-
21 оправдывать
несов. - опра́вдывать, сов. - оправда́ть; (вн.)1) ( в суде) acquit (d), discharge (d)2) (утверждать правоту кого-л, допустимость чего-л) justify (d)3) (соответствовать чему-л, заслуживать чего-л) justify (d); warrant (d)опра́вдывать дове́рие кого́-л — justify smb's confidence / trust
опра́вдывать чьи-л наде́жды — live up to smb's expectations
••опра́вдывать себя́ на пра́ктике — demonstrate its value in practice
оправда́ть расхо́ды — pay the cost, return the expenses
цель опра́вдывает сре́дства — the end justifies the means
-
22 оправдывать
-
23 оправдывать
vt; св - оправда́ть1) признавать допустимым to justify; извинять to excuseтру́дно бу́дет оправда́ть таки́е тра́ты — it will be difficult to justify such expenses
э́ту гру́бость нельзя́ оправда́ть (ниче́м) — nothing can justify/excuse such rudeness
до́брые наме́рения не опра́вдывают непра́вильных де́йствий — good intentions are no warrant for irregular actions
опра́вдывать за недоста́точностью ули́к — to give sb the benefit of doubt
опра́вдывать свою́ репута́цию — to live up to one's reputation
4) возмещать to coverопра́вдывать себя́ — to prove its worth, to prove worthwhile
-
24 оправдывать
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оправдывать
-
25 оправдывать
authorize, warrant -
26 оправдывать
1. absolve2. blanch over3. exculpate4. justified5. justifying6. vindicated7. vindicating8. justify; excuse; acquit; prove true9. acquit10. clear11. explain12. vindicate13. warrantСинонимический ряд:1. извиняемый (прил.) извиняемый; служить извинением; служить оправданием2. обеляемый (прил.) обеляемыйАнтонимический ряд:винимый; обвиняемый; осуждаемый -
27 оправдывать
(perf. оправдать), v.justify, warrant -
28 оправдывать возлагавшиеся на него надежды
Оправдывать возлагавшиеся на него надежды-- As can be seen from its field record, the regenerator has fulfilled its early promise.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать возлагавшиеся на него надежды
-
29 оправдывать выбор ... в качестве
Оправдывать выбор... в качестве-- Thorough review of industry collapse data indicates that the influence of ovality does not warrant singling out the ovality as a dominant parameter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать выбор ... в качестве
-
30 оправдывать дополнительные затраты
Оправдывать дополнительные затраты-- Some plant owners feel that the molecular sieve system is easier to operate than reversing exchangers, and is worth the extra cost.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать дополнительные затраты
-
31 оправдывать ожидания
Оправдывать ожидания-- If these columns live up to expectations, they will open up new areas for analysis.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать ожидания
-
32 оправдывать расходы
Оправдывать расходы-- However, the expense is more than justified when the need for precision springs exists.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать расходы
-
33 оправдывать надежды
-
34 оправдывать ожидания
-
35 оправдывать оправд·ывать
1) (признать допустимым) to justify, to whitewash, to vindicate2) (извинять что-л.) to excuse3) юр. to acquit, to exculpate, to dischargeоправдывать за недостаточностью улик — to give (smb.) the benefit of doubt
Russian-english dctionary of diplomacy > оправдывать оправд·ывать
-
36 оправдывать низкие прибыли
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > оправдывать низкие прибыли
-
37 оправдывать (в электросвязи)
оправдывать
подтвердить
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оправдывать (в электросвязи)
-
38 оправдывать себя за ... лет
•Although the machine cost about 1 million dollars, it is expected that the write-off period will be less than four years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать себя за ... лет
-
39 оправдывать ожидания
•If these wells live up to expectations, they will open up new areas for drilling.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать ожидания
-
40 оправдывать расходы
•The recovery of some valuable material from the process was necessary in order to offset the cost of operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать расходы
См. также в других словарях:
оправдывать — Выгораживать, выкручивать, выправлять, выпутывать, обелять, защищать; прощать, спускать, даровать прощение, отпускать вину (грех). Хочет завинит, хочет белее снега сделает . Салт. Говори о всех прямо, никого не выгораживай. Сколько ни старались,… … Словарь синонимов
ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдать или оправдить кого, сделать, признать правым, очистить от вины, обвиненья, признать правоту, невинность его; ·противоп. обвинять, винить, виноватить. Подсудимый оправдан. Оправдывают не слова, а дела. Я оправдываю поступок… … Толковый словарь Даля
ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдываю, оправдываешь. несовер. к оправдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оправдывать — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправдывать — (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оправдать ожиданий • оценка, соответствие оправдать доверие • оценка, соответствие оправдывать средства • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оправдывать (в электросвязи) — оправдывать подтвердить — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы подтвердить EN warrant … Справочник технического переводчика
Оправдывать — I несов. перех. 1. Снимать с кого либо обвинение, считать кого либо поступившим допустимо, непредосудительно; приводить доводы в защиту кого либо. отт. Считать что либо допустимым, непредосудительным. 2. Выносить судебный приговор о невиновности… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправдывать — осуждать … Словарь антонимов
оправдывать — опр авдывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оправдывать — (I), опра/вдываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
оправдывать — Syn: извинять, находить оправдание, снимать вину, признавать невиновным Ant: обвинять … Тезаурус русской деловой лексики