-
101 не был ... ни в одном из двух
Не был... ни в одном из двух-- The boundary between the iron oxide and calcium oxide particles contained a relatively large amount of sulfur, which was not found in either of the two particles.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не был ... ни в одном из двух
-
102 не был не замечен
Не был не замечен-- This unique match has not been lost on other workers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не был не замечен
-
103 нелегко, чтобы ... был
Нелегко, чтобы... был-- As the right-hand control column has already been replaced by a mini-stick, it is incongruous that the power plant management levers should be larger.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нелегко, чтобы ... был
-
104 но, как бы ни был полезен этот
Но, как бы ни был полезен этот (метод)-- Valuable as this approach is, it is still necessary to take stock of the validity of the result.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > но, как бы ни был полезен этот
-
105 обычно был виден износ
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно был виден износ
-
106 однако ... был только
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако ... был только
-
107 переход был плавным
Переход был плавным-- The transitions from the conduction dominated zones to the convection region were smooth rather than abrupt.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > переход был плавным
-
108 регулироваться таким образом, чтобы ... был постоянным
Регулироваться таким образом, чтобы... был постоянным-- The firing rate is adjusted for a constant residence time, usually one second. (Расход топлива регулируется таким образом, чтобы время пребывания было постоянным...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > регулироваться таким образом, чтобы ... был постоянным
-
109 срок разработки был достаточно большим
Срок разработки был достаточно большим-- The early changes in design specifications required relatively minor modifications to the combustor and the development periods were reasonably relaxed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > срок разработки был достаточно большим
-
110 так и не был полностью решен
Так и не был полностью решен-- Cup lip gum buildup was never entirely resolved, but being slow, cup lip cleaning is now done only at 500 hr increments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так и не был полностью решен
-
111 такой подход был продиктован требованием
Такой подход был продиктован требованием-- This approach was dictated by the requirement to use existing inspection equipment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > такой подход был продиктован требованием
-
112 такой порядок был выбран потому, что
Такой порядок был выбран потому, что-- This ordering was chosen because the insights are helpful in understanding the trends in the heat transfer results.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > такой порядок был выбран потому, что
-
113 я был крайне удивлен
it amazed me …It amazed me to hear that you were leaving. — Я был крайне удивлен, услышав, что вы уезжаете.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > я был крайне удивлен
-
114 в чём был
см. как был -
115 жил-был
жил-был (жила-была, жили-были)фольк.once upon a time there lived... -
116 Я был так зол, что готов был не знаю что сделать
General subject: I was mad enough to eat nailsУниверсальный русско-английский словарь > Я был так зол, что готов был не знаю что сделать
-
117 гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене
Trade: raincheckУниверсальный русско-английский словарь > гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене
-
118 он был похож на генерала в отставке, каковым он действительно и был
Универсальный русско-английский словарь > он был похож на генерала в отставке, каковым он действительно и был
-
119 он был похож на генерала в отставке, кем он действительно и был
Универсальный русско-английский словарь > он был похож на генерала в отставке, кем он действительно и был
-
120 первым был исследован (первым для исследования был предназначен , предложен)
Mathematics: the first to be investigated wasУниверсальный русско-английский словарь > первым был исследован (первым для исследования был предназначен , предложен)
См. также в других словарях:
был в близких отношениях — прил., кол во синонимов: 31 • был в дружбе (17) • был в дружеских отношениях (18) • … Словарь синонимов
был в дружбе — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружеских отношениях (18) • … Словарь синонимов
был в дружеских отношениях — прил., кол во синонимов: 18 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
был в коротких отношениях — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
был в приятельских отношениях — прил., кол во синонимов: 19 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
был в товарищеских отношениях — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
был на дружеской ноге — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
был на короткой ноге — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
был накоротке — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
был не по вкусу — прил., кол во синонимов: 11 • был не по душе (11) • был не по мысли (10) • был не по нем … Словарь синонимов
был не по душе — прил., кол во синонимов: 11 • был не по вкусу (11) • был не по мысли (10) • был не по нем … Словарь синонимов