Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

оленьи

  • 121 sürü

    сущ.
    1. стадо:
    1) группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе; гурт. Qoyun sürüsü стадо овец (отара), quzu sürüsü стадо ягнят, inək sürüsü стадо коров, maral sürüləri оленьи стада; sürünü otarmaq пасти стадо
    2) группа животных, птиц, рыб одного вида, держащихся вместе; стая. Dələ sürüsü стадо белок, ördək sürüsü стадо уток
    3) перен. разг., пренебр. большая неорганизованная группа людей, толпа. Bir sürü adam стадо людей, sürü ilə gəliblər пришли стадом
    4) поголовье сельскохозяйственных животных. Kolxozun sürüsü колхозное стадо, safcinsli sürü чистопородное стадо
    2. стая (группа животных одного вида, держащихся вместе); свора. Canavar sürüsü стая волков, it sürüsü свора собак
    II
    прил. стадный
    ◊ at ilxısı köpək sürüsü о большой группе людей; целая орава; sürüdən ayrı düşmək отбиться от (своего) стада; bir sürü uşaq (oğlan) целая орава детей (мальчишек), sürü halında yaşayan стадный (живущий стадом). Sürü halında yaşayan heyvan стадное животное; sürü halında yaşama стадный образ жизни

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sürü

  • 122 рог

    -а, πλθ. рога, -ов α.
    1. κέρατο, κέρας•

    рог оленьи -а τα κέρατα του ελαφιού•

    бараний -κέρατο κριαριού.

    || μτφ. καρούμπαλο στο μέτωπο (από χτύπημα).
    2. κόρνο, κέρας, κεράτιο καθώς και κάθε αντικείμενο από κέρατο ή κερατοειδές.
    3. μτφ. βραχίονας, μπράτσο•

    -а якоря οι βραχίονες της άγκυρας.

    4. παλ. ακρωτήρι• βραχίονας ποταμού ή θάλασσας.
    5. πλθ. -а κέρατα (σύμβολο απάτης του συζύγου από τη σύζυγο)•

    он давно носит -а από καιρό η γυναίκα του του έβαλε κέρατα ή τον κερατώνει.

    εκφρ.
    наставлять -а кому рог – α) βάζω κέρατα στον σύζυγο (τον ατζατίύ). β) βάζω κέρατα στο σύζυγο μιας παντρεμένης (είμαι εραστής της γυναίκας του)•
    обломать – (κλπ. συνώνυμα)•
    - а кому – τιθασσεύω, δαμάζω, συνετίζω, σωφρονίζω•
    сломить (стереть) рог кому – παλ. σπάζω την αντίσταση κάποιου, υποτάσσω•
    как из -а изобилия – σαν απο το κέρας της Αμάλθειας (άφθονα).

    Большой русско-греческий словарь > рог

  • 123 renna

    f.
    1) (zool.) олень
    2) (tessuto) замша

    Il nuovo dizionario italiano-russo > renna

  • 124 рог

    [rog] m. (pl. рога) ( anche fig.)
    1.
    2) (mus.) corno
    2.
    ◆

    наставить кому-л. рога — mettere le corna a qd

    рог изобилия — corno dell'abbondanza, cornucopia (f.)

    3.
    ◇

    бодливой корове Бог рог не даёт — chi ha il pane non ha i denti, chi ha i denti non ha il pane

    Новый русско-итальянский словарь > рог

  • 125 таляпатык

    тал’апатык
    глаг., непер.
    варить толченые кости оленя для получения топленого жира
    ————————
    тал’апатык
    глаг., непер.
    варить раздробленные оленьи кости для получения масла (топлёного жира)

    Чукотско-русский словарь > таляпатык

  • 126 briedis

     (р. ед. brieža) олень; brieža ragi оленьи рога; briežu audzēšana оленеводство

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > briedis

  • 127 олень

    10 С м. од. hirv; põder; zool. \оленьи hirvlased ( Cervidae), благородный \оленьь hirv ( Cervus elaphus), пятнистый \оленьь tähnikhirv ( Cervus nippon), северный \оленьь põhjapõder ( Rangifer tarandus)

    Русско-эстонский новый словарь > олень

  • 128 рог

    21 С м. неод.
    1. sarv (loomal; ka ülek.; puhkpill); оленьи \рога põdrasarved, \рога улитки teosarved, охотничий \рог jahisarv, пастушеский \рог karjasarv, karjapasun, lutusarv, трубить в \рог sarve puhuma, \рог крюка konksuharu, konksusarv, \рог струга höövlisarv, \рог якоря ankruharu, \рог молодого месяца noorkuu sirp;
    2. \рога мн. ч. ülek. sarved; ‚
    взять быка за \рога kõnek. härjal sarvist haarama;
    как из \рога изобилия nagu küllusesarvest;
    наставить \рога кому kõnek. kellele sarvi tegema v pähe panema, keda sarvekandjaks tegema;
    обломать \рога кому madalk. keda põlvili suruma, kellele rõngast ninna panema;
    скрутить в бараний \рог кого kõnek. keda oinasarveks v sõlme keerama, kellega seitset imet tegema;
    к чёрту на \рога kõnek. pärapõrgusse, karukolkasse;
    у чёрта на \рогах kõnek. pärapõrgus, karukolkas

    Русско-эстонский новый словарь > рог

Страницы

См. также в других словарях:

  • оленьи — elniniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 15 genčių. Kūno masė – 7 800 kg. atitikmenys: lot. Cervidae angl. antlered ruminants; cervids; deer; deer and allies vok. Hirsche rus. оленевые; олени;… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Оленьи Ручьи (природный парк) — Оленьи Ручьи Дата создания: 29 …   Википедия

  • Оленьи Ручьи — Оленьи Ручьи …   Википедия

  • Оленьи (острова) — Оленьи Координаты: Координаты …   Википедия

  • Оленьи пруды — в начале XX в. Москва. Оленьи пруды на северо востоке Москвы, на территории , в пойме Оленьего ручья (отсюда название). Каскад из пяти прудов, сообщающихся между собой верховыми переливами. Общая площадь 3,7 га. Средняя глубина 2,5 м. Питание за… …   Москва (энциклопедия)

  • оленьи рога — сущ., кол во синонимов: 4 • акропора (2) • коралл (30) • птицериум (2) • …   Словарь синонимов

  • Оленьи — ? Оленевые Белохвостый олень, Odocoileus virginianus Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип …   Википедия

  • Пастбища оленьи — Оленьи пастбища природный комплекс, который обладает свойством обеспечивать жизненные функции домашнего северного оленя во все или определенные сезоны года... Источник: Приказ Минрегиона РФ от 09.12.2009 N 565 Об утверждении методики исчисления… …   Официальная терминология

  • Оленьи Рога — Атрибут рогатого божества, а также шумерских Эа и Мардука. Рога могут быть соединены с рыбьим или козлино рыбьим телом. Означают плодородие в природе и плодовитость в человеке или животном, а также сверхъестественные силы, власть над природой.… …   Словарь символов

  • ПО-ОЛЕНЬИ — мой конь бегает, плавною рысью. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Олений хомячок — Олений хомячок …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»