-
1 окручивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окручивать
-
2 окручивать
несов., вин. п.1) разг. ( обвить чем-либо) enrollar vt, arrollar vt2) разг. ( вокруг чего-либо) envolver (непр.) vt (alrededor de) -
3 twist off
-
4 körülcsavar
I1. vmivel обвивать/обвить, обматывать/обмотать, уматыввть/умотать, окручивать/окрутить, опутывать/опутать, обёртывать/обернуть, biz. обвёртывать/обвернуть (mind чём-л.);\körülcsavarja a lábát kapcával — окручивать ноги портянками;\körülcsavarja a fejét a törülközővel — уматывать голову полотенцем;
2.II\körülcsavarja a fején a haját (koszorúba) — обвить косы вокруг головы;
sállal \körülcsavarta magát — укрутился шарфом\körülcsavarja mahát — укручиваться/ укрутиться;
-
5 окрутить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окрутить
-
6 twist off
['twɪst'ɒf]1) Общая лексика: откручивать, отламывать2) Строительство: срывать резьбу3) Пищевая промышленность: окручивать4) Нефтегазовая техника разрыв замка при перетягивании резьбы -
7 동여매다
обвязывать; обматывать; окручивать -
8 arrollar
гл.1) общ. (всё, многое) перемотать (todo, mucho), (обмотать) подматывать, (обмотать) подмотать, (сломить сопротивление, одолеть) смять, громить, навернуть, накрутить, свернуть, сворачивать, скатать, скатывать, смотать, смущать, сносить (водой, ветром), разгромить (врага), намотать (на клубок), мотать (на клубок, на катушку), мотнуть (на клубок, на катушку), уничтожать (препятствия), добиться сокрушительной победы, давить (задавить), катить, приводить в замешательство, разбить наголову, свёртывать, смётать2) разг. окрутить, окручивать3) перен. попирать (достоинство, права), топтать4) тех. навивать, накручивать, наматывать, обматывать -
9 enlazar capciosamente
гл.прост. (поженить) окрутить, (поженить) окручиватьИспанско-русский универсальный словарь > enlazar capciosamente
-
10 enrollar
гл.1) общ. (добавить, мотая) подматывать (mтs), (добавить, мотая) подмотать (mтs), (закрутить вокруг чего-л.) замотать, (намотать на что-л.) закрутить, (намотать) навернуть, (обвить вокруг) обернуть, закатать, навертеть, накрутить, накручивать, свёртывать, свить, скатать, скатывать, смотать, увить, обвить (con), крутить (свёртывать), свернуть (скатать), сворачивать (скатать)2) разг. (обвить чем-л.) окрутить, (обвить чем-л.) окручивать, флиртовать3) тех. навивать, обматывать, мостить брусчаткой, наматывать4) прост. обвертеть, обкрутить5) рез. закатывать -
11 envolver
гл.1) общ. (âî ÷áî-ë.) закатать, (âî ÷áî-ë.) закатывать, (завернуть) обернуть, (навернуть, намотать) накатать (rodando), (обернуть) завернуть, (обмотать чем-л.) замотать (con, en), (обойти, взять в кольцо) окружать, (обойти, взять в кольцо) окружить, (объять, окутать) охватить, (окутывать) драпировать, (поместив во что-л.) зашить (cosiendo), (прикрыть, окутать) задрапировать, (прикрыть, окутать) задрапировывать, (÷åì-ë.) обвязать (обернуть),окутывать,
укутывать, замешать, обёртывать, обхватить, обхватывать, окутать, оплести, оплетать, укутать, обвить (con),
обволочь (en), обволакивать (en), закутать (завернуть), укрыть (закутать), сойти (охватить кого-л.), сходить (охватить кого-л.), покрывать (укутать), покрыть (укутать), завёртывать, наматывать, охватывать, пеленать, запутывать (в споре)
2) разг. (вокруг чего-л.) окрутить (alrededor de), (вокруг чего-л.) окручивать (alrededor de), (завернуть) увернуть, (êîãî-ë.) припутать, (êîãî-ë.) припутывать, (намотать) подматывать, (намотать) подмотать, обвернуть, свернуть, сворачивать, втянуть (впутать)3) воен. (зайти в тыл) обойти, закутывать, обходить, охватить, окружать4) спец. обмотать5) прост. (обмотать) обвертеть, обкрутить -
12 акручваць
-
13 befon
1. müsz. (belefon) впрядать/впрясть; (belesző) приплетать/приплести, вплетать/ вплести, заплетать/заплести, ввивать/ввить; (sodor) перевивать/перевить; (becsavar) всучивать/всучить; (pl. üveget) оплетать/ оплести;2.a sövényt \befonta a borostyán — изгородь увита плющом;\befon vmit vmivel — уплетать/уплести что-л. чём-л.;
3.szalagot fon be a hajába — уплетать/уплести косы лентами; újra \befon {pl. varkocsot) — переплетать/переплести;hajat \befon (magának v. másnak) — заплетать/заплести v. уплетать уплести косу;
4. átv. (behálóz vkit) окручивать/окрутить, опутывать/опутать, оплетать/оплести -
14 befűz
Its. 1. (pl. cérnát) вдевать/вдеть, продевать/продетьх.вдёргивэть/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть;\befűzi a cérnát a tű fokába — попасть ниткой в ушко иголки; cipőfűzőt \befűz — вдевать/вдеть v. вдёргивать/ вдёрнуть шнурок в ботинок;\befűzi a cérnát a tűbe — вдеть v. продеть нитку в иголку;
2. (cipőt) шнуровать, зашнуровывать/зашнуровать;\befűz magán vmit (pl. cipőt) — шнуроваться/ зашнуроваться;
3. (könyvlapokat) подшивать/подшить;4. vkit (fűzővel) шнуровать v. зашнуровать кого-л.; 5.IIargó.
\befűz vkit — окручивать/окрутить, опутывать/опутать, оплетать/оплести;tn. вдевать/вдеть, втыкать/ воткнуть;IIIreszket a keze, nem tud. \befűzni — у неб трясётся рука и она не может вдеть нитку (в иголку);
\befűzi magát — затягиваться/зэтянуться в корсет
-
15 körülfon
оплетать/оплести, обвивать/обРЙТЬ, увивать/увить; (beteker) окручивать/ окрутить опутывать/опутать;virágokkal fonja körül az arcképet — увивать портрет цветамиa folyondár \körülfonta a fát — плющ обвил дерево;
-
16 ocruchevate
кір. акручвацьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > ocruchevate
См. также в других словарях:
ОКРУЧИВАТЬ — или окручать, окрутить что, обвить, обмотать, окутать обвоем, крутя, круто или крепко обтягивая. Струну окручивают проволочным волосом. Окрутить голову чалмой. | Окрутить пращу (или пращею) вокруг головы, кружить пращею, крутя или вертя давать… … Толковый словарь Даля
окручивать — обвязывать, обматывать, обвивать, обертывать, обвертывать, обворачивать, обкручивать, подчинять Словарь русских синонимов. окручивать см. обматывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОКРУЧИВАТЬ — ОКРУЧИВАТЬ, окручиваю, окручиваешь. несовер. к окрутить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
окручивать — ОКРУТИТЬ, учу, утишь; ученный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Окручивать — I несов. перех. Обматывать, обвивать что либо чем либо или что либо вокруг чего либо. II несов. перех. разг. сниж. 1. Обманом, хитростью подчинять себе кого либо. 2. Вынуждать жениться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окручивать — окр учивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
окручивать — (I), окру/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
окручивать — см. Окрутить … Энциклопедический словарь
окручивать — см. окрутить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
окручивать(ся) — о/круч/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Обкручивать — I несов. перех. разг. Обматывать, обвивать что либо чем либо или что либо вокруг чего либо; окручивать I. II несов. перех. разг. сниж. 1. Обманом, хитростью подчинять себе кого либо; окручивать II 1.. 2. Вынуждать жениться; окручивать II 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой