); 2. ( позволявам) erlauben sw.V. hb tr.V., gestatten sw.V. hb tr.V.; 3. ( излъчвам) laufen unr.V.; sn itr.V., spielen sw.V. hb tr.V.; 4. ( определям възраст) schätzen sw.V. hb tr.V.; 5. разг. ( плащам) bezahlen sw.V. hb tr.V., aus|geben unr.V. hb tr.V.; давам думата на някого Jmdm. das Wort geben, erteilen; Ще ми дадеш ли вече да ям? Erlaubst du mir schon etw. zu essen?; По телевизията дават интересно предаване за мода Es läuft eine interessante Modesendung; прен. Колко години ѝ давате? Wie alt schätzen Sie sie?; разг. Колко даде за тази блуза? Wieviel hast du für diese Bluse bezahlt/ausgegeben? -
12 дата
да̀т|а ж., -и Datum n, Daten; Определям по-ранна дата Ein früheres Datum angeben; Отбелязвам датата върху нещо Etw. mit Datum versehen; С днешна дата Unter dem heutigen Datum. -
13 желан
жела̀н прил. 1. erwünscht, gewünscht, ( силно желан) ersehnt; 2. (търсен, желателен) erwünscht, erhofft, gewünscht; получавам желания подарък das erwünschte Geschenk bekommen; определям желания развой на събитията die gewünschte Entwicklung der Ereignisse bestimmen; винаги си желан гост в дома ми du bist in mein Haus stets willkommen. -
14 набелязвам
набеля́звам, набеле́жа гл. vor|merken sw.V. hb tr.V., notieren sw.V. hb tr.V.; ( определям) markieren sw.V. hb tr.V., bestimmen sw.V. hb tr.V. ( за нещо zu etw. (Dat)); набелязвам си най-важните моменти Sich (Dat) die wichtigsten Momente vormerken; Набелязах го за тази роля Ich habe ihn zu dieser Rolle bestimmt, für diese Rolle vorgesehen. -
15 начертавам
начерта̀вам, начерта̀я гл. 1. zeichnen sw.V. hb tr.V., ( набързо) skizzieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( определям) vor|zeichnen sw.V. hb tr.V., entwerfen unr.V. hb tr.V.; начертавам стъпките за по-нататъшното развитие Die Schritte der Weiterentwicklung vorzeichnen; начертавам схема Ein Schema vorzeichnen; начертавам план за действие Einen Aktionsplan entwerfen. -
16 отнасям
отна̀сям, отнеса̀ гл. 1. weg|bringen unr.V. hb tr.V., fort|bringen unr.V. hb tr.V., weg|tragen unr.V. hb tr.V.; 2. ( за вода) weg|schwemmen sw.V. hb tr.V., fort|schwemmen sw.V. hb tr.V.; 3. ( за вятър) fort|wehen sw.V. hb tr.V., weg|blasen unr.V. hb tr.V.; 4. ( занасям) bringen unr.V. hb tr.V., tragen unr.V. hb tr.V.; 5. ( определям към нещо) zu|ordnen sw.V. hb tr.V.; отнасям се 1. ( държа се) sich verhalten sw.V. hb ( към някого zu, gegenüber jmdm. (Dat)); 2. ( засягам) betreffen unr.V. hb tr.V. (до, за някого/нещо jmdn./etw. (Akk)), sich beziehen (до някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 3. ( обръщам се) sich wenden ( до някого an jmdn. (Akk)); 4. мат. sich verhalten unr.V. hb ( към нещо zu etw. (Dat)). -
17 соча
со́ча гл. 1. zeigen sw.V. hb tr.V./itr.V., weisen unr.V. hb tr.V./itr.V., deuten sw.V. hb itr.V.; 2. ( определям) an|geben unr.V. hb tr.V., an|führen sw.V. hb tr.V. ( като als); соча с ръка към съдебната палата Mit dem Arm auf das Gerichtsgebäude zeigen; Табелата сочи на изток Der Schild weist nach Osten; соча нещо като доказателство Etw. als Beweis anführen. -
18 срок
срок м., - ове, ( два) сро́ка 1. Frist f, -en; ( дата) Termin m, -e, Ziel n, -e; 2. ( продължителност) Dauer f o.Pl.; В обичайния срок Ziel wie gewöhnlich; Определям срок Eine Frist setzen, einen Termin festsetzen; Краен срок Letzte/äußerste Frist f, äußerster Termin m; срок на плащане Ziel n, Verfalldatum n; Просрочвам срока Das Ziel überschreiten; срок на годност Haltbarkeitsdauer f; срок на валидност на договор Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f. -
19 таксувам
таксу́вам гл. 1. taxieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( определям таксата) mit Gebühr belegen sw.V. hb tr.V.; 3. ( събирам такса) die Gebühr kassieren sw.V. hb tr.V.
См. также в других словарях:
определям — гл. конкретизирам, прецизирам, уточнявам, фиксирам, уяснявам, дефинирам, означавам, посочвам, различавам гл. квалифицирам, охарактеризирам, таксувам гл. предназначавам, обричам, предопределям, отреждам, посвещавам, отделям гл. избирам гл.… … Български синонимен речник
определям се — гл. насочвам се, ориентирам се, присъединявам се … Български синонимен речник
определям границите — словосъч. ограждам, ограничавам, стеснявам … Български синонимен речник
насрочвам — гл. определям време, фиксирам, определям гл. назначавам … Български синонимен речник
характеризирам — гл. обрисувам, описвам, очертавам, определям, преценявам, окачествявам, отбелязвам, определям характера гл. надписвам гл. отличавам, бележа, посочвам, показвам, засвидетелствувам … Български синонимен речник
бележа — гл. записвам, вписвам, означавам, отбелязвам, набелязвам, забелязвам гл. определям, показвам, посочвам, маркирам, поставям знак, слагам белег гл. соча, давам гл. характеризирам, отличавам, засвидетелствувам … Български синонимен речник
визирам — гл. заверявам, легализирам, одобрявам гл. имам предвид, посочвам, определям … Български синонимен речник
възлагам — гл. натоварвам, товаря, задължавам, предоставям, поръчвам, вменявам в дълг гл. отстъпвам, оставям, изоставям гл. определям, назначавам гл. разпределям, раздавам гл. разделям гл. упълномощавам, натговарвам, давам право … Български синонимен речник
възлизам на — словосъч. достигам, определям се на … Български синонимен речник
давам насока на — словосъч. определям, обуславям, ръководя, насочвам … Български синонимен речник
давам обещание — словосъч. обещавам, давам дума, давам обет, заклевам се, поемам задължение, задължавам се, обвързвам се словосъч. вричам се, заричам се, обричам се, уверявам словосъч. определям, посвещавам … Български синонимен речник