-
1 они
sie D ihnen, A sieОни́ мои́ ста́рые друзья́. — Sie sind méine álten Fréunde.
Посмотри́ на э́ти цветы́, они́ о́чень краси́вы. — Sieh dir díese Blúmen án, sie sind sehr schön.
Мы им помо́жем. — Wir hélfen íhnen.
Я пригласи́л их к нам в го́сти. — Ich hábe sie zu uns éingeladen.
У них есть маши́на. — Sie háben éinen Wágen.
Я с ни́ми живу́ в одно́м до́ме. — Sie und ich wóhnen in éinem Haus.
-
2 они
1.
gener. (G ihrer, D ihnen, A sie) sie
2. pron1) gener. das scheinen die zu sein, einer (в безличном обороте)2) colloq. die -
3 они
sie (G íhrer, D íhnen, A sie)вме́сто них — statt íhrer
их нет до́ма — sie sind nicht zu Háuse
скажи́те им — ságen Sie íhnen
он говори́л с ни́ми [о них] — er hat mit íhnen [von íhnen] gespróchen
он дово́лен и́ми — er ist mit íhnen zufríeden
рабо́та сде́лана и́ми — die Árbeit wúrde von íhnen gemácht
-
4 Они хочут свою образованность показать
(А. Чехов. Свадьба - 1890 г.) Die wollen ihre Bildung zeigen (A. Tschechow. Die Hochzeit. Übers. G. Düwel). In Tschechows Posse beginnt einer der Hochzeitsgäste, der Telegrafist Jat, der der Braut den Hof gemacht hatte, aber als keine gute Partie abgewiesen worden war, bei Tisch über den Nutzen der Elektrizität zu sprechen. Der Vater der Braut, der ihm das Wort abschneiden will, bemerkt darauf "tiefsinnig", Elektrizität sei "nichts als Schwindel", für die Beleuchtung brauche man ein "natürliches", nicht ein "erklügeltes" Licht. Die Braut unterstützt ihn: "Herr Jat wollen seine Bildung zeigen und reden immer, was keiner versteht". Der grammatisch inkorrekte Ausdruck Они́ хо́чут свою́ образо́ванность показа́ть (они́ - volkstümliche höfliche Form der Erwähnung einer Person im Gespräch, statt der normativen Singularformen он, она́; хо́чут - volkstümliche Form für хотя́т) wird scherzhaft gebraucht, wenn jmd. versucht, durch seine Bildung, Belesenheit zu imponieren, zu brillieren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Они хочут свою образованность показать
-
5 Они действительно гордятся этим успехом
prongener. Auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz.Универсальный русско-немецкий словарь > Они действительно гордятся этим успехом
-
6 Они не пройдут!
prongener. Sie kommen nicht durch! -
7 Они ничего не забыли и ничему не научились
Универсальный русско-немецкий словарь > Они ничего не забыли и ничему не научились
-
8 Они представляют собой смешное зрелище
Универсальный русско-немецкий словарь > Они представляют собой смешное зрелище
-
9 они - как день и ночь
Универсальный русско-немецкий словарь > они - как день и ночь
-
10 они бережливы
-
11 они большие друзья
prongener. sie sind eng befreundet -
12 они боролись за свободу
Универсальный русско-немецкий словарь > они боролись за свободу
-
13 они боролись не на жизнь, а на смерть
Универсальный русско-немецкий словарь > они боролись не на жизнь, а на смерть
-
14 они были близкими друзьями
prongener. sie wären innige FreundeУниверсальный русско-немецкий словарь > они были близкими друзьями
-
15 они были закадычными друзьями
prongener. sie wären innige FreundeУниверсальный русско-немецкий словарь > они были закадычными друзьями
-
16 они были сброшены с самолёта на парашютах
Универсальный русско-немецкий словарь > они были сброшены с самолёта на парашютах
-
17 они были типичными самодовольными мещанами
prongener. (по своему духу) sie wären absolut kleinbürgerlich saturiertУниверсальный русско-немецкий словарь > они были типичными самодовольными мещанами
-
18 они были тут как тут
prongener. sie wären auch schön heranУниверсальный русско-немецкий словарь > они были тут как тут
-
19 они в самом деле горды этим успехом.
prongener. Auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz.Универсальный русско-немецкий словарь > они в самом деле горды этим успехом.
-
20 они в ссоре
См. также в других словарях:
они — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: мн. кто/что? они, (нет) кого/чего? их, кому/чему? им, (вижу) кого? их, кем/чем? ими, о ком/чём? о них 1. Они вы употребляете тогда, когда говорите о двух или более лицах, которые не участвуют в вашем… … Толковый словарь Дмитриева
Они и мы — Жанр музыкальный, короткометражный, телефильм Режиссёр Евгений Андриканис Автор сценария Евгений Андриканис и М. Семенцова … Википедия
ОНИ — их, им, их, ими, о них (в сочет. с предлогами: них, ним, ними); местоим. сущ. 1. (с сущ. во мн.). Указывает на предмет речи или на лицо, не являющееся ни говорящим, ни собеседником. Друзья... С ними я давно распростился. Птиц не слышно: они не… … Энциклопедический словарь
ОНИ — ОНИ, их, им, ими, о них (о начальном н после предлогов см. §66; без н, напр. с ими, у их и т.п. прост. обл.), мест. личное 3 го лица мн. 1. Те же значения, что у он 1 в 1 и 2 знач., но применительно к предмету мн. без различия рода. Ленский… с… … Толковый словарь Ушакова
Они! — Them! Жанр Фантастика фильм ужасов Режиссёр Гордон Дуглас Продюсер Дэвид Вайсбарт … Википедия
Они — (ж) рожденная в священном месте Африканские имена. Словарь значений. Они (ж) требуемая Египетские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
ОНИ — см. он. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОНИ — город (с 1846) в Грузии, на р. Риони, в 127 км от ж. д. ст. Кутаиси. 5,9 тыс. жителей (1991). Пищевая промышленность, швейная фабрика. Театр. Краеведческий музей … Большой Энциклопедический словарь
Они — мест. 1. Указывает на предмет речи или на лицо, не являющееся ни говорящим, ни собеседником. 2. Именно те, а не другие (обычно как уточнение со сл.: сами, самые). 3. разг. Употребляется с указательным или усилительным значением (обычно с частицей … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОНИ — «ОНИ», Грузия, ГЕОРГИЙ, 1992, цв., 142 мин. Социальная притча. История жизни молодого человека в современной Грузии,охватывающая «застойные годы», тюрьму, криминальнуюдеятельность после освобождения, самоубийство. Как вам кажется? Если бы у кого… … Энциклопедия кино
они — сущ., кол во синонимов: 2 • вымышленное существо (334) • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов