-
1 омрачиться
-
2 омрачиться
sich verfinstern, finster werden; sich verdüstern (тж. перен.) -
3 омрачаться
см. омрачиться -
4 verdunkeln
1. vt1) затемнять (скрывать от света или уменьшать освещённость)das Fénster verdúnkeln — зашторивать [затемнять] окно
Die Wólken verdúnkeln den Mond. — Тучи закрывают луну.
2) перен омрачатьDíéser Vórfall verdúnkelte íhr Lében. — Этот случай омрачил её жизнь.
3) перен тж скрывать, вуалировать, маскировать (суть)den Sinn verdúnkeln — завуалировать смысл
4) юр скрывать (истину), препятствовать установлению (истины)éínen Sáchverhalt verdúnkeln — скрыть обстоятельства дела
2. sich verdúnkeln1) потемнеть, помрачнетьDie See hat sich verdúnkelt. — Море потемнело.
2) перен тж помрачнеть, омрачитьсяIhr Gesícht verdúnkelte sich. — Её лицо омрачилось.
-
5 verfinstern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verfinstern
См. также в других словарях:
ОМРАЧИТЬСЯ — ОМРАЧИТЬСЯ, омрачусь, омрачишься, совер. (к омрачаться). Стать мрачным, печальным, грустным от чего нибудь, прийти в уныние. «Олег усмехнулся, однако чело и взор омрачилися думой.» Пушкин. «Омрачитесь, глаза, охладейте ко мне.» А.Кольцов.… … Толковый словарь Ушакова
ОМРАЧИТЬСЯ — ( чусь, чишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чится; совер. Стать мрачным. Лицо омрачилось. Настроение омрачилось. | несовер. омрачаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
омрачиться — см. помрачнеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Омрачиться — I сов. неперех. см. омрачаться I II сов. неперех. см. омрачаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
омрачиться — омрачиться, омрачусь, омрачимся, омрачишься, омрачитесь, омрачится, омрачатся, омрачась, омрачился, омрачилась, омрачилось, омрачились, омрачись, омрачитесь, омрачившийся, омрачившаяся, омрачившееся, омрачившиеся, омрачившегося, омрачившейся,… … Формы слов
омрачиться — омрач иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
омрачиться — (II), омрачу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
омрачиться — чится; св. 1. Стать менее ясным, утратить ясность мысли (о сознании, рассудке). 2. (чем). Стать мрачным, печальным, грустным (обычно о взоре, лице). Взгляд омрачился печалью. Взор омрачился. Лицо его вдруг омрачилось. // Стать менее радостным,… … Энциклопедический словарь
омрачиться — чи/тся; св. см. тж. омрачаться, омрачение, омраченье 1) Стать менее ясным, утратить ясность мысли (о сознании, рассудке) 2) а) чем Стать мрачным, печальным, грустным (обычно о взоре, лице) … Словарь многих выражений
Омрачиться — стать мрачным … Термины психологии
ПОМРАЧИТЬСЯ — ПОМРАЧИТЬСЯ, помрачусь, помрачишься, совер. (к помрачаться) (книжн. устар.). Несколько омрачиться. || То же, что омрачиться. Свет в очах помрачился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова