он+всё+ещё+учится

Педагогический институт педагогический институт;

медицинский институт медицинский институт;

научно шымлыше институт научно-исследовательский институт;

институтым пытараш окончить институт.

Альберт Орлов кум ий ончычак педучилищым пытарен, кызыт педагогический институтышто тунемеш. В. Иванов. Ещё три года тому назад Альберт Орлов окончил педучилище, сейчас учится в педагогическом институте.

Йоча-влакым йӧраташ любить детей;

шке калыкым йӧраташ любить свой народ;

ончен йӧраташ любоваться;

шыман йӧраташ нежно любить.

Шинча моторым йӧрата, умша – тамлым. Калыкмут. Глаза любят красивое, уста – сладкое.

Вет ӱдыр шке таҥжым йӧрата гын, тудлан нигӧат мешаен ок керт. В. Дмитриев. Если девушка любит своего друга, то ей никто не может помешать.

Музыкым йӧраташ любить музыку;

сӱретлаш йӧрата любит рисовать.

Тудо (Миша) ушан рвезе, сайын тунемеш, спортым йӧрата. Б. Данилов. Миша – умный мальчик, хорошо учится, любит спорт.

– А те поҥго погаш ода йӧрате мо? П. Корнилов. – Разве вы не любите собирать грибы?

Веселалыкым йӧраташ любить веселье.

Йӧратем шошо касым, кунам кече шып шинчеш. П. Эсеней. Люблю я весенний вечер, когда тихо садится солнце.

Олмажат пеледеш да кечан кечым йӧрата. Муро. И яблоня цветёт да любит солнечную погоду.

Мланде сай озам йӧрата. Калыкмут. Земля любит хорошего хозяина.

Составные глаголы:

– Ну-у, – бурлак шинчажым карале. – Лӱмемат паледа? К. Васин. – Ну-у, – вылупил глаза бурлак. – И имя моё знаете?

Ала-кушеч олагорак толын шинче да кок гана умшажым карале. И. Васильев. Откуда-то прилетела серая ворона и два раза зевнула.

– Мо пеш кужун коштат? – карале Иван Ефимовичын ватыже. М. Казаков. – Что так долго ходишь? – заорала жена Ивана Ефимовича.

Тиде шонымаш дене тудо (Токпай) уло кертмын карале: «Мыят эргымым Озаҥыш колтем. Тек тунемже!» К. Васин. С такой мечтой Токпай во всю мочь закричал: «И я сына пошлю в Казань. Пусть учится!».

Составные глаголы:

Каен кертат ты можешь уйти;

волен ок керт не может спуститься;

мурен кертат можешь петь.

– Илышыште чылажат лийын кертеш. В. Иванов. – В жизни всё может случиться.

– Моло огыл, Эчан гына тыге возен кертеш. Н. Лекайн. – Никто иной, только Эчан может так написать.

Тунемаш пеш кертеш очень хорошо учится;

гармонь шокташ кертеш мастер играть на гармони;

тӱрлаш кертыт хорошо вышивают.

Аймыр, чынак, возкалаш йӧрата, сӱретлашат кертеш. В. Исенеков. Аймыр, действительно, любит сочинять, и хорошо рисует.

Мураш, кӱслем шокташ пеш кертыт. Б. Данилов. Они мастера петь, играть на гуслях.

Чыла шучко сар керте. В. Дмитриев. Всё испортила ужасная война.

Ачий керте, сӱанна кӱрылтӧ. В. Иванов. Отец сумел навредить, наша свадьба не состоялась.

Идиоматические выражения:

Кокшам шӱташ проткнуть фурункул.

Вӧдыр куван вачешыже мушкындо гай кокша лектын шинчын. М. Рыбаков. На плече жены Вёдыра выскочил фурункул с кулак.

Сравни с:

– Настя олаште тунем ила, тудлан чыла кӱын, вуйге ямде, «ба-а-арышня» вет, кокша, а мый кул олмышто. Я. Ялкайн. – А Настя у них учится в городе, ей всё сварилось, всё готово, она ведь «барышня», неженка, а я вместо рабыни.

Тудын вуйжо кокша. Голова у него лысая.

Смотри также:

Вокзал гыч (Рина) вигак комендатурыш куржо, Орловын тунемме военный училищын кушто улмыжым йодо. В. Иванов. Рина прямо с вокзала побежала в комендатуру, спросила, где находится военное училище, в котором учится Орлов.

А Сергей, утыр кумылештын, книга почеш книгам лудаш пиже. К. Васин. А Сергей, всё сильней вдохновляясь, стал прочитывать книгу за книгой.

Ӱдырат онча сӱретым, шоҥгын мут ден кумылешт. «Ончыко» И девушка рассматривает картины, вдохновлённая словами старика.

Наукылан кумылешташ увлечься наукой.

Нуным ончен, Иванат газетлан, книгалан кумылештеш, мо ужмо-колмым лончылаш тунемеш. А. Эрыкан. Глядя на них, и Иван увлёкся газетами, книгами, учится делать выводы об услышанном, увиденном.

Сравни с:

Нигушто ок тунем нигде не учится;

нигушто уке нет нигде.

А паша чыла вере икгай. Ыштыде нигуштат огыт пукшо. Г. Чемеков. А работа везде одинаковая. Без работы нигде не кормят.

Нигушто илаш негде жить;

нигушто кошташ негде ходить.

Пачерем изи, малашат нигушто. Квартира у меня маленькая, негде даже спать.

Активный общественник активный общественник.

(Миша) тыршен тунемеш, дисциплинжат сай, общественник. К. Коряков. Миша учится старательно, и дисциплина у него хорошая, общественник.

Ятыр ий ынде Галя Морко селаште педучилищыште тунемеш. М. Евсеева. Галя уже несколько лет учится в педагогическом училище в селе Морки.

Лум пӱтырем снежный вихрь.

– Ия пӱтырем! Тӱням унчыли шогалта, шонет! – кычкырале Кулагин. В. Юксерн. – Чёртов вихрь! Кажется, весь свет перевернёт! – закричал Кулагин.

Машина йыр иктаж коло метр кӱкшытан ошма пӱтырем-влак лупшалт-лупшалт чӱчкат. В. Юксерн. Вокруг машины кружатся столбы песка высотой в двадцать метров.

Вӱд пӱтырем водоворот;

пӱтыремыш логалаш попасть в водоворот.

Теве ик кугу лопка ий пӱтыремыште пӧрдеш. М. Шкетан. Вот один большой обломок льда крутится в водовороте.

Сравни с:

Кагаз пӱтырем свёрток бумаги.

Эчанын тӱсшӧ йошкаргыш, ошеме. Тудын кӱсеныштыже листовко пӱтырем уло. Эчан покраснел, побледнел. У него в кармане есть свёрток листовок.

Налыныт улыжат ик пӱтырем постом да лу кремга чайым гына. А. Юзыкайн. Они купили всего один сверток сукна и десять фунтов чая.

Шонымаш пӱтырем вихрь мыслей.

Ачан пӧртылмыжӧ деч вара Нигулас илышын пӱтыремжым шымлен мошташ тунемеш. «Ончыко» После возвращения отца Нигулас учится понимать круговорот жизни.

Пӱтырем меҥге вихревой столб;

пӱтырем вӱд водоворот (букв. вихревая вода).

(Извай) корно кок велне вич-куд шем чумгатам пӱтырем поран вошт ужо. В. Юксерн. Извай по двум сторонам дороги увидел сквозь вихревой буран пять-шесть тёмных куч.

Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов. Над ржаной отавой поднялся вихрь, столбом встала пыль.

Ушым пӱтырем шонымаш аҥыртылеш, вуйлан пыртат каныш уке. В. Юксерн. Разум донимают вихревые мысли – нет никакого покоя голове.

Слесарьлан пашам ышташ работать слесарем;

домоуправленийын слесарьже слесарь домоуправления.

Уда инженер лиймеш, лучо сай слесарь лияш. Ю. Артамонов. Чем быть плохим инженером, лучше стать хорошим слесарем.

Нургалий ынде вагон йымалне ок почаҥ, депошто слесарьлан тунемеш. А. Эрыкан. Теперь Нургалий не валяется под вагонами, учится в депо на слесаря.

Пурла социа­лист правый социалист;

шола социалист левый социалист.

Поли­ций ик студентым пӱтырен кучыш. Садыже Озаҥ университетыште тунемеш, шкенжым социалистлан шотла. В. Юксерн. Полиция схва­тила одного студента. Тот учится в Казанском университете, себя считает социалистом.

Социалист партий социалистическая пар­тия;

социалист кружок социалистический кружок.

Сравни с:

Стационарыш пышташ поместить в стационар.

– Иктаж вер лекмеке, стационареш кодена, – сӧрен кодо хирург. В. Иванов. – Появится какое-либо место, оставим в стационаре, – пообещал на прощанье хирург.

(Пединститутын) стационарыште тӱжем ныл шӱдӧ кандашле кум студент, заочный отделенийыште тӱжем вич шӱдӧ еҥ тунемеш. «Ончыко» В стационаре пединститута учится 1483 студента, в заочном отделении – 1500 человек.

Тимош ик торешмутымат ыш пелеште....Ешарыш: «Тек тунемже...» В. Любимов. Тимош не высказал ни одного слова возражения....Добавил: «Пусть учится...»

Нуно (ачаж ден аваже) торешмутым ышт пелеште. Б. Данилов. Родители не возразили.

Сергей Андреевич поро кумылан еҥ, ватыжлан торешмутымат нигунамат ок ойло. «Ончыко» Сергей Андреевич добродушный человек, никогда не говорит своей жене грубых слов.

Айык вуя нигӧлан торешмутым пелештыдыме айдеме йӱшӧ вуя шучко осал пашамат ышта. М. Шкетан. Человек, в трезвом виде никому не говорящий грубого слова, пьяным совершает даже страшное преступление.

Кугу тӧра большой начальник;

кугу чинан тӧра высокопоставленный чиновник.

(Ойсим) кызыт курсышто тунемеш, векат, иктаж-могай тӧра лиеш. М. Казаков. Ойсим сейчас учится на курсах, вероятно, каким-то начальником станет.

Эрлашыжым мемнан ялыш тӧра-влак вузальыч: становоет, урядникет, старшинат, тулеч молат. С. Чавайн. На другой день в нашу деревню понаехали чиновники: становой, урядник, старшина и другие.

Тынар кумалыкташ тӧра улат мо? Я. Ялкайн. Ты что, господин что ли, заставлять себя так умолять?

Барин шкенжым кугу тӧралан, а туныктышым ӱлнӧ улшылан шотла. О. Тыныш. Барин себя считает важным господином, а учителя – человеком низкого происхождения.

Сравни с:

«Кузе тыге айдеме-влак чаплын илат?» – манын икана ия-влакын тӧрашт – сотана. Н. Лекайн. «Как это люди хорошо живут?» – сказал как-то властелин чертей – сатана.

Мемнан тӧрана – Мамич Бердей. С. Николаев. Наш предводитель – Мамич Бердей.

Тӧра лиям теҥызлан. М.Казаков. Буду властелином морским.

Сравни с:

Сакар ӧрӧ: тӧра молан сырыш? Сакар чыла керым ойлас, молан тудо вурса? С. Чавайн. Сакар изумился: почему судья разозлился? Ведь Сакар говорит одну правду, почему он ругает?

Сравни с:

Тӧра илыш господская жизнь, жизнь господ;

тӧра пӧрт господский дом;

тӧра тӱшка (кашак) знать.

Султан, король тӧра еш гыч улыт. В. Юксерн. Султан, король – из семей господ.

Сергей Москошто тунем ила. Сергей учится в Москве.

Составной глагол. Основное слово:

Кугун тунемше специалист высокообразованный специалист.

А тунемше еҥлан шканжат илаш сае. В. Любимов. А образованному человеку и самому хорошо жить.

Тунемше еҥ ушан ойым пуа. С. Чавайн. Образованный человек даёт умные советы.

Йӱк-йӱанлан тунемше привычный к шуму;

коштын тунемше привычный к разъездам, привыкший ездить (ходить) куда-л.

Ойсандырын шинчаже, пылышыже, кидше тунемше – кум ий годым нуно пашам ятыр ыштеныт. М. Шкетан. Глаза, уши, руки Ойсандыра привычные – в течение трёх лет они проделали много работы.

Йыван йӱын тунемше, озан пуымыжым ок шӱкал. М. Евсеева. Йыван, привыкший пить, не отвергнет подношение хозяина.

Пырля тунемше одноклассник, однокурсник;

тунемше-влакын пашашт работа учеников.

Классыште тунемше-влак шукын огытыл – коло еҥ гына. Б. Данилов. В классе учеников немного – всего двадцать человек.

Педтехникумын подсобный озанлыкше улмаш, тушто тунемше-влак шкак пашам ыштеныт. М. Казаков. У педтехникума было подсобное хозяйство, там работали сами учащиеся.

(Сава) приютышто илен, тунемше лийын. А. Конаков. Сава жил в приюте, стал грамотным.

Мемнан кундемыште тунемше дене кызыт нигӧмат от ӧрыктаре. М. Рыбаков. В нашем краю сейчас образованным человеком никого не удивишь.

Тылзаш курго корм на месяц;

тылзаш пашадар месячный заработок.

Кумло наре еҥ тракторист-влакын тылзаш курсыштышт тунемеш. «Мар. ком.» Около тридцати человек учится на месячных курсах трактористов.

Кум тылзаш Чачук шинчажым почо. В. Иванов. Трёхмесячная Чачук открыла свои глаза.

Ӱдырамашын тылзаш шумеке, тудо шкенжым мыняр-гынат шеклана: нелым огеш нӧлтышт да т. м. «Саман» Когда у женщины подходят месячные, она как-то себя оберегает: не поднимает тяжестей и т. д.

Ок вашке лекташ кызыт Коля утыш, уэш корныш шогалын, уэш тунемеш. В. Дмитриев. Теперь Коля не спешит стать лишним, вновь встал на верный путь, снова он учится.

Идиоматическое выражение. Основное слово: