-
1 опоздание
-
2 опоздание
-
3 опоздание
Säumnis, VerspätungszeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > опоздание
-
4 опоздание
-
5 опоздание
сс опозда́нием — mit Verspätung, verspätet
без опозда́ния — óhne Verspätung, pünktlich
-
6 опоздание
die Verspätung =, enПо́езд при́был с опозда́нием на не́сколько мину́т. — Der Zug hátte éinige Minúten Verspätung. / Der Zug traf mit éiner Verspätung von éinigen Minúten éin.
Конце́рт начался́ с небольши́м опозда́нием. — Das Konzért begánn mit éiniger Verspätung [mit étwas Verspätung].
Все пришли́ без опозда́ния. — Álle kámen réchtzeitig [óhne Verspätung, pünktlich].
Извини́те, пожа́луйста, (меня) за опозда́ние. — Entschúldigen Sie bítte mein Zu spät Kommen.
-
7 опоздание
n Verspätung f (с Т/на В mit... N ) -
8 опоздание поезда, повлёкшее за собой опоздание других поездов
nrailw. ErstverspätungУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздание поезда, повлёкшее за собой опоздание других поездов
-
9 опоздание из увольнения
nmilit. AusgangsüberschreitungУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздание из увольнения
-
10 опоздание на согласованный поезд
nrailw. (пассажира) AnschlussversäumnisУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздание на согласованный поезд
-
11 опоздание поезда
nrailw. Zugverspätung -
12 опоздание поезда, вызванное опозданием впереди идущего поезда
nrailw. FolgeverspätungУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздание поезда, вызванное опозданием впереди идущего поезда
-
13 ликвидировать опоздание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ликвидировать опоздание
-
14 наверстать опоздание
наверстать опоздание с. ж.-д. Verspätung aufholenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > наверстать опоздание
-
15 сократить опоздание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сократить опоздание
-
16 ликвидировать опоздание
vУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать опоздание
-
17 просрочка/опоздание в поставке
noffic. Liefer(ungs)verzögerungУниверсальный русско-немецкий словарь > просрочка/опоздание в поставке
-
18 сократить опоздание
v -
19 доначисления за просрочку
necon. Verzugszuschlag (опоздание)Универсальный русско-немецкий словарь > доначисления за просрочку
-
20 aufholen
v/t Zeit, Arbeit навёрстывать <верстать>, (a. v/i) нагонять <гнать>; v/i ликвидировать (im)pf. опоздание/отставание; Sp. сокращать <ратить> дистанцию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
опоздание — задержка, промедление, отсрочка, простой; запоздание, припаздывание, опаздывание Словарь русских синонимов. опоздание запоздание, задержка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
опоздание — ОПОЗДАНИЕ, задержка, разг. запоздание ОПАЗДЫВАТЬ/ОПОЗДАТЬ, задерживаться/задержаться, запаздывать/запоздать, не успевать/не успеть, разг. сниж., сов. запоздниться, разг. сниж. припаздывать/припоздать, разг. сниж., сов. припоздниться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОПОЗДАНИЕ — ОПОЗДАНИЕ, опоздания, ср. Приход после установленного срока, позднее прибытие. Поезд прибыл без опоздания. За месяц ни одного опоздания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПОЗДАНИЕ — ОПОЗДАНИЕ, я, ср. Приход, наступление чего н. позднее установленного срока. Явиться без опоздания. Поезд прибыл с опозданием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опоздание — • большое опоздание • значительное опоздание … Словарь русской идиоматики
Опоздание — ср. Прибытие после установленного срока; задержка с исполнением чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опоздание — опоздание, опоздания, опоздания, опозданий, опозданию, опозданиям, опоздание, опоздания, опозданием, опозданиями, опоздании, опозданиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
опоздание — опозд ание, я … Русский орфографический словарь
опоздание — (2 с), Пр. об опозда/нии; мн. опозда/ния, Р. опозда/ний … Орфографический словарь русского языка
опоздание — Syn: задержка, промедление, отсрочка, простой … Тезаурус русской деловой лексики
опоздание — см. опоздать … Словарь многих выражений