-
1 а
konj. men, og* * *konj1 men; ogдело к весне, а мороз всё жёстче - det går mod forår, men frosten bliver stadig stærkereон поехал, а я остался дома - han tog af sted, men/og jeg blev hjemmeпиши пером, а не карандашом - skriv med pen og ikke med blyant2 ogна горе дом, а под горой ручей - på bakken ligger der et hus, og neden for bakken løber der en bæk3 men; såрассказывайте, что хотите, о юге, а я останусь здесь - De kan fortælle, hvad De vil om Syden, men jeg bliver herхотя у меня нет никакого желания, а ехать надо - selvom jeg ikke har den mindste lyst, (så) er jeg nødt til at rejse; (a udelades ofte ved overs.) а вдруг (men) sæt nu; det kunne jo væreа где же он? hvor kan han dog være? а если - hvad så hvisа именно - nemlig; (lige) netopа как ты? hvordan har du det selv? а теперь - до свидания! men nu må du have farvel!а что если (men/og) hvad nu hvis, (men/og) sæt nu at. -
2 какой-нибудь
pron. nogen* * *pron1 en eller anden; hvilken som helst2 f eksостался какой-нибудь километр пути der er kun en kilometer(s vej) tilbage. -
3 тот
pron. denne, rel. местоим. относит. der, dette* * *pron1 den, den der; hin; den andenв тот год 1) (i) det år 2) (til) næste år; 3) sidste årв тот раз dengang; sidste gangпо ту сторону (ovre) langs ell. på den anden side2 den; ell. udelades ved overs. (jvf. 6)весь день я думал о том, кто прав hele dagen tænkte jeg over, hvem der mon havde retдело ключается в том, что... det forholder sig sådan, forholdet er det, sagen er (den), at...тебенадо спросить у того, кто знает du må spørge den ell. en, som ved besked3 тот же (den) sammeв тот же момент i samme øjeblik; i det sammeто же самое, что (и)... det samme, som...4 не тот f eks5 om modsætning f eks: не те, так другие помогут hvis de ikke vil hjælpe, så er der andre som vilто было вчера, а это сегодня det (andet) var igår, men det her det er idagтот уехал, а этот остался den anden rejste, men ham her han blev6 то i faste forbf eksвместо тогд, чтобы... i stedet for at...дело в том, что... det forholder sig sådan, forholdet er det, sagen er (den), at...; до тогд, что... før(end)...; и без того i forvejenи тому подобное (fork и т.п.) og lignende (fork o.l.)к тому же desuden, oven i købet, yderligere, hertil ell. hvortil kommerне без того (det er) ikke helt forkert ell. ved siden afне в том дело det er ikke det der er problemet, sagen ell. spørgsmåletне то что..., a... ikke alene..., men...ни с того ни с сего uden mindste grund ell. varsel, pludselig, (lige) uden videreпосле тогд, как... efter at (have ell. være)...с тем, чтобы... f or at...; тем лучше så meget desto bedreтого и гляди ell тогда и жди hvad øjeblik det skal være, før man får set sig om. -
4 чтоб
konj+præt, +inf \ for at, så atне тд чтобне так чтоб...(a) ikke så meget... (som)тебе нужно говорить ясно, чтоб всем было понятно du må tale klart, for at alle skal kunne forstå sigя тороплюсь, чтоб y-спеть на пдезд jeg skynder mig for at ell. så jeg kan nå toget2 atл сомневаюсь, чтоб он остался доволен jeg tvivler på, han vil være tilfreds3 f eksчтоб этого больше не было! - det må du aldrig gøre igen! det vil jeg ikke se mere! -
5 чтобы
konj. at* * *konj+præt, +inf \ for at, så atне тд чтобыне так чтобы...(a) ikke så meget... (som)тебе нужно говорить ясно, чтобы всем было понятно du må tale klart, for at alle skal kunne forstå sigя тороплюсь, чтобы y-спеть на пдезд jeg skynder mig for at ell. så jeg kan nå toget2 atл сомневаюсь, чтобы он остался доволен jeg tvivler på, han vil være tilfreds3 f eksчтобы этого больше не было! - det må du aldrig gøre igen! det vil jeg ikke se mere!
См. также в других словарях:
Остался с носом. — Остался (или: Отошел) с носом. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Остался промеж двух, наголе. — Остался промеж двух, наголе. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Остался меж двух наголе. — (сел промеж двух стульев; угождая двоим, не угодил ни одному). См. УСЛУГА ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
остался один нос — прил., кол во синонимов: 18 • высохнувший (63) • иссохнувший (43) • истаявший (33) … Словарь синонимов
остался — вопрос остался • существование / создание, субъект, продолжение осадок остался • существование / создание, субъект, продолжение остался годы • существование / создание, субъект, продолжение остался неприятный осадок • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Остался ни при чем. — Отошел ни с чем. Остался ни при чем. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Погнался за крохой, да без ломтя остался — Погнался за крохой, да безъ ломтя остался. «За маленькимъ погнался, большое потерялъ». Ср. Щепотки волосковъ Лиса не пожалѣй, Остался бъ хвостъ у ней. Крыловъ. Лиса … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Каким ты был, таким остался — Из песни, написанной композитором Исааком Дунаевским на слова поэта Михаила Васильевича Исаковского (1900 1973) для кинофильма «Кубанские казаки» (1950, режиссер Иван Пырьев): Каким ты был, таким остался, Орел степной, казак лихой... Зачем, зачем … Словарь крылатых слов и выражений
вопрос остался открытым — под большим вопросом, неразрешенный, не получить разрешения, под вопросом, повис в воздухе, висеть в воздухе, нерешенный Словарь русских синонимов. вопрос остался открытым прил., кол во синонимов: 8 • висит в воздухе … Словарь синонимов
один нос остался — можно ребра пересчитать, глиста в скафандре, худой, щека щеку ест, одни глаза, одни кости, истощенный Словарь русских синонимов. один нос остался прил., кол во синонимов: 7 • глиста в скафандре ( … Словарь синонимов
погнался за крохой, да без ломтя остался — За маленьким погнался, большое потерял . Ср. Щепотки волосков Лиса не пожалей, Остался б хвост у ней. Крылов. Лиса … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
