-
41 einkesseln
-
42 in die Mitte nehmen
предл.общ. брать (кого-л.) в середину, взять (кого-л.) в середину, окружить (кого-л.) -
43 mit einem Schimmer von Romantik umkleiden
предл.общ. окружить ореолом романтики, придать романтическую окраскуУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Schimmer von Romantik umkleiden
-
44 sich mit einem Heiligenschein umgeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit einem Heiligenschein umgeben
-
45 umeisen
сущ.общ. заморозить, обледенить, окружить льдом, оледенить -
46 umzingeln
гл.1) общ. оцеплять, окружать (армию, крепость), окружать (крепость, армию)2) воен.-полит. окружить -
47 einen Kreis um schließen
гл.общ. (etw.) окружить, (etw.) оцепить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Kreis um schließen
-
48 große Pracht entfalten
сокр.общ. обставить (что-л.) с большой роскошью, окружить (кого-л.) большой роскошьюУниверсальный немецко-русский словарь > große Pracht entfalten
-
49 jede Bequemlichkeit einräumen
Универсальный немецко-русский словарь > jede Bequemlichkeit einräumen
-
50 sich einen Heiligenschein umhängen
мест.ирон. (D) окружить себя ореолом святостиУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen Heiligenschein umhängen
-
51 sich mit einem Heiligenschein umgeben einen Heiligenschein umhängen
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit einem Heiligenschein umgeben einen Heiligenschein umhängen
-
52 einrahmen
vt1. шутл. взять в середину, окружить (как рамкой). Er wurde-bei Tisch von zwei hübschen Mädchen eingerahmt.2.: das kannst du dir einrahmen lassen этому я не придаю никакого значенияэто ничего не стоит.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrahmen
-
53 Aufmerksamkeit
f <-, -en>1) тк sg внимание, сосредоточенностьseine Áúfmerksamkeit auf etw. (A) ríchten — обращать своё внимание на что-л
Áúfmerksamkeit für etw. (A) zéígen [bekúnden] — проявлять внимательность к чему-л
etw. (D) Áúfmerksamkeit schénken — уделять внимание чему-л
2) обыкн sg внимательность, заботливость; предупредительностьj-n mit Aufmerksamkeit úmgeben* — окружить кого-л вниманием
3) знак внимания (о подарке) -
54 hegen
vt1) заботиться (о ком-л, о чём-л); ухаживать (за кем-л, за чем-л)2) охранять, оберегать (растения, животных)den Wald hégen — охранять лес
3) высок испытывать (какое-л чувство)éínen Wunsch hégen — желать
ein Mísstrauen gégen j-n hégen — испытывать недоверие к кому-л
Zwéífel hégen — испытывать сомнение, сомневаться
Illusiónen hégen — питать иллюзии
hégen und pflégen — 1) заботиться (о ком-л), окружить заботой (кого-л), ухаживать (за кем-л) 2) лелеять, охранять, оберегать (что-л – напр репутацию)
-
55 umgeben*
1. vt неотд1) (mit D) окружать (себя) (кем-л, чем-л)j-n mit Sórge umgében — окружить кого-л заботой
3) (von D) окружать, обносить (изгородью, забором и т. п.)2.part II от umgeben
См. также в других словарях:
ОКРУЖИТЬ — ОКРУЖИТЬ, окружу, окружишь, совер. (к окружать), кого что. 1. Стать, разместиться вокруг кого чего нибудь. «Толпа гусаров окружила нас с ужасной бранью.» Пушкин. 2. чем. Обвести чем нибудь вокруг. Окружить что нибудь рвом, канавой, забором. 3.… … Толковый словарь Ушакова
окружить — обступить; оцепить, взять в кольцо, охватить; опоясать, облечь, окутать, окаймить, обнести, обложить, обрамить, обступить со всех сторон, обвести Словарь русских синонимов. окружить 1. обступить (со всех сторон) / людей, здание: оцепить // людей … Словарь синонимов
ОКРУЖИТЬ — ОКРУЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Расположиться, стать вокруг кого чего н. или обвести чем н. вокруг кого чего н., заключив в замкнутый круг. О. рассказчика. О. вражескую армию (взять в окружение). О. участок забором. 2 … Толковый словарь Ожегова
окружить — окружить, окружу, окружит (не рекомендуется окружит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
окружить — (в разных значениях) кого что кем чем. Окружить участок рвом. Окружить больного вниманием. Белобородое присоветовал ему [Пугачеву] окружить крепость возами сена, соломы и бересты (Пушкин). Вы окружили себя помощниками, которых совершенно не… … Словарь управления
окружить — ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ, обступать/обступить, оцеплять/оцепить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
окружить вниманием — уделить внимание, проявить внимание, позаботиться, взять под свое крылышко, проявить заботу, окружить заботой, порадеть, озаботиться, взять под крылышко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Окружить — сов. перех. разг. сниж. 1. Обойти, объехать что либо стороной или вокруг. 2. см. тж. окружать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окружить — окружить, окружу, окружим, окружишь, окружите, окружит, окружат, окружа, окружил, окружила, окружило, окружили, окружи, окружите, окруживший, окружившая, окружившее, окружившие, окружившего, окружившей, окружившего, окруживших, окружившему,… … Формы слов
окружить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я окружу, ты окружишь, он/она/оно окружит, мы окружим, вы окружите, они окружат, окружи, окружите, окружил, окружила, окружило, окружили, окруживший, окружённый, окружив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
окружить — окруж ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь