Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

он+дома

  • 81 частные дома

    adj

    Diccionario universal ruso-español > частные дома

  • 82 часть двухквартирного дома

    n
    gener. chale adosado; chalet adosado

    Diccionario universal ruso-español > часть двухквартирного дома

  • 83 что делается у нас дома?

    conj.
    gener. ¿qué sucede en nuestra casa?

    Diccionario universal ruso-español > что делается у нас дома?

  • 84 чувствовать себя как дома

    v
    2) colloq. sentir de casa

    Diccionario universal ruso-español > чувствовать себя как дома

  • 85 я буду дома

    pron

    Diccionario universal ruso-español > я буду дома

  • 86 я дома

    pron

    Diccionario universal ruso-español > я дома

  • 87 я охотно останусь дома

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > я охотно останусь дома

  • 88 я решил остаться дома

    pron

    Diccionario universal ruso-español > я решил остаться дома

  • 89 В гостях хорошо, а дома лучше.

    Casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > В гостях хорошо, а дома лучше.

  • 90 Везде хорошо, а дома лучше.

    Bien se está San Pedro en Roma.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Везде хорошо, а дома лучше.

  • 91 У него не все дома.

    1) Le falta una chaveta (un tornillo).
    2) No las tiene todas consigo.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > У него не все дома.

  • 92 вредное влияние обстановки больницы, приюта, детского дома

    Русско-испанский медицинский словарь > вредное влияние обстановки больницы, приюта, детского дома

  • 93 синдром отрыва от дома

    Русско-испанский медицинский словарь > синдром отрыва от дома

  • 94 Як хороше в людях, а дома все ж найкраще

    Uno se siente bien en la casa ajena, pero mejor en la suya propia // casa mía, casa mía, me pareces una abadía

    Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Як хороше в людях, а дома все ж найкраще

  • 95 домашний

    дома́шн||ий
    1. прил. hejma;
    \домашнийяя хозя́йка dommastrino;
    \домашнийяя рабо́тница domservantino;
    2. мн. сущ.: \домашнийие familianoj.
    * * *
    1) прил. (относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, casero

    дома́шнее пла́тье — vestido de casa

    дома́шняя обстано́вка — ambiente casero

    дома́шнее хозя́йство — economía casera

    дома́шняя хозя́йка — ama de casa

    дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)

    дома́шний телефо́н — teléfono privado

    дома́шний а́дрес — dirección f, señas f pl ( domiciliares)

    в дома́шнем кругу́ — en el seno de la familia

    2) прил. ( о животных) doméstico

    дома́шняя пти́ца — ave de corral

    3) прил. ( приготовленный дома) casero, hecho en casa

    дома́шний хлеб — pan casero (hecho en casa)

    дома́шний обе́д — comida casera

    4) мн. дома́шние ( семья) los míos (los tuyos, etc.); mi (tu, su, etc.) familia

    мои́ дома́шние — los míos

    ••

    дома́шний аре́ст — arresto domiciliario

    дома́шний оча́г — hogar m ( familiar)

    по дома́шним обстоя́тельствам — por circunstancias familiares

    * * *
    1) прил. (относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, casero

    дома́шнее пла́тье — vestido de casa

    дома́шняя обстано́вка — ambiente casero

    дома́шнее хозя́йство — economía casera

    дома́шняя хозя́йка — ama de casa

    дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)

    дома́шний телефо́н — teléfono privado

    дома́шний а́дрес — dirección f, señas f pl ( domiciliares)

    в дома́шнем кругу́ — en el seno de la familia

    2) прил. ( о животных) doméstico

    дома́шняя пти́ца — ave de corral

    3) прил. ( приготовленный дома) casero, hecho en casa

    дома́шний хлеб — pan casero (hecho en casa)

    дома́шний обе́д — comida casera

    4) мн. дома́шние ( семья) los míos (los tuyos, etc.); mi (tu, su, etc.) familia

    мои́ дома́шние — los míos

    ••

    дома́шний аре́ст — arresto domiciliario

    дома́шний оча́г — hogar m ( familiar)

    по дома́шним обстоя́тельствам — por circunstancias familiares

    * * *
    adj
    gener. (î ¿èâîáñúõ) doméstico, (о еде) artesanal, de casa, domestico (о животных), domiciliario, familiar, hecho en casa, casero, intestino

    Diccionario universal ruso-español > домашний

  • 96 дом

    дом
    1. domo;
    2. (домашний очаг) hejmo;
    вне \дома eksterhejme;
    ♦ \дом о́тдыха ripozdomo, ripozejo.
    * * *
    м. (мн. дома́)
    1) casa f; inmueble m ( здание)

    жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f

    2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

    доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

    бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

    неую́тный дом — casa robada (разг.)

    шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

    за́городный дом — casa de campo

    о́тчий дом — casa paternal

    впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

    не быть хозя́ином в со́бственном доме ( о мужчине) — no oler la casa a hombre

    поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

    обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

    перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

    отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

    вы́гнать и́з дому — echar de casa

    вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

    жить свои́м домом — vivir en su propia casa

    3) ( учрежение) casa f

    дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

    роди́льный дом — casa de maternidad, maternidad f

    де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)

    дом пионе́ров — casa del pionero

    дом престаре́лых — casa para ancianos, asilo m

    исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

    сумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

    публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

    торго́вый дом — casa de comercio

    дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

    дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

    дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

    иго́рный дом — casa de juegos

    бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

    ночле́жный дом — casa de dormir

    наро́дный дом — casa del Pueblo

    ча́йный дом — casa de té

    ареста́нтский дом ( тюрьма) — casa de tía (разг.)

    4) ( династия) casa f
    ••

    Бе́лый Дом — Casa Blanca

    рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

    дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

    из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

    быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

    отказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

    быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

    у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

    в доме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

    * * *
    м. (мн. дома́)
    1) casa f; inmueble m ( здание)

    жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f

    2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

    доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

    бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

    неую́тный дом — casa robada (разг.)

    шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

    за́городный дом — casa de campo

    о́тчий дом — casa paternal

    впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

    не быть хозя́ином в со́бственном доме ( о мужчине) — no oler la casa a hombre

    поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

    обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

    перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

    отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

    вы́гнать и́з дому — echar de casa

    вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

    жить свои́м домом — vivir en su propia casa

    3) ( учрежение) casa f

    дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

    роди́льный дом — casa de maternidad, maternidad f

    де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)

    дом пионе́ров — casa del pionero

    дом престаре́лых — casa para ancianos, asilo m

    исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

    сумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

    публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

    торго́вый дом — casa de comercio

    дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

    дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

    дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

    иго́рный дом — casa de juegos

    бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

    ночле́жный дом — casa de dormir

    наро́дный дом — casa del Pueblo

    ча́йный дом — casa de té

    ареста́нтский дом ( тюрьма) — casa de tía (разг.)

    4) ( династия) casa f
    ••

    Бе́лый Дом — Casa Blanca

    рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

    дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

    из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

    быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

    отказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

    быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

    у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

    в доме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

    * * *
    n
    1) gener. casalicio, centro, domicilio, hogar (домашний очаг), inmueble (здание), casa (здание, помещение), casa (учреждение, заведение), fuego, posada
    2) liter. techo
    3) law. palacio
    4) econ. vivienda

    Diccionario universal ruso-español > дом

  • 97 хозяйство

    хозя́йство
    1. mastrumo, ekonomio;
    наро́дное \хозяйство popola (или nacia) ekonomio;
    се́льское \хозяйство agrikulturo;
    дома́шнее \хозяйство hejma mastrumo;
    2. с.-х. (отдельное) farmo;
    коллекти́вное \хозяйство kolektiva farmo, kolĥozo;
    единоли́чное \хозяйство individua farmo.
    * * *
    с.

    мирово́е хозя́йство — economía mundial

    наро́дное хозя́йство — economía nacional

    пла́новое хозя́йство — economía planificada

    натура́льное хозя́йство — economía natural

    се́льское хозя́йство — economía rural, agricultura f

    лесно́е хозя́йство — silvicultura f, economía forestal

    ры́бное хозя́йство — industria pesquera

    городско́е хозя́йство — economía municipal

    дома́шнее хозя́йство — economía doméstica

    вести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)

    занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casa

    быть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa

    2) с.-х. ( отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícola

    кру́пное хозя́йство — hacienda grande, latifundio m

    ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña, minifundio m; chacra f (Ю. Ам.)

    коллекти́вное хозя́йство — hacienda colectiva, koljós m

    единоли́чное хозя́йство — hacienda individual

    3) (оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje m

    обзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse

    4) разг. ( предметы) cosas f pl; bártulos m pl (пожитки, вещи)
    * * *
    с.

    мирово́е хозя́йство — economía mundial

    наро́дное хозя́йство — economía nacional

    пла́новое хозя́йство — economía planificada

    натура́льное хозя́йство — economía natural

    се́льское хозя́йство — economía rural, agricultura f

    лесно́е хозя́йство — silvicultura f, economía forestal

    ры́бное хозя́йство — industria pesquera

    городско́е хозя́йство — economía municipal

    дома́шнее хозя́йство — economía doméstica

    вести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)

    занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casa

    быть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa

    2) с.-х. ( отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícola

    кру́пное хозя́йство — hacienda grande, latifundio m

    ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña, minifundio m; chacra f (Ю. Ам.)

    коллекти́вное хозя́йство — hacienda colectiva, koljós m

    единоли́чное хозя́йство — hacienda individual

    3) (оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje m

    обзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse

    4) разг. ( предметы) cosas f pl; bártulos m pl (пожитки, вещи)
    * * *
    n
    1) gener. (оборудование, инвентарь) equipo, utillaje, casa, economìa
    2) colloq. (ïðåäìåáú) cosas pl, bártulos (пожитки, вещи)
    3) agric. (îáäåëüñîå) hacienda, explotación agrìcola
    4) econ. estancia, granja, explotación, hacienda

    Diccionario universal ruso-español > хозяйство

  • 98 задание

    зада́ние
    tasko;
    вы́полнить \задание plenumi la taskon.
    * * *
    с.
    tarea f, trabajo m; deber m ( учебное); misión f, comisión f (поручение; тж. воен.)

    пла́новое зада́ние — previsiones del plan, metas f pl

    дома́шнее зада́ние — deberes m pl ( de casa)

    боево́е зада́ние — misión de combate

    дать зада́ние — poner deberes

    вы́полнить зада́ние — cumplir la tarea, evacuar una comisión

    вы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casa

    не спра́виться с зада́нием — no cumplir su tarea

    дать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del plan

    по зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien

    * * *
    с.
    tarea f, trabajo m; deber m ( учебное); misión f, comisión f (поручение; тж. воен.)

    пла́новое зада́ние — previsiones del plan, metas f pl

    дома́шнее зада́ние — deberes m pl ( de casa)

    боево́е зада́ние — misión de combate

    дать зада́ние — poner deberes

    вы́полнить зада́ние — cumplir la tarea, evacuar una comisión

    вы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casa

    не спра́виться с зада́нием — no cumplir su tarea

    дать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del plan

    по зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien

    * * *
    n
    1) gener. amasijo, comisión (учебное), deber (поручение; тж. воен.), tarea, trabajo, tanda
    2) milit. misión
    3) law. cometido
    4) econ. comisión
    5) Col. tonga

    Diccionario universal ruso-español > задание

  • 99 обиход

    обихо́д
    tagbezono, uzado, kutimvivo;
    \обиходный ĉiŭtaga, kutima.
    * * *
    м.
    uso m

    предме́ты дома́шнего обихо́да — enseres domésticos, objetos de uso doméstico (casero)

    для дома́шнего обихо́да — para los menesteres domésticos, para uso casero

    пусти́ть в обихо́д — poner en uso (en usanza)

    войти́ в обихо́д — entrar en uso, empezar a usarse

    вы́йти из обихо́да — caer en desuso, desusarse

    * * *
    м.
    uso m

    предме́ты дома́шнего обихо́да — enseres domésticos, objetos de uso doméstico (casero)

    для дома́шнего обихо́да — para los menesteres domésticos, para uso casero

    пусти́ть в обихо́д — poner en uso (en usanza)

    войти́ в обихо́д — entrar en uso, empezar a usarse

    вы́йти из обихо́да — caer en desuso, desusarse

    * * *
    n
    gener. uso

    Diccionario universal ruso-español > обиход

  • 100 ведомо

    с ве́дома кого́-либо — sabiéndolo alguien; con conocimiento de alguien

    без моего́ ве́дома — sin mi conocimiento, sin que yo lo supiera, sin saberlo yo

    * * *

    с ве́дома кого́-либо — sabiéndolo alguien; con conocimiento de alguien

    без моего́ ве́дома — sin mi conocimiento, sin que yo lo supiera, sin saberlo yo

    Diccionario universal ruso-español > ведомо

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДОМА — ДОМА, нареч. На своей квартире, у себя в доме. Я по вечерам дома не бываю. Чувствуйте себя, как дома. «В гостях хорошо, а дома лучше.» погов. || На родине, в родных местах (разг.). У нас дома уже покос начался. Я был на побывке дома. ❖ Не все… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дома по улице Фрунзе — Дома по улице Фрунзе, 53 57 Разрушенный немецкий дом по адресу ул. Фрунзе 53 57 Дома № 53 57 по улице Фрунзе (в разговорной речи известны как «Кройц аптека», по сохранившейся на одном из домов немецкой надписи нем. Kreuz Apotek)  …   Википедия

  • Дома вампиров в Блэйд: Сериал — В телесериале «Блэйд: Сериал», присутствует двенадцать кланоподобных групп названных «домами вампиров». Пять из них были названы: Дом Хтона (англ. Chthon) Дом Лайкена (англ. Leichen) Дом Армайи (англ. Armaya) Дом Саккары (англ. Saqqara) Дом… …   Википедия

  • Дома есть дома — Dahoam is Dahoam Жанр …   Википедия

  • Дома — У этого термина существуют и другие значения, см. Дома (значения). Коммуна Дома Dohma Страна Германия …   Википедия

  • Дома 1109 км — Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Дома 1113 км — Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Дома 1116 км — Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Дома 1120 км — Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Дома 1124 км — Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Дома (значения) — Дома: Дома (нем. Dohma)  община в Германии. Дома  населённый пункт в Зимбабве. «Дома»  второй сольный альбом российского рэп исполнителя Гуфа. Дома народ в Зимбабве …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»