Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

омут

  • 1 омут

    яма под водой) яма, ковбаня. В тихом -те черти водятся - тиха вода греблю (береги) рве.
    * * *
    1) (яма на дне реки, озера) ко́вбаня, я́ма, ви́рва, вир, -у; чортори́й, -ри́ю; диал. нурт, ну́рта, кру́ча
    2) ( водоворот) вир, -у; чортори́й; диал. нурт, ну́рта, кру́ча
    3) перен. вир; ( тиховодье) тихово́ддя, тихово́дь, -ді

    Русско-украинский словарь > омут

  • 2 вир

    диал. см. омут

    Русско-украинский словарь > вир

  • 3 горячка

    1) медиц. - гарячка, (в)огневиця, пал, палючка. Послеродов. -ка - породільна гарячка. Белая -ка - запійне маячення (маячіння), омут п'яничний. Быть в горячке - на гарячку лежати. В -ке, в горячечном состоянии - в огні. [Не знать що провадить, буцім ув огні (Квіт.)];
    2) (пыл, увлечение) - см. Горячность. Пороть горячку - парка парити, гарячкувати, хапатися. [Вже він парка парить];
    3) (горячий челов.) гарячка, запальний, палкий (чоловік), -на, -ка людина. [Ти таки добра гарячка (Неч.-Лев.)].
    * * *
    1) ( болезнь) гаря́чка; лихома́нка; вогневи́ця, огневи́ця, палю́чка

    бе́лая \горячка — мед. запі́йна маячня

    2) перен. гарячка; ( спешка) хапани́на

    поро́ть горя́чку — парка́ па́рити, гарячкува́ти, поро́ти гаря́чку; ( суетиться) хапа́тися

    3) ( вспыльчивый человек) гаря́чка; запальна́ люди́на

    Русско-украинский словарь > горячка

  • 4 омутина

    диал. см. омут

    Русско-украинский словарь > омутина

  • 5 пучина

    1) пучина (кн. слово), вир, нурта, нурт (-та), шум, тоня, (бездна) безодня, (глубина) глибиня; см. Водоворот, Омут. [Ревла пучина (Куліш). Кинули та у вир глибокий (Голов.). Вир війни (Грінч.). Дніпрові нурти. Вже так мені нудно, хоч у шум головою (Под. г.)]. Морская -на - морська безодня. -на зол - вир злигоднів;
    2) см. Брюхо.
    * * *
    ( водоворот) вир, -у, ну́рта; ( бездна) безо́дня, прі́рва, ві́дхлань, -ні

    Русско-украинский словарь > пучина

  • 6 otmęt

    [отмĕт]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > otmęt

См. также в других словарях:

  • омут — омут, а, мн. ч. ы, ов и а, ов …   Русский орфографический словарь

  • омут — См. бездна попасть в омут с головой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. омут омуток, пучина, омуточек, яма, водяная яма, бездна, водоворот, бочаг Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОМУТ — муж. омутина жен. омутник муж., пск. омуток, омутец, омутинка, омутица: омутишка; вероятво в начале значило бучало (см. буча), падь под мельницею, где быстрина мутит и вымывает ямину; вообще, яма под водою, в реке, озере; обрывистые, глубокие… …   Толковый словарь Даля

  • ОМУТ — ОМУТ, омута, мн. омуты омута, муж. 1. Водоворот на реке, образуемый встречным течением. «Гнутся над омутом лозы.» А.К.Толстой. 2. Глубокая яма на дне реки или озера. «В тихом омуте черти водятся.» (посл.). 3. перен. То, что затягивает, увлекает… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОМУТ — ОМУТ, а, мн. ы, ов и а, ов, муж. 1. Водоворот на реке, образуемый встречным течением. Затянуло (безл.) в о. кого н. О. страстей (перен.). 2. Глубокая яма на дне реки, озера. В тихом омуте черти водятся (посл. о том, кто тих, смирен только с виду) …   Толковый словарь Ожегова

  • омут — глубокий (Андреев); тихий (Мельн. Печерский, Тургенев); черный (Сергеев Ценский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • омут — омут, мн. омуты, род. омутов и допустимо омута, омутов …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • омут — Тихий и относительно глубокий участок на реке. → Рис. 203, с. 447 …   Словарь по географии

  • ОМУТ — «одно мое утешение»; «от меня уйти трудно» татуир …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ОМУТ — Бросаться/ броситься в омут с головой. Прост. Безрассудно решаться на какой л. смелый, отчаянный поступок. Ф 1, 44. В омут боком кого. Новг. Бран. О нежелании продолжать общение с кем л. Сергеева 2004, 23. Омут болотный! Новг. Бран. О человеке,… …   Большой словарь русских поговорок

  • омут — (иноск.) сутолока, бестолочь; беда Попасть в омут (с головою) иноск.: в беду Ср. Как бы ни была грязна и жалка эта жизнь (маленького городка)... все же она жизнь, а в вас самих есть такое нестерпимое желание жить, что вы с закрытыми глазами… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»