Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

олицетворить+ru

  • 101 Βάαλ

    {собств., 1}
    Ваал (хозяин, господин, властитель).
    Наиболее широко известное языческое божество, которому в древности поклонялись многие народы востока (Рим. 11:4). Для правильного понимания значения этого божества полезно заметить, что в древнееврейских текстах книг Ветхого Завета этим именем часто передавались и такие понятия, которые переведены на русский язык как: хозяин (Исх. 21:28, 34; Суд. 19:22), властитель (Ис. 16:8), женатый (Исх. 21:3), муж (2Цар. 11:26), житель (Суд. 9:2), Ваали (Ос. 2:16). Этим именем именовались местные боги (властители) отдельных народов и даже городов: Ваалвериф (господин союза, покровитель) особенно почитался в Финикии; Ваал-Фегор (покровитель воспроизведения) особенно был в почете у моавитян (подобное поклонение, между прочим, было известно и у народов Индии и Китая); Веельзевул (бог мух) был божеством в Аккароне, особенно страдавшем от мух и т.д. И хотя, как видим, именем Ваал разные народы пытались олицетворить различные высшие силы, это не было поклонением Единому Богу, Творцу и Вседержителю, ибо каждый раз этот бог посвящался какойто отдельной природной силе – солнцу, огню, животворной силе природы (размножению) и т.д. Такому богу всегда посвящался определенный истукан (изделие из какого-либо материала), чаще всего в виде человека с бычьей головой. И даже народ Божий, когда долго не было Моисея, ушедшего на гору Синай, сделал себе подобного истукана (в виде тельца, как в Египте) и назвал его тем же именем (переведенным в этом случае как «господь», Исх. 32:5). В Вавилоне этот же бог назывался Вил. Во многих местах ему приносились даже человеческие жертвы (Иер. 19:5). Когда народ Божий столкнулся с наиболее обольстительным поклонением Ваалу под именем Фегор, то многие подпали под этот соблазн. Последовавшее суровое наказание от Господа (Чис. 25) на время этот грех отстранило от израильтян, но позже поклонение Ваалу пришло из Финикии при Ахаве (3Цар. 16:31-32), укрепилось в Израиле, а при Ахазе и Манассии (царях иудейских) – перекинулось и на Иудею. Жертвенники Ваалу устраивались на высоких местах, на кровлях домов и даже на дворах храма и на крыше царского дворца (4Цар. 23:12). Поскольку чаще всего Ваал почитался как бог солнца, его супругой считалась Астарта, богиня луны или неба. См. евр. 1168 (םילִָעבְּ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Βάαλ

  • 102 Βάαλ

    {собств., 1}
    Ваал (хозяин, господин, властитель).
    Наиболее широко известное языческое божество, которому в древности поклонялись многие народы востока (Рим. 11:4). Для правильного понимания значения этого божества полезно заметить, что в древнееврейских текстах книг Ветхого Завета этим именем часто передавались и такие понятия, которые переведены на русский язык как: хозяин (Исх. 21:28, 34; Суд. 19:22), властитель (Ис. 16:8), женатый (Исх. 21:3), муж (2Цар. 11:26), житель (Суд. 9:2), Ваали (Ос. 2:16). Этим именем именовались местные боги (властители) отдельных народов и даже городов: Ваалвериф (господин союза, покровитель) особенно почитался в Финикии; Ваал-Фегор (покровитель воспроизведения) особенно был в почете у моавитян (подобное поклонение, между прочим, было известно и у народов Индии и Китая); Веельзевул (бог мух) был божеством в Аккароне, особенно страдавшем от мух и т.д. И хотя, как видим, именем Ваал разные народы пытались олицетворить различные высшие силы, это не было поклонением Единому Богу, Творцу и Вседержителю, ибо каждый раз этот бог посвящался какойто отдельной природной силе – солнцу, огню, животворной силе природы (размножению) и т.д. Такому богу всегда посвящался определенный истукан (изделие из какого-либо материала), чаще всего в виде человека с бычьей головой. И даже народ Божий, когда долго не было Моисея, ушедшего на гору Синай, сделал себе подобного истукана (в виде тельца, как в Египте) и назвал его тем же именем (переведенным в этом случае как «господь», Исх. 32:5). В Вавилоне этот же бог назывался Вил. Во многих местах ему приносились даже человеческие жертвы (Иер. 19:5). Когда народ Божий столкнулся с наиболее обольстительным поклонением Ваалу под именем Фегор, то многие подпали под этот соблазн. Последовавшее суровое наказание от Господа (Чис. 25) на время этот грех отстранило от израильтян, но позже поклонение Ваалу пришло из Финикии при Ахаве (3Цар. 16:31-32), укрепилось в Израиле, а при Ахазе и Манассии (царях иудейских) – перекинулось и на Иудею. Жертвенники Ваалу устраивались на высоких местах, на кровлях домов и даже на дворах храма и на крыше царского дворца (4Цар. 23:12). Поскольку чаще всего Ваал почитался как бог солнца, его супругой считалась Астарта, богиня луны или неба. См. евр. 1168 (םילִָעבְּ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Βάαλ

  • 103 увасобіцца

    воплотиться; олицетворить

    Беларуска-расейскі слоўнік > увасобіцца

  • 104 vwosobete

    воплотить; олицетворить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > vwosobete

  • 105 vwosobete sy

    воплотиться; олицетворить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > vwosobete sy

  • 106 henkilöidä

    1) олицетворять, олицетворить

    Suomi-venäjä sanakirja > henkilöidä

  • 107 олицетворять

    (что-л.)
    несовер. - олицетворять; совер. - олицетворить

    Русско-английский словарь по общей лексике > олицетворять

  • 108 personificēt

    персонифицировать; олицетворить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > personificēt

  • 109 represent

    выдавать
    выкладывать
    выложить
    высказать
    высказывать
    излагать
    изложить
    изображать
    изобразить
    изъяснять
    исполнять
    объяснять
    означать
    олицетворить
    олицетворять
    представить
    представлять
    преподавать
    разъяснять
    репрезентовать
    символизировать
    формулировать

    English-Russian smart dictionary > represent

  • 110 personificēt

    I.
    1. олицетворить  (Грам. инф.: с. в.; Окончания: \personificētю, \personificētишь; прич. \personificētённый, \personificētён, \personificētена, \personificētено)
    2. персонифицировать  (Грам. инф.: н. в. и с. в.; Окончания: \personificētую, \personificētуешь; прич. \personificētованный, \personificētован)
    LKLv59
    ▪ Skaidrojumi
    lv Izcelsme - vācu personifizieren, franču personnifier \< latīņu
    lv Dzīvniekiem, dabas parādībām, nedzīviem priekšmetiem piedēvēt cilvēka īpašības
    lv Kā dzīvus cilvēkus attēlot priekšmetus, abstraktas parādības
    Jum99
    ▪ Sinonīmi
    darb.v. iemiesot
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > personificēt

  • 111 җайландыру

    гл
    1. оживлять, оживить
    2. одухотворять, одухотворить
    3. перен воскрешать, воскресить
    4. лит олицетворять, олицетворить

    Татарско-русский словарь > җайландыру

  • 112 олицетворять

    255 Г несов.сов.
    1. isikustama, personifitseerima;
    2. (без сов.) kehastama

    Русско-эстонский новый словарь > олицетворять

  • 113 олицетворять

    , < олицетворить> (13 e.) (a. олицетворять собой) verkörpern; personifizieren

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > олицетворять

  • 114 олицетворять

    , < олицетворить> (13 e.) (a. олицетворять собой) verkörpern; personifizieren

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > олицетворять

  • 115 олицетворение

    2. с
    чего
    воплощение
    (йәнле) кәүҙәләнеш

    Русско-башкирский словарь > олицетворение

  • 116 олицетворять

    несов. см. олицетворить

    Русско-башкирский словарь > олицетворять

  • 117 олицетворение

    с
    1. (по знач. гл. олицетворить) таҷассум кардан(и)
    2. тимсол, таҷассум; он олицетворение доброты ӯ тимсоли некӣ аст
    3. лит. ташхис

    Русско-таджикский словарь > олицетворение

  • 118 олицетворять

    несов.
    1. см. олицетворить;
    2. что таҷассум кунондан; олицетворять народную силу қувваи халқро таҷассум кунондан

    Русско-таджикский словарь > олицетворять

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОЛИЦЕТВОРИТЬ — ОЛИЦЕТВОРИТЬ, олицетворю, олицетворишь, совер. (к олицетворять), что (книжн.). Выразить что нибудь, представить себе что нибудь в образе живого существа, личности. Олицетворить идею. Олицетворить понятие. Олицетворить бедность. Мольер в своих… …   Толковый словарь Ушакова

  • олицетворить — воплотить в себе, очеловечить, персонифицировать, одухотворить, выразить, представить, воплотить, одушевить Словарь русских синонимов. олицетворить 1. очеловечить, одушевить, персонифицировать 2. см. воплотить (в себе) …   Словарь синонимов

  • ОЛИЦЕТВОРИТЬ — ОЛИЦЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер. 1. что. Выразить, представить в образе живого существа. Поэтически о. природу. 2. кого (что). Воплотить, выразить в какой н. форме. Эта скульптура олицетворённая скорбь. | несовер. олицетворять,… …   Толковый словарь Ожегова

  • олицетворить — (олицетворять) что. Мне хотелось олицетворить две совершенно противоположные черты русской истории (М. Антокольский). Он олицетворяет собою все неудержимое, стихийное, гневное и протестующее, что за долгое время накопилось в крестьянской среде… …   Словарь управления

  • Олицетворить — сов. перех. см. олицетворять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • олицетворить — олицетворить, олицетворю, олицетворим, олицетворишь, олицетворите, олицетворит, олицетворят, олицетворя, олицетворил, олицетворила, олицетворило, олицетворили, олицетвори, олицетворите, олицетворивший, олицетворившая, олицетворившее,… …   Формы слов

  • олицетворить — олицетвор ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • олицетворить — (II), олицетворю/, ри/шь, ря/т …   Орфографический словарь русского языка

  • олицетворить — ‘послужить образцовым проявлением каких либо абстрактных качеств’ Syn: воплотить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • олицетворить — рю, ришь; олицетворённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. что. Представить в образе живого существа. Поэтически о. природу. О. весну. 2. Воплотить идею, образ и т.п. в какой л. форме. О. в скульптуре идею материнской любви. ◁ Олицетворяться,… …   Энциклопедический словарь

  • олицетворить — Процесс воображения …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»