-
1 онеметь от страха
• zatrnout strachem -
2 онеметь
-
3 онеметь
1. сов.телдән (ҡалыу) яҙыу2. сов.ойоу, ҡатып ҡалыу -
4 онеметь
1) General subject: become numb, choke in (от страха, удивления), fall asleep (напр., о ноге - I sat on my leg too long and it fell asleep), see a wolf -
5 онеметь
онеме||тьсов1. (утратить способность речи) βουβαίνομαι, χάνω τή φωνή μου / μένω ἄφωνος, μένω ἄλαλος (от страха и т. п.)·2. (утратить чувствительность) μουδιάζω, κοκκαλιάζω:у меня пальцы \онеметьли кок-κάλιασαν τά δάχτυλά μου. -
6 онеметь
I, сов., прям., перен.
1. бзагуэ хъун, и бзэр нубыдын; он онемел от страха шынагъуэм къыхэкIыу абы и бзэр иубыдащ
2. ундэрэбжьэн; нога онемела лъакъуэр ундэрэбжьащ -
7 choke in
['tʃəʊk'ɪn]1) Общая лексика: онеметь (от страха, удивления)2) Американизм: онеметь (от страха, удивления и т.п.)3) Макаров: воздерживаться от разговора, втискивать, держать язык за зубами, запихивать, онеметь (от страха удивления и т. п.), язык проглотить -
8 ammutolire
io ammutolisco, tu ammutolisci; вспом. essere1) онеметь, стать немым2) умолкнуть, онеметь* * *гл.общ. заставить молчать, неметь, замолкать, терять дар речи, умолкать -
9 ԼԱԼԿԵԼ
եցի (բրբ.) Неметь, Онеметь. Սարսափից լալկվել онеметь от страха, ужаса. -
10 ԼԱԼԿՎԵԼ
վեցի (բրբ.) Неметь, Онеметь. Սարսափից լալկվել онеметь от страха, ужаса. -
11 tutulmaq
глаг.1. ловиться, быть пойманным:1) попасться в силок, сеть, капкан и т.п.2) быть задержанным, арестованным. Quldurlar tutuldu разбойники пойманы2) быть выигранным в результате комбинации. шахм. Vəzir tutuldu ферзь пойман2. захватываться, быть захваченным, заниматься, быть занятым. Yarazinin bir hissəsi qonşu dövlət tərəfindən tutulub часть территории захвачена (занята) соседним государством3. наниматься, быть нанятым:1) быть принятым для выполнения какой-л. работы на определенных условиях. O iş üçün fəhlələr tutulub для той работы наняты рабочие2) быть снятым, взятым во временное пользование за определённую плату. Qonaqlar üçün otaqlar artıq tutulub для гостей квартиры уже наняты4. браться, быть взятым (нанятым). Sizin üçün taksi tutulub для вас взято (нанято) такси5. застигаться, быть застигнутым. Cinayət yerində tutulmaq (yaxalanmaq) быть застигнутым на месте преступления7. схватить, подхватить какую-л. болезнь. Xəstəliyə tutulmaq схватить болезнь8. заминаться, замяться (прерывать, прервать речь, сбиваться, сбиться, замолчать в замешательстве). Danışarkən tutulmaq заминаться при разговоре9. затмеваться, затмиться (стать невидимым, померкнуть – о небесных светилах). Günəş tutuldu Солнце затмилось, Ay tutuldu Луна затмилась10. затемняться, быть затемнённым для маскировки света. Pəncərələr tutulub окна затемнены12. вычитаться, быть вычтенным, удерживаться, быть удержанным (из денег, предназначенных к выдаче). Sənin maaşından bu ay nə qədər tutulub? сколько удержано (вычтено) из твоей зарплаты за этот месяц?13. составляться, быть составленным. Siyahı tutulub список составлен, cədvəl tutulub расписание составлено, smetası tutulub составлена смета чего; dili tutulmaq онеметь:1) стать немым, утратив способность речи. Qorxudan dili tutulmaq онеметь от страха2) утратить на время дар речи (от удивления, неожиданной радости и т.п.); qulağı tutulmaq оглохнуть, gözləri tutulmaq ослепнуть (стать слепым, лишиться зрения)◊ gözlərim tutulsun, əgər … чтобы я ослеп, если … -
12 choke in
амер.;
разг. воздерживаться от разговора;
держать язык за зубами втискивать. запихивать (американизм) (разговорное) язык проглотить;
онеметь( от страха, удивления)Большой англо-русский и русско-английский словарь > choke in
-
13 choke in
[ʹtʃəʋkʹın] phr v1. втискивать, запихивать2. амер. разг. язык проглотить; онеметь (от страха, удивления и т. п.) -
14 habla
f1) речь, дар речиquedarse sin habla — потерять дар речи2) речь, разговор••dejar (tener) en habla — обсуждать, рассматривать (вопрос и т.п.)dejar sin habla a uno — поразить, огорошить, ошарашить кого-либоentrársele el habla a uno Чили — струсить; онеметь от страхаestar al habla con uno — разговаривать; вести переговоры с кем-либоestar en habla — быть на рассмотрении (на стадии решения и т.п.)ponerse al habla con uno — завязать разговор, заговорить с кем-либо¡al habla! — у телефона!, слушаю!, алло! -
15 exanimo
ex-animo, āvī, ātum, āre [ anima ]1)а) лишать жизни, умерщвлять, убивать (aliquem Lcr, C etc.)se taxo e. Cs — лишить себя жизни, приняв тисовый ядб) pass. exanimari испустить дух, умереть ( gravi vulnere C)2) лишать дыхания, захватывать дух, pass. exanimari запыхаться ( milites cursu exanimati Cs)3) поражать, приводить в ужас4) извести, замучить ( aliquem querēlis H)5) расслаблять, лишать силы, pass. выдыхаться ( vini faex exanimatur PM)folles e. LJ — раздувать мехами (огонь) -
16 ԿԱՊՎԵԼ
վեց 1. Завязываться, завязаться, связываться, связаться. 2. Привязываться, привязаться. 3. Перевязываться, перевязаться. 4. Увязываться, увязаться. ◊ ԱխորԺակը կապվել пропасть (об аппетите). Լեզուն կապվել онеметь (от страха, волнения и. т. п.).* * *[V]завязатьсязавязыватьсяпривязатьсяпривязываться -
17 habla
f1) речь, дар речи2) речь, разговор3) язык; наречие; говор••al habla loc. adv. — на расстоянии голоса
dejar (tener) en habla — обсуждать, рассматривать (вопрос и т.п.)
dejar sin habla a uno — поразить, огорошить, ошарашить кого-либо
entrársele el habla a uno Чили — струсить; онеметь от страха
estar al habla con uno — разговаривать; вести переговоры с кем-либо
ponerse al habla con uno — завязать разговор, заговорить с кем-либо
¡al habla! — у телефона!, слушаю!, алло!
-
18 verstummen
vi (s)1) онеметь (от страха и т. п.)2) умолкнуть, смолкнуть, прекратиться (о музыке, голосах)3) перен умолкнуть, замолкнутьdas Maschínengewehr verstúmmte — пулемёт умолк
Der Dichter ist für ímmer verstúmmt. — Поэт умолк навсегда (умер).
-
19 נאלמת
נאלמתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./נֶאֱלַם [לְהֵיאָלֵם, נֶאֱלָם, יֵיאָלֵם]замолкать; онеметьנֶאֱלַם דוֹםонемел (от страха)————————נאלמתед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./נֶאֱלַם [לְהֵיאָלֵם, נֶאֱלָם, יֵיאָלֵם]замолкать; онеметьנֶאֱלַם דוֹםонемел (от страха)————————נאלמתмн.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./אִילמֵת, אִלמֵת [לְאַלמֵת, מְ-, יְ-]обессмертить (лит.) -
20 dumb
dʌm
1. прил.
1) а) немой;
бессловесный deaf and dumb from birth ≈ глухонемой от рождения dumb animals ≈ бессловесные животные Syn: speechless б) немой, молчаливый( в политике, делах - о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. ≈ Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством.
2) онемевший( от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. ≈ На минуту я онемел от изумления.
3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb ≈ промолчать, сохранять молчание When this is answered I'll sing dumb. ≈ Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn: taciturn
4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. ≈ Он ответил коротким беззвучным кивком.
5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. ≈ Снег заглушает шаги на улице.
6) а) редк. бессмысленный Syn: meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb ≈ прикидываться дурачком dumb bunny ≈ глупец, дурак He is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. ≈ Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn: foolish, stupid, ignorant
2. гл. заставить замолчать немой - deaf and * глухонемой - * from birth немой от рождения - * despair немое отчаяние онемевший, немой - * with fear онемевший от страха - to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления - to strike smb. * поразить кого-л. немотой;
заставить замолчать кого-л.;
лишить кого-л. дара речи - the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный - * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/;
братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый - * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой;
хранящий молчание - the * millions (политика) молчаливое большинство - to remain * хранить молчание - history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании - * show немая сцена;
пантомима - in * show жестами;
мимически - to express one's joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный - * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий;
сонный, спящий, дремотный - * forest спящий лес - * hills молчаливые горы лишенный основного качества - * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий - * notes незвучащие клавиши (у рояля) - * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой - to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/;
валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый;
перемежающийся - * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба( редкое) заставить замолчать;
лишить дара речи ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.) ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат
См. также в других словарях:
онеметь от страха — См … Словарь синонимов
онеметь — ею, еешь; св. (нсв. также неметь). 1. Стать немым, утратить способность речи; утратить на время дар речи (от удивления, неожиданной радости и т.п.). О. от радости. О. от страха. О. на мгновение. Онемел от волнения и не отвечал на слова. 2.… … Энциклопедический словарь
онеметь — е/ю, е/ешь; св. (нсв., также, неме/ть) см. тж. онемевать, онемение, онеменье 1) Стать немым, утратить способность речи; утратить на время дар речи (от удивления, неожиданной радости и т.п.) Онеме/ть от радости … Словарь многих выражений
страх — См. боязнь, очень быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов
зайтись — (онеметь, оцепенеть, замереть) от чего. Руки зашлись от холода. Сердце зашлось от страха. Ребенок зашелся от плача … Словарь управления
отня́ться — нимется и (устар. и прост.) отымется (форма от глаг. отъяться); прош. отнялся, лась, лось; сов. (несов. отниматься и устар. и прост. отыматься). Лишиться способности двигаться, действовать вследствие паралича (о частях тела). У старушки отнялись… … Малый академический словарь
ЗАЙТИСЬ — ЗАЙТИСЬ, йдусь, йдёшься; зашёлся, зашлась; зашедшийся; йдясь; совер. (разг.). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Занеметь, затечь (в 3 знач.). Руки зашлись от холода. Сердце зашлось от страха. 2. Долго смеясь, плача или кашляя, как бы онеметь,… … Толковый словарь Ожегова
ЗАМЕРТВЛЯТЬ — ЗАМЕРТВЛЯТЬ, замертвить кого, что, малоуп. умертвить. Ранние морозы замертвили червей. Замертветь, помертветь, омертветь: замереть, онеметь, окоченеть. Природа замертвела: ни голосу, ни жизни. Ноги замертвели от стужи. Замертвенье ср., ·окончат.… … Толковый словарь Даля
ОБЕЗЪЯЗЫЧИТЬ — кого, отрезать язык, напр. при поражении его раком; | сделать кого немым, лишить способности говорить: паралич обезъязычил его; | заставить онеметь, замолчать от страха, изумления; | лишить власти, права голоса, веса, влияния, не дать говорить; | … Толковый словарь Даля
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
отняться — нимется и (нар. разг.) отымется; отнялся, лась, лось; св. 1. Утратить способность действовать, проявиться вследствие паралича. У старушки отнялись ноги. Речь отнялась у кого л. 2. Разг. Онеметь, перестать служить, действовать (от волнения, испуга … Энциклопедический словарь