Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

она+покраснела

  • 41 a blush passed across her face

    Общая лексика: она покраснела

    Универсальный англо-русский словарь > a blush passed across her face

  • 42 blood rushed into her cheeks

    Универсальный англо-русский словарь > blood rushed into her cheeks

  • 43 blood rushed into her forehead

    Общая лексика: она покраснела

    Универсальный англо-русский словарь > blood rushed into her forehead

  • 44 blood rushed to her forehead

    Универсальный англо-русский словарь > blood rushed to her forehead

  • 45 her colour rose

    Общая лексика: она покраснела

    Универсальный англо-русский словарь > her colour rose

  • 46 she blushed as well she might

    Универсальный англо-русский словарь > she blushed as well she might

  • 47 её лицо пылало от волнения

    1) General subject: (она покраснела) her face flamed with excitement

    Универсальный русско-английский словарь > её лицо пылало от волнения

  • 48 شاب

    I
    شَابَ
    п. I
    у شَوْبٌ
    1) примешиваться
    2) подмешивать
    3) пятнать, марать; لا تشوبه شأئبة он безупречен; الخجل خدّيها она покраснела от стыда
    II
    شَابَ
    п. I
    и شَيْبٌ
    1) становиться седым, седеть; شابت لحانا والعقل ما جانا нар. бороды у нас поседели, а ума не прибавилось (соотв. век учись, а дураком умрёшь)
    2) стариться

    Арабско-Русский словарь > شاب

  • 49 شَابَ

    I
    у
    شَوْبٌ
    1) примешиваться
    2) подмешивать
    3) пятнать, марать; لا تشوبه شأئبة он безупречен; الخجل خدّيها она покраснела от стыда
    I
    и
    شَيْبٌ
    1) становиться седым, седеть; شابت لحانا والعقل ما جانا нар. бороды у нас поседели, а ума не прибавилось (соотв. век учись, а дураком умрёшь)
    2) стариться

    Арабско-Русский словарь > شَابَ

  • 50 rodnar

    [²r'å:dnar]
    verb
    краснеть

    Svensk-ryskt lexikon > rodnar

  • 51 baisser les yeux

    1) оробеть, стушеваться перед кем-либо

    ... il faudra absolument que je tâche d'aimer quelque virginale créature... qui ne sache que rougir et baisser les yeux: peut-être sous ce flot limpide où nul plongeur n'est encore descendu, pêcherai-je une perle de la plus belle eau et digne de faire le pendant avec celle de Cléopâtre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... я должен во что бы то ни стало заставить себя влюбиться в какое-нибудь девственное создание... умеющее лишь краснеть и опускать глаза: может быть, погрузившись в прозрачную волну, куда ни один пловец еще не осмеливался нырять, я выловлю жемчужину чистой воды, достойную соперничать с жемчугом Клеопатры.

    Figaro. -... Rencontrez-vous une de ces jolies personnes qui vont trottant menu les yeux baissés, coudes en arrière, et tortillant un peu des hanches... (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. -... Вы встретили одну из тех милейших особ, которые семенят ножками, опустив глазки, отставив локти назад и слегка покачивая бедрами?..

    Elle avait rougi et baissé les yeux parce que le mot police fait toujours naître un sentiment de crainte et d'inquiétude dans l'esprit des honnêtes gens, d'origine bourgeoise. (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Она покраснела и опустила глаза, ибо одно лишь слово "полиция" всегда вызывает чувство страха и тревоги у честных людей из средних слоев.

    Minus m'interrogea du regard, puis se tourna à nouveau vers le margis: celui-ci souleva les épaules et baissa les yeux. (G. Coulonges, Le général et son train.) — Минюс вопросительно посмотрел на меня, затем снова повернулся к сержанту: тот пожал плечами и смущенно потупил глаза.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > baisser les yeux

  • 52 faire naître

    1) породить, вызвать к жизни

    Elle avait rougi et baissé les yeux parce que le mot police fait toujours naître un sentiment de crainte et d'inquiétude dans l'esprit des honnêtes gens, d'origine bourgeoise. (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Она покраснела и опустила глаза, ибо одно лишь слово "полиция" всегда вызывает чувство страха и тревоги у честных людей из средних слоев.

    2) приписать кому-либо происхождение из определенной местности, семьи и т.п.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire naître

  • 53 sram

    стыд
    sram me je - мне совестно, мне стыдно, а стыжусь
    sram te bodi - стыдись!
    ali te ni sram, da tako govoriš как тебе не стыдно так говорить?
    čut sramu - чувство стыда, стыдливость

    Slovensko-ruski slovar > sram

  • 54 le sali il rossore al viso

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > le sali il rossore al viso

  • 55 sie errötete in freudigem Schrecken

    мест.
    общ. взволнованная неожиданной радостью, она покраснела

    Универсальный немецко-русский словарь > sie errötete in freudigem Schrecken

  • 56 setja

    [sε:tʰja]
    vt set, setti, settum, sett
    1. vt
    1) сажать, усаживать
    2) ( e-ð á e-ð) ставить, класть (что-л. на что-л.)
    3) сажать, помещать

    setja e-n í bönd — заковывать кого-л в цепи; сажать кого-л. в тюрьму

    4) устанавливать, ставить
    5) устанавливать; предписывать; вводить

    setja lög — вводить [принимать] закон

    setja skorður við e-u — а) ограничивать что-л.; б) предотвращать что-л.

    6) открывать; начинать

    setja þing — открывать сессию альтинга [парламента]

    7) инкрустировать; выкладывать
    8) полигр. набирать
    □
    2.
    □

    setjast hjá e-m — садиться рядом с кем-л.

    2) садиться, опускаться; приземляться
    3) осаждаться, садиться
    4)

    nemandinn settist í 4. bekk — ученик поступил в четвёртый класс

    5) pp setztur: севший, усевшийся; опустившийся

    sólin er setzt — солнце село [зашло]

    □
    4.
    imp:

    mig setti hljóðan við fréttina — я онемел, услышав эту новость

    við skulum sjá, hvað setur — подождём, посмотрим (чем это кончится), поживём — увидим

    5. pp settur
    1) в (каком-л.) положении

    vel [illa] settur — в хорошем [плохом] положении

    2) исполняющий обязанности; временный
    3) занятый, наполненный, переполненный; см. тж. settur pa
    ◊

    þú ert ekki á vetur setjandi — погов. тебя всё равно не спасти

    Íslensk-Russian dictionary > setja

  • 57 nini

    msz.:

    \nini ! — вот ! ба! вон (оно) что! вон (оно) как!;

    \nini ott fut egy nyúl! — смотри, вот бежит заяц!; \nini, hát te hogy kerülsz ide? — ба, ты откуда? \nini, hogy elpirult! смотри, как она покраснела!

    Magyar-orosz szótár > nini

  • 58 rise

    1. noun
    1) повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.); fig. идти в гору; the rise to power приход к власти
    2) рост (влияния); приобретение веса (в обществе); улучшение (положения)
    3) прибавка (к жалованью)
    4) выход на поверхность
    5) восход (солнца, луны)
    6) возвышенность, холм; to look from the rise смотреть с горы
    7) происхождение, начало; to take its rise in smth. брать начало в чем-л.
    8) исток (реки)
    9) клев
    10) mining geol. восстающая выработка; восстание (пласта)
    11) tech. constr. стрела (арки, провеса, подъема); вынос, провес (провода)
    12) forest. сбег (ствола, бревна)
    to take (или to get) a rise out of smb. раздразнить кого-л.; вывести кого-л. из себя
    2. verb
    (past rose; past participle risen)
    1) подниматься; вставать
    2) возвышаться;
    to rise above smth.
    а) возвышаться над чем-л.;
    б) fig. быть выше чего-л.; to rise above the prejudices быть выше предрассудков
    3) вставать, в(о)сходить; the sun rises солнце всходит
    4) подниматься (о ценах, уровне и т. п.); увеличиваться
    5) возрастать, усиливаться; the wind rises ветер усиливается; her colour rose она покраснела
    6) приобретать вес, влияние (в обществе)
    7) быть в состоянии справиться (to - с чем-л.)
    8) восставать; to rise in arms восставать с оружием в руках
    9) закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week сессия парламента закрывается на будущей неделе
    10) происходить, начинаться (in, from); the river rises in the hills река берет свое начало в горах
    11) подниматься на поверхность
    12) подниматься, подходить (о тесте)
    13) воскресать (из мертвых)
    to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку
    to rise to it ответить на вызывающее замечание
    his gorge (или stomach) rises он чувствует отвращение; ему претит
    to rise in applause встречать овацией
    Syn:
    climb
    * * *
    1 (n) повышение; увеличение
    2 (v) подниматься; увеличиваться; увеличиться
    * * *
    вставать, подниматься
    * * *
    [ raɪz] n. возвышенность, холм, подъем, повышение; увеличение, прибавка, рост; продвижение, движение; восход; выход на поверхность; клев; происхождение, начало, исток; восстание; стрела, провес v. восходить, всходить, взойти, вставать, встать; возноситься, воскресать; повышаться; подходить; воспрянуть; увеличиваться, усиливаться; возвышаться; подниматься на поверхность; продвигаться, приобретать вес, выдвигаться, выдвинуться, приобретать влияние; восставать
    * * *
    взбираться
    вздыматься
    возвыситься
    возвышаться
    возвышение
    возвышения
    возрастание
    возрастания
    восход
    вставать
    всходить
    вырастание
    выситься
    заделаться
    заканчивать
    закончить
    закрываться
    закрыться
    нисходить
    оканчивать
    окончить
    повышение
    повышения
    подниматься
    подняться
    преумножение
    преумножения
    прибавка
    прибавки
    прибавку
    приподниматься
    приподняться
    приращение
    приращения
    приумножение
    приумножения
    происхождение
    происхождения
    проснуться
    просыпаться
    рост
    становиться
    сходить
    увеличение
    увеличения
    увеличиваться
    увеличиться
    умножаться
    умножиться
    усиливать
    усиливаться
    усилиться
    усугубиться
    усугубление
    усугубления
    холм
    * * *
    1. сущ. 1) а) повышение б) возвышенность в) вершина (горы, холма и т.д.) 2) а) подъем б) восход, подъем (солнца, луны) в) театр. поднятие занавеса 3) а) перен. поднятие; увеличение, рост, прирост; приобретение лучшего положения (общественного); повышение (по службе) б) брит. прибавка (к жалованью, окладу), повышение заработной платы 4) вспышка гнева 5) а) начало б) исток (какого-л. водоема) 6) клев 2. гл. 1) а) подниматься; вставать на ноги б) перен. просыпаться, вставать с кровати в) становиться на дыбы (о животных) г) становиться дыбом (о шерсти, волосах) 2) а) поднимать восстание, восставать; браться за оружие б) оказывать теплый прием, одобрять (что-л.) в) брит. закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.) г) воен. снимать лагерь 3) а) воскресать, оживать; возрождаться, возвращаться к жизни б) религ. воскресать (из мертвых) 4) а) морально возвышаться (над кем-л./чем-л.); быть выше (чего-л.) б) приобретать вес

    Новый англо-русский словарь > rise

  • 59 confusion

    [kən'fjuːʒ(ə)n]
    n
    1) смущение, смятение, замешательство

    She blushed in confusion. — Она покраснела от смущения.

    It was a scene of utter confusion. — Все были в полном замешательстве.

    - scene of confusion
    - state of confusion
    - put smb to confusion
    2) беспорядок, путаница, неразбериха, суматоха

    I forgot the key in all that confusion. — В этой суматохе я забыл ключи.

    Their unexpected arrival threw our plans into confusion. — Их неожиданный приезд спутал нам все карты

    - cause confusion
    - throw into confusion
    - clear up confusion
    - leave the room in confusion

    English-Russian combinatory dictionary > confusion

  • 60 say a lot etc

    expr infml

    The new dictionary of modern spoken language > say a lot etc

Страницы

См. также в других словарях:

  • Марфинька ("Обрыв") — Смотри также >> Двоюродная внучка Бережковой . Свежая, белокурая, здоровая, склонная к полноте девушка, лет двадцати двух . Лоб у нее нежной белизны ; большие темно серые , веселые глаза; кругленькие здоровые щеки , здорового цвета , белые тесные …   Словарь литературных типов

  • 2.2.5. — 2.2.5. Предложения, отображающие ситуацию физиологического состояния Типовая семантика Живое существо находится в определенном физиологическом состоянии либо начинает/прекращает находиться в таком состоянии Базовая модель Субъект предикат… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • Семейство гадюковые —         Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть …   Жизнь животных

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым... Меня изумляет в… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Толстой Л.Н. — Толстой Л.Н. Толстой Лев Николаевич (1828 1910) Русский писатель Афоризмы, цитаты Толстой Л.Н. биография • Все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты. • Наши добрые качества больше вредят нам в жизни, чем дурные. • Человек… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Шатрова — Шатрова, Елена Митрофановна Елена Митрофановна Шатрова Дата рождения: 31 мая (12 июня) 1892(1892 06 12) Место рождения: Москва, Россия Дата смерти: 1 …   Википедия

  • Шатрова, Елена Митрофановна — Елена Митрофановна Шатрова Дата рождения: 31 мая (12 июня) 1892(1892 06 12) Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти …   Википедия

  • Пуччини, Виттория — Виттория Пуччини Vittoria Puccini Пуччини в апреле 2011 года …   Википедия

  • ну — служ., употр. наиб. часто 1. Вы используете слово ну, когда хотите побудить кого либо к действию. Ну, подойди. | Ну, давай, открывай скорее. | Ну, повернись к зеркалу ещё раз. 2. Вы используете слово ну и выражения ну и, ну уж, когда хотите… …   Толковый словарь Дмитриева

  • не — (отрицательная частица). Падеж управляемого слова при переходном глаголе с отрицанием род. или вин. I. Родительный падеж, как правило, употребляется: 1) при наличии в предложении частицы ни или местоимения либо наречия с приставкой ни , например …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»