Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

олыся

  • 1 олыся

    в суевер. представлениях
    1) домовой;

    олыся керка — дом, в котором обитает домовой;

    олысяяслы ог эскы — я не верю в домовых

    2) обитаемый;

    олыся тайӧ гуыс — эта берлога обитаема;

    кывзыштан и гӧгӧрвоан: олыся ягыс — прислушаешься и поймёшь: лес обитаем

    Коми-русский словарь > олыся

  • 2 гажтӧм

    1) невесёлый, грустный, скучный; тоскливый, унылый; сиротливый, безрадостный || скучно, тоскливо || скука, грусть, тоска;

    гажтӧм думъяс — невесёлые, грустные мысли;

    гажтӧм олӧм — тоскливая, сиротливая жизнь; гажтӧм сьыланкыв — грустная песня; мый тэ сэтшӧм гажтӧм ? — что ты такой скучный? гажтӧмлы сетчыны — предаться грусти, тоске; артмӧ гажтӧм серпас — получается невесёлая картина; гажтӧм босьтіс — скука одолела; гӧгӧрвотӧм гажтӧм личкис сійӧс — непонятная тоска одолела его; зептад кӧ абу, и карад гажтӧм — в кармане пусто - и в городе скучно; йӧзад гажтӧм — в людях тоскливо; гажтӧм кӧ, уджӧ кутчысь — если скучно, берись за работу; тулыснас тундралӧн эрдыс гажтӧм — весной тундра унылая; тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм, да озыр — весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатая

    2) неуютный, мрачный; сумрачный
    || сумрачно, неуютно;

    гажтӧм жыр — неуютная, мрачная комната;

    гажтӧм поводдя — сумрачная погода; гажтӧм тшӧкыдӧ веськавны — попасть в мрачную чащу; гажтӧм вӧля выв рытъя кыатӧг — неуютно на воле без вечерней зари

    3) жуткий || жутко, страшно;

    войыс вӧлі гажтӧм — ночь была жуткая;

    ӧткӧн вӧрӧд мунны гажтӧм — жутко одному идти по лесу

    4) неутешительный;

    гажтӧм юӧръяс — неутешительные вести;

    сводкаяс лоисны гажтӧмӧсь — сводки стали неутешительными

    5) диал. домовой, нечистый дух;

    гӧбӧч гажтӧм — домовой, обитающий в голбце;

    пывсян гажтӧм — банник;

    Коми-русский словарь > гажтӧм

  • 3 жыкеня

    диал. домовой;

    айӧлысь юрсисӧ жыкеня нюлӧма — ( узигас) домовой облизал волосы отца ( во время сна); см. тж. олыся в 1 знач.

    Коми-русский словарь > жыкеня

  • 4 помтӧм-дортӧмин

    Коми-русский словарь > помтӧм-дортӧмин

См. также в других словарях:

  • Олыся-Йоль — Характеристика Длина 22 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Большая Хоса Я  · Местоположение 5 км по правому берегу …   Википедия

  • Колва (приток Усы) — Колва Характеристика Длина 546 км Площадь бассейна 18 100 км² Бассейн Уса → Печора → Баренцево море Расход воды 70,78 м³/с (326 км от устья) …   Википедия

  • Воркута (река) — Воркута Воркута в месте её пересечения c ж/д Воркута Инта близ устья реки Юньяха. Характеристика …   Википедия

  • Уса (приток Печоры) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уса. Уса Характеристика Длина 565 км Площадь бассейна 93 600 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора …   Википедия

  • Большой Кочмес — Характеристика Длина 198 км Площадь бассейна 1890 км² Бассейн Уса → Печора → Баренцево море Расход воды 14,69 м³/с (87 км от устья) …   Википедия

  • Косью — Характеристика Длина 259 км Площадь бассейна 14 800 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Уса → Печора Расход воды 120 м³/с (45 км от устья) …   Википедия

  • Адзьва (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Адзьва. Адзьва Характеристика Длина 334 км Площадь бассейна 10 600 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Уса → Печора …   Википедия

  • Золотая Баба — Slata baba на карте Московии Герберштейна (1549 г) Золотая баба (коми Зарни ань) легендарный идол, предмет поклонения населения Северо Восточной Европы и Северо Западной Сибири. Первое упоминание о золотом идоле Севера содержится в скандинавских… …   Википедия

  • Лемва — Характеристика Длина 180 км Площадь бассейна 9650 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Уса → Печора Водоток …   Википедия

  • Большая Роговая — Характеристика Длина 311 км Площадь бассейна 7290 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Уса → Печора Водоток …   Википедия

  • Северная Сосьва — Характеристика Длина 754 км Площадь бассейна 98 300 км² Бассейн Обь  → Карское море Расход воды 860 м³/с Водоток …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»