-
1 anweisen
определям -
2 aussetzen [Prämie, Belohnung]
определям [премия, възнаграждение]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aussetzen [Prämie, Belohnung]
-
3 bestimmen
определям -
4 bezeichnen
определям -
5 definieren
определям -
6 festlegen
определям -
7 festsetzen
определям -
8 bestimmen
bestímmen sw.V. hb tr.V. 1. определям, установявам (място, време, условия и др.); 2. определям, дефинирам (понятие); 3. предназначавам, предопределям; 4. определям, характеризирам, давам облика на нещо; 5. назначавам, избирам (за длъжност и др.); itr.V. нареждам; разпореждам се (über etw. (Akk) с нещо); убеждавам, карам, накарвам (някого да направи нещо); das Geschenk ist für ihn bestimmt подаръкът е за него; das Alter eines Bauwerks bestimmen определям възрастта на постройка; über seine Zeit bestimmen разпореждам се с времето си.* * *tr 1. определям; установявам; zu =ten Zwecken за определени, за известни цели; e-e =te Antwort категоричен отговор; er kommt =t положително ще дойде; 2. нареждам, постановявам; niemand kann mich dazu =en никой не може да ме накара да извърша това. -
9 ansetzen
án|setzen sw.V. hb tr.V. 1. поставям, слагам; 2. пришивам (ръкав); 3. определям, фиксирам (срок, цена); насрочвам (заседание); 4. приготвям (боле, тесто), правя настойка (за питие); 5. поставям, определям, назначавам (някого за определена работа, дейност); itr.V. започвам (да правя нещо); каня се, глася се, готвя се (да правя нещо); sich ansetzen утаява се, отлага се (по стените на съд); Knospen ansetzen напъпвам; Eine Tagung ansetzen Насрочвам заседание; umg Fett ansetzen затлъстявам; kalk ansetzen отлагам варовик; Schimmel setzt sich an образува се плесен; hier setzt er mit seiner Kritik an тук почва неговата критика.* * *tr 3. поставям; 2. слагам, турям (да ври); 3. пришивам, снаждам; 4. Rost ansetzen ръждясвам; Fett ansetzen тлъстея; Knospen, Frucht ansetzen пускам пъпки, връзвам; 5. определям, назначавам (срок, събрание и пр); мат съставям (уравнение); -
10 festsetzen
fést|setzen sw.V. hb tr.V. 1. определям, установявам, фиксирам (срок, цена); 2. арестувам, затварям някого; sich festsetzen 1. събирам се, натрупвам се (боклук, прах); 2. umg заселвам се, установявам се; засядам (мисъл); einen Termin festsetzen определям срок; diese Idee hat sich in ihm festgesetzt тази идея се е загнездила у него.* * *tr 1. установявам, определям; 2. арестувам; r заселвам се. -
11 definieren
definieren sw.V. hb tr.V. дефинирам, определям, давам дефиниция.* * *tr r определям; -
12 festlegen
fést|legen sw.V. hb tr.V. установявам, определям; sich festlegen обвързвам се (auf etw. (Akk) с нещо); einen Termin festlegen уточнявам, определям срок.* * *tr установявам (план); r обвързвам се. -
13 setzen
sétzen sw.V. hb tr.V. 1. слагам да седне; 2. определям (срок); 3. засаждам (храст, растение); 4. залагам (auf etw. (Akk) на нещо); sich setzen 1. сядам; 2. утаявам се (кафе и др.); die Vase auf den Tisch setzen поставям вазата върху масата; das Kind aufs Rad setzen слагам детето да седне на колелото; etw. (Akk) in Gang setzen задвижвам нещо; einen Punkt setzen слагам (поставям) точка; prioritäten setzen определям приоритети; etw. (Dat) Schranken setzen слагам бариери пред нещо; seine Unterschrift unter ein Dokument setzen поставям подписа си под документ; Auf ein Pferd setzen залагам на кон; sich (Dat) etw. (Akk) in den Kopf setzen наумявам си нещо; sich in den Schatten setzen сядам на сянка.* * *tr 1. поставям, слагам; e-e Schrift = печ набирам ръкопис; Junge = ражда малки (за животин); ein Kind in die Welt = раждам дете; ein Gedicht in Musik = композирам музика (към текст); ins Wеrk = осъществявам; in Betrieb = пущам в експлоатация; 2. допущам, приемам; r 1. сядам; das Erdreich setzt sich пръстта се сляга; 2. утайва се; 3. спада (оток, цирей); прен успокоява се, уталожва се; 4. кацва (за птица); itr s (ьber А) прескачам, преминавам. -
14 termin
Termín m, -e 1. определено време, ден, дата; 2. срок; 3. Jur (ден на) съдебно заседание, разглеждане на дело; einen Termin festsetzen определям ден (дата, срок); einen Termin einhalten/ überschreiten спазвам/просрочвам определен срок; an einen Termin gebunden sein обвързан съм със срок; etw. (Akk) auf einen späteren Termin verschieben отлагам нещо за по-късна дата, за по-късно; einen Termin beim Arzt haben имам час при лекаря.* * *der, -e F срок, определено време; e-n = stellen (festsetzen) определям срок; 2. тър падеж; 3. юр съдебно заседание; ден за явяване в съд; еr hat heute = днес трябва да се яви в съда. -
15 vorzeichnen
vór|zeichnen sw.V. hb tr.V. 1. чертая, рисувам, скицирам (пред някого като образец); 2. определям, предначертавам (развитие, начин на живот и др.).* * *tr: e-m etw = начертавам нкм нщ; прен определям нкм нщ (път, начин на държане и пр). -
16 zuweisen
zú|weisen unr.V. hb tr.V. определям, отреждам; възлагам (работа, задача); давам на разположение; предоставям; отпускам (стипендия); jmdm. einen Platz zuweisen посочвам някому къде да седне; jmdm. eine Aufgabe zuweisen възлагам някому задача.* * ** tr 1. отреждам, определям; 2. изпращам. -
17 anberaumen
án|beraumen sw.V. hb tr.V. насрочвам (среща, заседание); der anberaumte Termin уговореният, определеният час.* * *tr определям (час, ден); назначавам (заседание); -
18 angeben
án|geben unr.V. hb tr.V. 1. съобщавам, давам информация, посочвам (име, адрес); 2. определям нещо, давам (тон); 3. маркирам, скицирам, обозначавам; 4. съобщавам (в полицията), доноснича; 5. umg pejor хваля се, перча се; 6. Sp бия сервис, изпълнявам начален удар.* * ** tr 1. посочвам (име адрес, означавам, давам сведения, указания; прен den Тоn = давам тон; = etw zu sein представям се за нщ; 2. e-n = обаждам, издавам нкг донасям за нкг; 3. гов преувеличавам; важнича; 4. сп имам сервис. -
19 ansiedeln
án|siedeln sw.V. hb tr.V. 1. заселвам; 2. определям, отнасям към дадена област, сфера; sich ansiedeln заселвам се; sich in einer Stadt ansiedeln заселвам се в даден град.* * *tr заселвам. -
20 anstehen
án|stehen unr.V. hb itr.V. 1. стоя на опашка; 2. предстои, на дневен ред е; 3. in: anstehen lassen отлагам, протакам, отсрочвам; изчаквам (с нещо спешно); 4. Jur определям, назначавам (срок, дело); nach Eintrittskarten, um Brot anstehen чакам на опашка за билети, за хляб; Die Entscheidung ein paar Tage anstehen lassen Отлагам решението с няколко дни; der Termin steht für den 3.3. an датата е определена (фиксирана) за 3.III.* * ** itr h, s 1. гов (nach, um) стоя на опашка (за) 2. подхожда, подобава; 3. лит нрави ми се, харесва (ми); 4. лит само отрицателно: ich stehe nicht an zu не се колебая да; 5. etw = оставям нщ да чака.
См. также в других словарях:
определям — гл. конкретизирам, прецизирам, уточнявам, фиксирам, уяснявам, дефинирам, означавам, посочвам, различавам гл. квалифицирам, охарактеризирам, таксувам гл. предназначавам, обричам, предопределям, отреждам, посвещавам, отделям гл. избирам гл.… … Български синонимен речник
определям се — гл. насочвам се, ориентирам се, присъединявам се … Български синонимен речник
определям границите — словосъч. ограждам, ограничавам, стеснявам … Български синонимен речник
насрочвам — гл. определям време, фиксирам, определям гл. назначавам … Български синонимен речник
характеризирам — гл. обрисувам, описвам, очертавам, определям, преценявам, окачествявам, отбелязвам, определям характера гл. надписвам гл. отличавам, бележа, посочвам, показвам, засвидетелствувам … Български синонимен речник
бележа — гл. записвам, вписвам, означавам, отбелязвам, набелязвам, забелязвам гл. определям, показвам, посочвам, маркирам, поставям знак, слагам белег гл. соча, давам гл. характеризирам, отличавам, засвидетелствувам … Български синонимен речник
визирам — гл. заверявам, легализирам, одобрявам гл. имам предвид, посочвам, определям … Български синонимен речник
възлагам — гл. натоварвам, товаря, задължавам, предоставям, поръчвам, вменявам в дълг гл. отстъпвам, оставям, изоставям гл. определям, назначавам гл. разпределям, раздавам гл. разделям гл. упълномощавам, натговарвам, давам право … Български синонимен речник
възлизам на — словосъч. достигам, определям се на … Български синонимен речник
давам насока на — словосъч. определям, обуславям, ръководя, насочвам … Български синонимен речник
давам обещание — словосъч. обещавам, давам дума, давам обет, заклевам се, поемам задължение, задължавам се, обвързвам се словосъч. вричам се, заричам се, обричам се, уверявам словосъч. определям, посвещавам … Български синонимен речник