Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

омрачить

  • 1 омрачить

    1) assombrir vt, obscurcir vt
    2) перен. assombrir vt, attrister vt, endeuiller vt, rembrunir vt; jeter (tt) une ombre sur qch

    БФРС > омрачить

  • 2 laurier

    m
    1) лавр, лавровое дерево
    2) pl перен. лавры
    couvert [chargé] de lauriers — увенчанный лаврами
    s'endormir [se reposer] sur ses lauriers — почить на лаврах
    flétrir ses lauriers — омрачить свою славу
    3) (le, un) лавровый лист

    БФРС > laurier

  • 3 омрачать

    БФРС > омрачать

  • 4 омрачаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. омрачить)

    БФРС > омрачаться

  • 5 prendre ombrage

    1) загрустить, опечалиться, омрачиться

    Si ma mère devait faire une visite, je l'attendais patiemment, étendu sur une chaise longue. Ma bonne humeur languide ne prenait plus ombrage ni des reproches, ni des moqueries. (J. Blot, Le Soleil de Cavouri.) — Если матушка уходила в гости, я терпеливо ждал ее, полулежа в шезлонге. Ни упреки, ни насмешки - ничто не могло омрачить моего невозмутимого спокойствия.

    2) начать подозревать, усомниться в ком-либо

    Elle eût aimé des amitiés masculines. Pourtant je n'avais trouvé, auprès d'elle, ni cousin, ni ami d'enfance, ni ami d'un frère (elle n'avait pas de frère et le regrettait), personne de qui prendre ombrage. (A. Soubiran, La nuit de bal.) — Марианне хотелось бы иметь друзей-мужчин. Однако у нее, насколько мне было известно, не было ни кузена, ни друга детства, ни друга брата (у нее не было брата, о чем она очень сожалела), никого, к кому я мог бы ревновать.

    Mais malgré toutes les précautions de la confidente et de sa maîtresse, leur secret était un peu celui de la comédie; et si le roi n'en prenait pas d'ombrage, c'est qu'il est de petits scandales qu'il vaut mieux tolérer qu'ébruiter en les combattant. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Несмотря на все предосторожности, принятые дамой и ее поверенной, их секрет был секретом полишинеля; и если король не разгневался, то лишь потому, что бывают такие мелкие скандальные происшествия, которые лучше стерпеть, чем поднимать по их поводу шум.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre ombrage

  • 6 flétrir ses lauriers

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > flétrir ses lauriers

См. также в других словарях:

  • омрачить — помрачить, испортить, расстроить, влить ложку дегтя в бочку меда, омрачнить, отравить, затуманить Словарь русских синонимов. омрачить отравить, испортить, влить ложку дёгтя в бочку мёда; помрачить (устар.) Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • ОМРАЧИТЬ — ОМРАЧИТЬ, омрачу, омрачишь, совер. (к омрачать), кого что (книжн.). 1. Сделать мрачным, затемнить (устар.). 2. Огорчить, опечалить. « Весело текли вы, детские года! Вас не омрачили горе и беда.» Суриков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОМРАЧИТЬ — ОМРАЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., что. Сделать мрачным, грустным. О. настроение неприятной новостью. О. праздник. | несовер. омрачать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • омрачить —     ОМРАЧАТЬ/ОМРАЧИТЬ     ОМРАЧАТЬ/ОМРАЧИТЬ, отравлять/отравить, портить/испортить, сов. помрачить, устар. мрачить     МРАЧНЕТЬ/ПОМРАЧНЕТЬ, омрачаться/ омрачиться, темнеть/потемнеть, разг. хохлиться/нахохлиться, разг. сниж., сов. набычиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • омрачить — • серьезно омрачить …   Словарь русской идиоматики

  • Омрачить — I сов. перех. см. омрачать I II сов. перех. см. омрачать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • омрачить — омрачить, омрачу, омрачим, омрачишь, омрачите, омрачит, омрачат, омрача, омрачил, омрачила, омрачило, омрачили, омрачи, омрачите, омрачивший, омрачившая, омрачившее, омрачившие, омрачившего, омрачившей, омрачившего, омрачивших, омрачившему,… …   Формы слов

  • омрачить — что чем. [Елена Алексеевна] ни на минуту не омрачила кратковременного пребывания сына сожалением или грустью (Лидин) …   Словарь управления

  • омрачить — омрач ить, ч у, ч ит …   Русский орфографический словарь

  • омрачить — (II), омрачу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • омрачить — чу, чишь; омрачённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Книжн. Покрыть мраком, затемнить. * Сумерки уже совсем омрачили небо (Гоголь). 2. Нарушить спокойное, безмятежное состояние кого , чего л.; сделать мрачным, опечалить. Омрачён тяжёлым… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»