-
61 ՈՐՈՇՎԵԼ
վեց 1. Определяться, определиться. 2. Решаться, решиться, постановляться. 3. (հնց.) Отличаться, различаться. -
62 ՍԱՀՄԱՆՎԵԼ
վեց 1. Определяться, определиться. 2. Устанавливаться, установиться. 3. Предназначаться, предопределяться. 4. Учреждаться, учредиться. 5. Выноситься (о решении, приговоре).* * *[V]фиксироваться -
63 prendre figure
вырисовываться, оформиться, определитьсяC'est vraiment passionnant de travailler un geste, un ensemble, une attitude et de voir tout cela s'animer et prendre figure. (P. Claudel, Correspondance.) — Поистине увлекательно работать над жестом, положением на сцене, позой и видеть, как все это наполняется жизнью, оттачивается.
-
64 se donner un mal
(se donner un mal [или du mal, beaucoup de mal, bien du mal, un mal fou, un mal de chien, un mal de diable, un mal de cinq cents diables, un mal de galérien])стараться изо всех сил; усердствовать, не знать покоя, из кожи вон лезть, надрываться- Est-ce bien comme ça, Adélaïde? Et petite mère, tout en examinant l'objet répondait: - Ne te donne pas tant de mal, ma pauvre Lison. (G. de Maupassant, Une Vie.) — - Хорошо ли так, Аделаида? И мамочка, взглянув на вышитые салфетки, отвечала: - Только не надрывайся слишком, бедная моя Лизон.
- Voyons, mon oncle, intervint Justin, vous m'avez promis d'être calme. - Calme, ah! bien oui, calme! Voilà un garçon pour qui je me suis donné un mal de chien, qui a reçu la meilleure instruction (ce n'est pas vrai?), et qui, au moment de choisir une situation, déclare qu'il ne veut rien faire! (M. Arland, L'ordre.) — - Успокойтесь, дядя, - вмешался Жюстен, - вы обещали мне не волноваться. - Да, не волноваться! хорошо не волноваться! Для этого мальчика я из кожи лез вон, дал ему прекрасное образование (разве я не прав?), а когда, наконец, надо определиться в жизни, ничего не хочет делать!
Il se donnait, comme il disait "un mal de diable" sur chacun de ses compositions, convaincu que tout enfantement ne peut s'accomplir que dans la douleur... (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Ему стоило, как он сам говорил, "адских усилий" создание каждого произведения. Он считал, что рождение нового творения не может проходить без мук творчества...
-
65 transexual
1. прил.психол. тот, кто не может определиться со своим полом, тот, кто страдает транссексуализмом, человек, изменивший свой пол на противоположный путём хирургической операции2. сущ.психол. мужчина транссексуал, травести, трансексуал, транссексуалист -
66 sich klären
мест.1) общ. определиться (стать ясным, определённым), разъясняться (напр., о положении дел), отстаиваться (о жидкости), разъясняться (о положении дел и т. п.), выясняться, очищаться, осветляться2) редк. проясниться (о погоде, о небе)3) хим. проясняться (о погоде) -
67 sich überlegen
-
68 акрэсліцца
акрэсліццаопределитьсяБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > акрэсліцца
-
69 туйдчыны
неперех.1) треснуть, дать трещину; надтреснуть;туйдчыныпотны — надтреснутьлы туйдчӧма чегны — кость надломилась;
2) перен. сложиться, определиться; -
70 тағайындалу
быть назначенным; определиться -
71 Жоспарларды әзірлеу
Ғылыми-техникалық ынтымақтастық екі тарап үшін де маңызды және дәл жоспар бойынша жүзеге асырылуға тиіс.
Научно-техническое сотрудничество важно для обеих сторон и должно осуществляться по точному плану.
Біз... талқылауымыз қажет.
Нам необходимо обсудить...
- вопросы внедрения результатов научно-исследовательской работы в производство
- продажу лицензий на новейшие технологии.
Біз... жоспарға енгізуді ұсынамыз.
Мы предлагаем включить в план...
- строительство предприятий вашими специалистами в нашей стране.
Мен ақпарат алысуға және мамандардың біліктілігін көтеруге қатысты мәселелердің топтамасын егжей-тегжейлі қарауды ұсынамын.
Я предлагаю подробнее рассмотреть блок вопросов, касающихся обмена информацией и повышения квалификации специалистов.
Бұған... жатқызу керек.
Сюда следует отнести и...
- біздің елдеріміздің институттары мен зертханаларында бірлесіп жұмыс істеу үшін мамандар алмасуды
- обмен специалистами для совместной работы в институтах и лабораториях наших стран
- обмен технической документацией и нормативными документами.
Мен бұл жөнінен аса маңызды бағыттарды атап өткім келеді.
Я хотел бы перечислить важнейшие направления в этом отношении.
Әңгіме... жайында болып отыр.
Речь идет о...
- лекция курстарын оқу үшін лекторлар мен оқытушыларды бір-бірімізге іссапармен жіберу
- взаимном командировании лекторов и преподавателей для чтения курсов лекций
- мамандандырылған курстар, семинарлар, симпозиумдар, коллоквиумдар, ғылыми конференциялар мен сынақтамалар
- специализированных курсах, семинарах, симпозиумах, коллоквиумах, научных конференциях и стажировках
- ірі ғылыми-зерттеу мекемелері мен жоғары оқу орындарында ғылыми кадрлар даярлау
- подготовке научных кадров в крупных научно-исследовательских учреждениях и высших учебных заведениях
- систематическом обмене информационными материалами и опытом.
Мамандарды оқыту және ақыл-кеңестер беру келісімшартқа сәйкес қазақ (орыс) тілінде жүргізіледі.
Обучение специалистов и консультации будут проводиться в соответствии с контрактом на казахском (русском) языке.
Біз кейбір ұйымдастыру мәселелерін айқындап алғымыз және ғылыми-зерттеу жұмыстары саласындағы мәселелерді егжей-тегжейлі қарағымыз келеді.
Мы хотели бы определиться по некоторым организационным вопросам и рассмотреть подробнее вопросы сотрудничества в области научно-исследовательских работ.
Ұйымдастыру мәселелеріне келсек, біз... мәселеге қайтып оралуға тиіспіз.
Что касается организационных вопросов, мы должны вернуться к вопросу о...
- ғылыми-техникалық зерттеулер жүргізу кезіндегі кооперациялау (үйлестіру)
- маңызды ғылыми және техникалық проблемаларды (болжамдарды) бірлесіп жоспарлау және әзірлеу
- совместном планировании и разработке важных научных и технических проблем (прогнозов)
- сотрудничеству в области изобретательства и патентного дела.
Әуелі... мәселелерін талқылап алайық.
Давайте обсудим вопросы...
- долгосрочного развития; фундаментальных исследований
- біздің елімізде бірлескен кәсіпорындар салу кезінде біздің бірлескен ғылыми талдамаларымызды практикалық қолдануға қатысу
- участия в практическом применении наших научных совместных разработок при строительстве совместных предприятий в наших странах.
Біз... туралы мәселелерді талқылаймыз.
Мы обсудим вопросы о (об)...
- біріктірілген және мамандандырылған өнім жөніндегі нормалар мен стандарттар
- техникалық, экономикалық және заңи өлшемдер
- технических, экономических и юридических критериях
- жобалық-құралымдық құжаттаманың бірыңғай жүйесін әзірлеп, енгізу
- разработке и внедрении единой системы проектно-конструкторской документации
- обсуждении и согласовании важнейших технических требований.
Сіз талқылануға тиіс көптеген мәселелерді атадыңыз, бірақ біздің зерттеулеріміздің әдіснамасы және оларды өңдеу туралы ештеңе айтпадыңыз.
Вы назвали множество вопросов, подлежащих обсуждению, но не упомянули ничего о методологии наших исследований и их обработке.
Біз басқа әдіснаманы таңдауымыз керек.
Нам нужно выбрать другую методологию.
Бізде экономикалық-математикалық үлгілерді әзірлеп, қолдану үшін алғышарттар жасалған ба?
У вас созданы предпосылки для разработки и применения экономико-математических моделей?
Біз бұл мәселелердің бәрін әлемдік экономикалық ғылымды ескере отырып шешеміз.
Все эти вопросы мы решаем с учетом мировой экономической науки.
Казахско-русский экономический словарь > Жоспарларды әзірлеу
-
72 ölt
[\öltott, \öltsön, \ölténe] 1. (öltést tesz) делать/ сделать стежок;egyet-kettőt \öltött (a ruhán) — она сделала несколько стежков;
2. (befűz, bedug) вдевать/вдеть, просовывать/просунуть;szól. karját vkinek a karjába \ölti — брать/ взять кого-л. под руку; karjára \ölt vmit (pl. a felöltőt) — одевать/одеть (в рукава); átv. egyik szavát a másikba \öltia tűbe cérnát \ölt — вдеть нитку в иголку;
a) ( — неожиданно) переходить от одной темы к другой;b) (sokat beszél) разболтаться;3.nyelvét \ölti (átv. is) — показывать/показать язык;
4. vál. (magára vesz, felölt) одеваться/одеться, облекаться/ облечься (во что-л.); (egyházi öltözéket) облачаться/облачиться во что-л.;5.komoly képet \ölt — принять серьёзный вид; ünnepi külsőt \ölt — принять праздничный вид; virágdíszt \öltének a rétek és mezők — поли и луга украшаются цветами; a város zászlódíszt \öltott — город разукрасился флагами;átv.
, vál. vmilyen képet/külsőt \ölt — принимать/принять какой-л. вид; (vmilyen díszt) украшаться/ украситься, разукрашиваться/разукраситься (чём-л.);6.a dolog komoly jelleget \öltott — дело приобрело серьёзный характер; határozott alakot \ölt — определяться/определиться, оформляться/оформиться, овеществляться/ овеществиться; (megtestesül) воплощаться/ воплотиться; ez az eszme még nem \öltott határozott alakot — эта идея ещё не оформиласьátv.
, vál. vmilyen alakot/jelleget \ölt — принимать/ принять v. приобретать/приобрести какой-л. вид/характер v. какую-л. форму; выливаться/ вылиться в форму чего-л.; облекаться/облечься во что-л.; -
73 orient
1. noun1) (the Orient) Восток, страны Востока2) высший сорт жемчуга2. adjective1) poet. восточный2) восходящий, поднимающийся; the orient sun восходящее солнце3) блестящий, яркий4) высшего качества (о жемчуге)3. verb1) ориентировать; определять местонахождение (по компасу); to orient oneself ориентироваться2) строить здание фасадом на восток* * *(v) ориентировать; ориентироваться* * *Восток, восточные страны* * *[o·ri·ent || 'ɔːrɪənt] n. восток, высший сорт жемчуга, блеск жемчуга* * *востокориентироватьяркий* * *1. сущ., тж. Orient 1) а) поэт. восток, восточная часть неба б) поэт., книжн. Восток; восточные земли, страны Востока 2) редк., устар. подъем, восход (солнца, зари и т. п.) 2. прил., тж. Orient 1) а) поэт. восточный б) поэт. восходящий (о солнце), занимающийся (о заре), поднимающийся на востоке 2) а) тж. поэт. бесценный, великолепный;, горящий, сверкающий, пламенеющий б) перен. блестящий, яркий, сверкающий; редкостный, ценный; живой (ум, талант и т. п.) в) редк. рдеющий, алый, подобный заре 3. гл. 1) а) располагать, ставить; класть, хоронить (лицом к востоку); строить здание (особ. церковь) фасадом на восток б) поворачивать, устремляться (обык. на восток) 2) а) определять местонахождение или устанавливать положение в соответствии с четырьмя сторонами света; ориентировать, выравнивать (по компасу и т. п.) б) перен. определиться, войти в нужное или искомое русло; задать какое-л. определенное направление (ходу событий, своей жизни); найти баланс, точку опоры 3) хим. а) упорядочить (заместители в кольце); упорядочиться (о заместителях в кольце) б) упорядочить, расположить молекулы параллельно -
74 take shape
принимать форму, воплотиться, оформляться, определиться -
75 engagement
помолвка, обручение. В США всё ещё существует обычай обручения. Жених и невеста сообщают о своих намерениях семьям и друзьям, иногда публикуют оповещения в газетах, устраивается вечеринка. Жених дарит невесте обручальное кольцо. Между обручением и свадьбой проходит некоторое время, чтобы молодые люди могли скопить деньги, определиться с жильём и окончательно убедиться в правильности выбораСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > engagement
-
76 müəyyən
определенный, назначенный, установленный, конкретный, уточненный. müəyyən edilmək определиться, установиться, устанавливаться; müəyyən eləmək (etmək) точно определить, точно установить, констатировать. -
77 qərarlaşmaq
1) установиться, определиться; 2) прийти к соглашению. -
78 ჩამოყალიბება
кристаллизоваться-пер. образовать определиться организовать отстояться-взгляды оформить сколотить-пер. сложиться-характер сорганизовать сформулировать (*) формироватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩამოყალიბება
-
79 Чамойалибеба
кристаллизоваться-пер. образовать определиться организовать отстояться-взгляды оформить сколотить-пер. сложиться-характер сорганизовать сформулировать (*) формироватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Чамойалибеба
-
80 акрэсліцца
lat. ocreslete sy
См. также в других словарях:
определиться — сложиться, сформироваться, выработаться; поступить, устроиться, зачислиться. Ant. уволиться, отчислиться Словарь русских синонимов. определиться 1. сложиться, сформироваться, оформиться, кристаллизоваться, выкристаллизоваться, установиться,… … Словарь синонимов
ОПРЕДЕЛИТЬСЯ — ОПРЕДЕЛИТЬСЯ, определюсь, определишься, совер. (к определяться). 1. Выясниться, проявиться, стать ясным, определенным. Наши отношения определились вполне. Характер его еще не определился. 2. Определить свое местонахождение, положение (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
ОПРЕДЕЛИТЬСЯ — ОПРЕДЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать ясным, определённым. Цели определились. 2. Определить своё местонахождение, положение (спец.). Лётчик определился с помощью приборов. 3. Устроиться, поступить куда н.… … Толковый словарь Ожегова
определиться — определиться, определюсь, определится (неправильно определится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
определиться на службу — См … Словарь синонимов
Определиться — I сов. неперех. см. определяться I 1., 2., 3. II сов. неперех. см. определяться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
определиться — определиться, определюсь, определимся, определишься, определитесь, определится, определятся, определясь, определился, определилась, определилось, определились, определись, определитесь, определившийся, определившаяся, определившееся,… … Формы слов
определиться — ▲ стать (каким) ↑ определенный определяться делаться определенным (цели определились). принимать зримые очертания. ▼ предопределить ↓ вопрос (о чем), прогресс, определять (возможное) … Идеографический словарь русского языка
определиться — определ иться, л юсь, л ится … Русский орфографический словарь
определиться — (II), определю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
определиться — B/A гл см. Приложение II определю/(сь) определи/шь(ся) определя/т(ся) определённый A/A пр; 245, 254 см. Приложение II определён … Словарь ударений русского языка