-
121 immagine
f.1.1) (parvenza) образ (m.), облик (m.); (visione) образ, хранящийся в памяти; представление (n.)immagine nitida — чёткий образ (отчётливый образ, отчётливое представление)
essere l'immagine di qd. — походить как две капли воды на + acc.
Olga è l'immagine di sua madre — Ольга вылитая мать (очень похожа на мать, точная копия своей матери)
ha sempre davanti agli occhi l'immagine della moglie defunta — у него всегда перед глазами образ покойной жены
2) (figura) изображение (n.); (dipinto) картина, полотно (n.); (ritratto) портрет (m.), (disegno) рисунок (m.)3) (simbolo) эмблема, символ (m.); (personificazione) олицетворение (n.), воплощение (n.)la nostra Rosa è l'immagine della salute — наша Роза пышет здоровьем (наша Роза - воплощённое здоровье)
5) (look) имидж (m.); лук (m.)il direttore cura la propria immagine — директор заботится о впечатлении, производимом им на окружающих
anche l'arredamento fa parte dell'immagine dell'azienda — со вкусом обставленный офис - это тоже важно для имиджа фирмы
2.•◆
a immagine e somiglianza — по образу и подобию -
122 netto
agg.1.2) (nitido) чёткий, отчётливый, точный, ясныйha avuto la netta sensazione di essere spiato — у него было чёткое ощущение, что за ним следят
3) (deciso) решительный2.•◆
Olga ha dato un taglio netto alla loro relazione — Ольга порвала с ним -
123 prima
I1. avv.1) (in precedenza) раньше; преждеse arrivavi prima, lo potevi salutare — если бы ты приехал пораньше, ты бы его ещё застал
ti amo come prima, e forse più di prima — я люблю тебя по-прежнему, а может быть ещё сильней
vedrai, prima o poi si metterà in qualche pasticcio! — вот увидишь, рано или поздно он влипнет в какую-нибудь историю!
dovevo arrivare sabato, invece sono arrivata due giorni prima — я должна была приехать в субботу, но приехала на два дня раньше
chi arriva prima prende il posto — кто раньше придёт, займёт места
prima o dopo per me è la stessa cosa — чуть раньше, чуть позже, мне всё равно
prima vieni, meglio è! — чем раньше ты придёшь, тем лучше!
la deviazione per Ravenna è qualche chilometro prima — поворот на Равенну на несколько километров раньше
quanto prima si parte, tanto meno traffico troviamo e tanto prima arriviamo! — чем раньше мы выедем, тем меньше будет машин и тем скорее мы приедем
2) (prima di tutto) сначала, сперва; прежде всего; (colloq.) первым делом; (scherz.) во первых строкахprima mangia, poi andrai a giocare! — сначала поешь, а потом пойдёшь играть!
prima andremo a Milano, poi a Bologna — сначала мы поедем в Милан, а потом в Болонью
prima viene la libertà, poi il benessere — сначала (прежде всего) нужна свобода, а потом придёт и благосостояние
prima c'è il fornaio, poi la farmacia — сначала будет булочная, а потом аптека
3) (più rapidamente) быстрее, скорееcon questo treno si arriva a Milano molto prima — этим поездом мы доберёмся до Милана гораздо быстрее
"Ti accompagno in macchina?" "No, grazie, faccio prima a piedi!" — - Отвезти тебя? - Нет, спасибо, я скорее дойду пешком!
2. prep.(prima di) до + gen., раньше + gen.; перед + strum.il direttore non tornerà da New York prima della fine del mese — директор не вернётся из Нью-Йорка до конца месяца
possiamo vederci, ma non prima di lunedì — мы можем повидаться, но не раньше понедельника
3. cong.(prima di, prima che) перед тем, как + inf.; прежде (раньше), чем + inf.pensaci bene prima di decidere! — хорошенько подумай перед тем, как (прежде, чем) решать
mi ha chiamato prima di partire — перед отъездом (перед тем, как уехать,) он мне позвонил
devo fare la spesa prima che chiudano i negozi — пока не закрылись магазины, мне надо купить продуктов
prima di entrare, si bussa! — перед тем, как войти, надо постучаться!
4.•◆
prima o poi — рано или поздноprima di tutto a una signora si dà del lei! — начнём с того, что к даме обращаются на вы!
mia nonna usava dire: prima la salute! — бабушка твердила, что здоровье важнее всего
credevo di fare prima — я думал, что управлюсь раньше
prima che mi dimentichi, ha chiamato Paolo! — да, чтоб не забыть: тебе звонил Паоло!
deciditi, prima che sia troppo tardi! — решай, пока не поздно!
non puoi aiutarmi? amici come prima! — не поможешь? ладно, никаких претензий!
5.•II f.1) (classe) первый классun bambino della prima — первоклассник (colloq. первоклашка)
3) (ferr.) вагон первого класса, первый класс4) (marcia) первая скорость -
124 йӓнгӹм пыдыраташ
беспокоить, тревожить душуКыйыр вуян, шӹм ӓ лицӓӓн Ольгажат эче яратымы марыжын йӓнгжӹм когонок пыдыратыш. Г. Матюковский. К тому же и Ольга с её вьющимися волосами, нежным лицом очень тревожила душу своего любимого мужа.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йӓнг -
125 йолдымо
йолдымо1. безногий, калека; не имеющий ноги, ногЙолдымо лияш стать безногим.
А Олю ден Майрук гай ӱдыр йолдымым куштыктен моштат, колышым ылыжтенкертыт. В. Юксерн. А такие девушки, как Ольга и Майрук, сумеют заставить плясать безногого, оживить мёртвого.
Йолдымо йолан лиеш, шинчадыме шинчан лиеш. Калыкмут. Безногий с ногами будет, безглазый с глазами будет (смысл: кто захочет, тот добьётся).
2. разг. безногий; не имеющий ножки, без ножкиЙолдымо ӱстел безногий стол.
Пӱкенетше йолдымо, кузе шинчат. Стул-то твой безногий, как сядешь.
-
126 ондалчык
ондалчык1. обман, враньёТый вийым му ондалчык деч утлаш. А. Бик. Ты найди силы уйти от обмана.
Но чыла тидыже ондалчык гына улмаш. А. Юзыкайн. Но всё это было только обманом.
2. обманщик, обманщица, лгун, лгунья, врун, врунья(Зоя:) Уй, тыгай ондалчык-влакым пиктен сакыме шуэш. А. Волков. (Зоя:) Ух, таких обманщиков так и хочется повесить.
(Ольга:) Пӧръеҥ-влак чыланат шӱмдымӧ, ондалчык улыт. Н. Арбан. Мужчины все бессердечные, обманщики.
3. в поз. опр. ложный, обманчивыйОндалчык сӧрымаш ложное обещание;
ондалчык тымык обманчивая тишина.
Федян ондалчык телеграммыжлан Володя вуеш ыш нал гынат, чонжылан кӱчымын чучо. В. Микишкин. Хотя Володя и не обиделся на ложную телеграмму Феди, но в сердце остался нехороший осадок.
Пычкемыш лиймеке, батарей деч иктаж ныл шӱдӧ метр шеҥгелан ондалчык огневой позицийым кӱнчышна. К. Березин. С наступлением темноты в четырёхстах метрах позади батареи вырыли ложную огневую позицию.
-
127 пелештен колташ
выпалить, вымолвить, брякнуть, бросить, проронитьОльга Павловнан мутшым колын, Григорий Петрович чытен ыш керт, йылмыжым кучен ыш сеҥе, пелештен колтыш: – Мыланем пырчат жал огыл. С. Чавайн. Услышав слова Ольги Павловны, Григорий Петрович не выдержал, не смог сдержать свой язык, выпалил: – Мне нисколько не жалко.
Составной глагол. Основное слово:
пелешташ -
128 йолдымо
1. безногий, калека; не имеющий ноги, ног. Йолдымо лияш стать безногим.□ А Олю ден Майрук гай ӱдыр йолдымым куштыктен моштат, колышым ылыжтенкертыт. В. Юксерн. А такие девушки, как Ольга и Майрук, сумеют заставить плясать безногого, оживить мёртвого. Йолдымо йолан лиеш, шинчадыме шинчан лиеш. Калык мут. Безногий с ногами будет, безглазый с глазами будет (смысл: кто захочет, тот добьётся).2. разг. безногий; не имеющий ножки, без ножки. Йолдымо ӱстел без-ногий стол.□ Пӱкенетше йолдымо, кузе шинчат. Стул-то твой безногий, как сядешь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йолдымо
См. также в других словарях:
Ольга — ольга … Русский орфографический словарь
Ольга — Ольга … Словник лемківскої говірки
Ольга — Ольга … Словник лемківскої говірки
Ольга — и, жен.Производные: Ольгуня; Ольгуся; Ольгуха; Ольгуша; Оля; Олюля; Люля; Олюня; Люня; Олюся; Люся; Олюха; Олюша; Оляша; Оляня; Олёна; Лёна (Лёня); Лёля; Ляля.Происхождение: (Раннее заимствование из сканд. яз. Ср. др. сканд. Helga; др. русск.… … Словарь личных имен
ОЛЬГА — Ольга, жена Игоря, из Пскова. Лавр. 28. Ольга, дочь великого князя Юрия Владимировича. 1174. Ипат. 389. Ольга, дочь великого князя Юрия Владимировича. Умерла в 1183. Лавр. 369. Ольга, дочь князя Романа Брянского. XIII в. Ипат. 569. Ольга, княгиня … Биографический словарь
ОЛЬГА — ОЛЬГА, топкое болото. Первая застава великая, ольги топучие. Рыбн. III. 19 (Наумов). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ольга — святая, великая; Ольгуня, Ольгуся, Ольгуха, Ольгуша, Оля, Олюля, Люля, Олюня, Олюся, Люся, Олюха, Олюша, Оляша, Оляня, Олёна, Лёна, Лёнля, Ляля Словарь русских синонимов. ольга сущ., кол во синонимов: 8 • астероид (579) … Словарь синонимов
ОЛЬГА — (? 969), княгиня, жена киевского князя Игоря. Правила в малолетство сына Святослава и во время его походов. Подавила восстание древлян. В 945 947 упорядочила сбор дани, установила административные центры погосты. В 955 (или 957) посетила… … Современная энциклопедия
ОЛЬГА — (? 969) княгиня, жена киевского князя Игоря. Правила в малолетство сына Святослава и во время его походов. Подавила восстание древлян. Ок. 957 приняла христианство … Большой Энциклопедический словарь
Ольга — св. (в крещении Елена) русская княгиня, жена ИгоряРюриковича. О происхождении ее делалось много предположений. В начальнойлетописи упоминается только, что Олег в 903 г. привел Игорю жену изПлескова (Пскова?), именем О. На основании известия одной … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Ольга — (? 969), княгиня, жена киевского князя Игоря. Правила в малолетство сына Святослава и во время его походов. Подавила восстание древлян. В 945 947 упорядочила сбор дани, установила административные центры погосты. В 955 (или 957) посетила… … Иллюстрированный энциклопедический словарь