-
41 оправлять бриллианты
Makarov: set diamondsУниверсальный русско-английский словарь > оправлять бриллианты
-
42 оправлять драгоценный камень
General subject: ouchУниверсальный русско-английский словарь > оправлять драгоценный камень
-
43 оправлять перья
-
44 оправлять (I) > оправить (II) I
............................................................1. ajust............................................................2. smooth(adv. & adj. & vt. & vi. & n.) سطح صاف، قسمت صاف هر چیز، هموار، نرم، روان، سلیس، بی تکان، بی مو، صیقلی، ملایم، دلنواز، روان کردن، آرام کردن، تسکین دادن، صاف شدن، ملایم شدن، صاف کردن، بدون اشکال بودن، صافکاری کردن، صاف، هموار کردن............................................................3. make(v.) ساختن، بوجود آوردن، درست کردن، تصنیف کردن، خلق کردن، باعث شدن، وادار یا مجبور کردن، تاسیس کردن، گائیدن، ساختمان، ساخت، سرشت، نظیر، شبیهРусско-персидский словарь > оправлять (I) > оправить (II) I
-
45 оправлять (I) > оправить (II) II
............................................................1. set(v.) مجموعه، نشاندن، دستگاه، دست، دسته، یکدست (ظروف و غیره)، دوره، جهت، سمت، قرار گرفته، واقع شده، لجوج، دقیق، روشن، مصمم، قرار دادن، گذاردن، نهادن، مرتب کردن، چیدن، کار گذاشتن، سوار کردن، جا انداختن، آغاز کردن، مستقر شدن............................................................2. mountسوار کردن، سوار شدن، نصب کردن(n.) کوه، تپه(vt. & vi. & n.) بالا رفتن (باup)، سوار شدن بر، بلند شدن، زیادشدن، بالغ شدن بر، صعود کردن، صعود، ترفیع، مقوای عکس، پایه، قاب عکس، مرکوب (اسب، دوچرخه و غیره)Русско-персидский словарь > оправлять (I) > оправить (II) II
-
46 оправлять чёрной эмалью
vgener. niellerDictionnaire russe-français universel > оправлять чёрной эмалью
-
47 оправлять чернью
vgener. nieller -
48 оправлять в золото
vgener. incastonare con oro, legare in oro -
49 оправлять драгоценные камни
vgener. incassare gemme, rincassare pietre prezioseUniversale dizionario russo-italiano > оправлять драгоценные камни
-
50 оправлять линзу
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > оправлять линзу
-
51 вставлять в оправлять бриллианты
General subject: set diamondsУниверсальный русско-английский словарь > вставлять в оправлять бриллианты
-
52 проштамповать; обжим; оправлять
Engineering: swageУниверсальный русско-английский словарь > проштамповать; обжим; оправлять
-
53 штамповать; обжим; оправлять
Engineering: swageУниверсальный русско-английский словарь > штамповать; обжим; оправлять
-
54 оправить оправлять
vgener. (вставить в оправу) montar, (ïîïðàâèáü) arreglar, ajustar, encuadrar (вставить в раму), engarzar (драгоценные камни), engastar -
55 тӧрлатылаш
тӧрлатылашГ.: тӧрлӓтӹлӓш-аммногокр.1. поправлять, исправлять что-л., устранять ошибки в чем-л.; ремонтировать, чинитьАльберт сайрак мутым муын, тӧрлатылын (серышыжым). В. Иванов. Альберт, находя более подходящие слова, исправлял письмо.
Йыван орважым тӧрлатыл коштеш. Н. Лекайн. Йыван ходит, чинит свою телегу.
2. оправлять, подправлять; ставить, переставлять, расставлять получше что-л.Вакшышым тӧрлатылаш оправлять постель;
тувырым тӧрлатылаш оправлять на себе рубашку (платье);
ӱпым тӧрлатылаш оправлять волосы.
(Шоҥго кува) сагылеш сакыме подым тӧрлатылеш. Г. Ефруш. Старуха то и дело подправляет подвешенный на крюк котёл.
(Доктор) ойлышыжла, эреак пенснежым тӧрлатылеш. «Ончыко» Доктор при разговоре всё время подправляет своё пенсне.
Сравни с:
тӧрлаш3. лечить, излечивать, исцелять; заживлять (рану)Тудын (коляшудо) дене ожсек сусырым тӧрлатылыт. А. Филиппов. Подорожником издавна заживляют раны.
4. управляться с чем-л., заниматься чем-л., делать что-л.Тракторист чулымын пашам тӧрлатылеш. «Мар. ӱдыр.» Тракторист бойко управляется с работой.
(Ава) сурт сомылкам тӧрлатылеш. Ю. Артамонов. Мать занимается делами по хозяйству.
-
56 оправить
-
57 оправить
I vt pf ipfоправлять glatte, nette, ordne, rette på.II vt pf ipfоправлять indfatte, omramme. -
58 оправить
1. сов. см. оправлять I, II 2. сов. см. оправлять I, II -
59 оправляться
I несовер. страд. апраўляццасм. оправлять III несовер.1) (приходить в себя) адыходзіць, ачувацца2) (выздоравливать) ачуньваць, папраўляцца3) (поправлять платье, причёску и т.п.) упарадкоўвацца, прыводзіць сябе ў парадаксм. оправиться 1, 2, 44) страд. папраўляцца, упарадкоўвацца, прыводзіцца ў парадаксм. оправлять II -
60 оправить
См. также в других словарях:
ОПРАВЛЯТЬ — ОПРАВЛЯТЬ, оправляю, оправляешь. несовер. к оправить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оправлять — ОПРАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что. Привести в надлежащий вид, в порядок (костюм, причёску, постель), поправить. О. платье. О. причёску. О. постель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправлять — 1. см. поправлять. 2. см. оправдывать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
оправлять — 1. ОПРАВЛЯТЬ см. 1. Оправить. 2. ОПРАВЛЯТЬ см. 2. Оправить … Энциклопедический словарь
оправлять(ся) — 1. оправлять(ся) 1 о/правл/я/ть¹(ся)¹ (от о/прав/и/ть¹). 2. оправлять(ся) 2 оправл/я/ть²(ся)² (от оправ/и/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
Оправлять — I несов. перех. разг. Приводить в надлежащий вид, порядок; поправлять. II несов. перех. Вставлять в оправу [оправа 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оправлять — I несов. перех. разг. Приводить в надлежащий вид, порядок; поправлять. II несов. перех. Вставлять в оправу [оправа 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправлять — (I), оправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
оправлять — I см. оправить I II см. оправить II; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
опра́вка — 1) и, ж. разг. Действие по глаг. оправить 1 оправлять 1 (в 1 знач.). [Машина] делала просторную аккуратную борозду; лишь кое где требовалась небольшая ручная оправка. А. Кожевников, Живая вода. 2) и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. спец. Действие… … Малый академический словарь
оправля́ться — 1) яюсь, яешься; несов. 1. несов. к оправиться. 2. страд. к оправлять 1 (в 1 знач.). 2) яется; несов. страд. к оправлять 2 … Малый академический словарь