-
81 во все лопатки
• ВО ВСЕ ЛОПАТКИ удирать, бежать и т. п.[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to run away, race, gallop etc) very quickly, headlong:- at top (full) speed.♦ Он прискакал в Глупов, как говорится, во все лопатки... и едва вломился в пределы городского выгона, как тут же, на самой границе, пересёк уйму ямщиков (Салтыков-Щедрин 1). He galloped hell-for-leather, as they say, into Foolov...and no sooner had lie overrun the borders than he flogged a bunch of coachmen, right then and there on the town common (1a).♦ [Городничий:] Слушайте: вы побегите, да бегом во все лопатки, и снесите две записки... (Гоголь 4). [Mayor:] Listen, will you run, and I mean run, as fast as you can, and take two notes... (4b).♦ Она [Гева] кинулась к кустам и ударила... по самой их гуще. В просвете торопливо мелькнуло округлое тело прирученного ею павлина, тёмным звёздным небом раскинулся хвост. Царственная птица удирала во все лопатки (Обухова 1). She [Heva] rushed toward the bushes and struck out at them. The rounded body of the peacock she had tamed burst out from among their stems. The tail spread open like a starry sky. The regal bird was scrambling away at top speed (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во все лопатки
-
82 Globoid
глобоид (округлое карбонатное образование, напр. бобовина, оолит, пизолит)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Globoid
-
83 b
-
84 arc
• лицо• щеки* * *формы: arca, arcok, arcotлицо́ с; щека́ жarcába szökött a vér — кровь бро́силась ему́ в го́лову
* * *[\arcot, \arcа, \arcok] 1. лицо, физиономия; rég. {szentképen} лик, biz. физия, nép. фотография;beesett \arc — тощее/опалое лицо; csinos (kis) \arc — хорошенькое личико; csontos \arc — скуластое лицо; csúnya \arc — некрасивое лицо; eltorzult \arc — перекошенное лицо; feldagadt \arc — раздутое лицо; gyűrött \arc — помятое лицо; halottsápadt \arc — мертвенный цвет лица; hervadt \arc — несвежее лицо; himlőhelyes/ ragyás \arc — лицо в оспе; лицо с рябинами; рябое лицо; щедривое/щербатое лицо; hivatalos \arc — официальное лицо; hosszúkás/ keskeny \arc — удлинённое/продолговатое лицо; kerek/pufók \arc — округлое/круглое лицо; kipirult \arc — раскрасневшее лицо; kis \arc — личико; kisfiús \arc — мальчишеское лицо; kisírt \arc — заплаканное лнцо; merev \arc — деревянное/неподвижное лицо; napbarnította \arc — загорелое лицо; смуглое лицо от солнца; örvendező \arc — радостное лицо; pattanásos \arc — прыщавое лицо; лицо в прыщах; pirosodó \arc — рдеющее лицо; ráncos/barázdált \arc — сморщенное/морщинистое лицо; \arc — а csupa ránc volt его лицо было сплошь покрыто морщинами; rózsás \arc — розовое лицо; sápadt/vértelen \arc — бледное/ обескровленное лицо; semmitmondó \arc — расплывчатое лицо; sírna \arcbájos \arc — милое/миловидное/принятное лицо;
a) {szőrtelen} — лицо без растительности;b) {borotvált} гладкое/выбритое лицо;siralmas \arc — несчастное лицо; печальный вид;szenvedő \arc — страдальческое лицо; szép \arc — красивое лицо; szép \arc — а van она хороша лицом; kezét az \arca elé tartja {ütés kivédésére) — заслонять/заслонить лицо (от удара); vkinek az \arcába néz — смотреть кому-л. в лицо; vkinek \arcába sújt — дать кому-л. в зубы v. по зубам; nép. съездить кому-л. по физиономии; \arcába szökik a vér — кровь бросилась ему в лицо; vkinek az \arcába vág vmit — бросить в лицо кому-л.; \arcban az anyjához hasonlít — лицом она похожа на мать v. в мать пошла; az \arcán látom — вижу по лицу; öröm tükröződik az \arcán — радость отражена на его лице; \arcra borul — пасть лиц; fájdalmában elhúzza az \arcát — морщить лицо от боли; поморщиться; felvérzi az \arcát — искровенить лицо; \arcát fintorgatja — строит мину; корчить рожи/гримасы/лицо; гримасничать; \arcát — а párnába fúrja зарываться/зарыться лицом в подушку; \arcul üt vkit — ударить кого-л. по лицу; дать кому-л. в зубы v. по зубам; \arccal a fal felé — лицом к стене; lángvörös \arccal — с багровым лицом; szégyenében égő \arccal — с горящим от стыда лицом; \arccal vmi felé fordul — повернуться лицом к чему-л.; átv. взять курс на что-л.;2. átv. (arckifejezés) лицо; выражение лица; вид, физиономия;derűs \arc — счастливое лицо; fontoskodó \arc — значительная мина; gondterhelt \arc — озабоченное лицо; ismerős \arc — знакомое лицо; nyugodt \arc — спокойное/собранное лицо; savanyú \arc — постная мина; törődött \arc — усталый вид; ünnepélyes \arc — торжественный вид; visszataszító \arc — отвратительная физиономия; az \arc kifejezéstelensége — деревянное выражение лица; elváltozik az \arc — а измениться v. перемениться в лице; \arca eltorzult — его лицо искривилось; minden az \arcára van írva — у него всё на лице написано; komoly \arcot vág — принят серьёзный вид; komor/kedvetlen/savanyú \arcot vág biz. — смотреть сентябрём; szomorú \arcot vág biz. — как в воду опущенный; titokzatos/ rejtélyes \arcot vág — сделать таинственное лицо; komoly \arccal — с серьёзным видом; unott \arccal — со скучающим видом;csodálkozó \arc — удивлённое лицо; удивлённый вид;
3. (orca) щека, költ., rég. ланита;pirospozsgás \arc — румяные щёки; pufók \arc — пухлые/толстые щёки; ég az \arca — щёки горит; festi az \arcát — навести румянец; a beteg \arcát fogta — больной держался (рукой) за щёку; kétfelől megcsókolja az \arcát — целовать кого-л. в обе щёки; \arcon csókol — целовать в щёку; \arcul üt vkit (orcáján) — ударить по щеке кого-л.; дать пощёчину кому-л.;beesett \arc — впалые щёки;
4. átv. (arculat) лицо, физиономия;a város \arca — физиономия города;Budapest \arca megváltozott — лицо Будапешта изменилось;
5.átv.
megmutatja igazi \arcát — показать своё лицо; gúny. показать себя во всей красе;6.kat.
hátra \arc ! — кругом;7.szól.
\arccal vmi felé fordul — брать/ взять, курс на что-л. -
85 иллюминатор
I сущ.иллюмина́тор (округлое окно на самолётах, судах)II сущ.пироте́хник ( специалист по устройству иллюминаций) -
86 full-bodied wine
англ.полнотелое вино (богатое, сложное, плотное, округлое, относительно крепкое, "тяжелое" вино; часто такую характеристику имеют сладкие десертные вина, которые утяжеляет и уплотняет остаточный сахар)See: -
87 La Grande Dame
франц."Ля Гран Дам", "Знатная дама" (престижное кюве от дома "Вев Клико Понсарден", впервые было создано в 1972 г., это сухое, полнотелое, округлое и свежее вино с уникальной структурой и длительным послевкусием; это вино является прекрасным аперитивом, также может сопровождать тонкие изысканные блюда)See: -
88 round
англ.округлое (дегустационный термин, обозначающий хорошо сбалансированное, выдержанное, полнотелое, мягкое во вкусе вино)See: -
89 hache tout en rondeur
сущ.общ. (une) округлое бедроФранцузско-русский универсальный словарь > hache tout en rondeur
-
90 pustule
1. прил.общ. прыщавый2. сущ.1) общ. бугорок (на коже жабы)2) мед. гнойничок, прыщ, пустула3) бот. округлое пятнышко (на листе) -
91 vin rond
сущ.вин. округлое вино -
92 округлость
-
93 Sedimentsphärit
сущ. -
94 круговіна
круговіна ж.округлое болото (Сержп.) -
95 тупльӧс
1) круглый, цилиндрический;2) округлый; упитанный (о людях, животных и т.п.);тупльӧс туша — округлое туловищетупльӧс ныв — упитанная девушка;
3) диал. см. тубрас -
96 округлый
-
97 bulb
1. noun1) bot. anat. луковица2) шарик (термометра); колба электрической лампы; электрическая лампа, лампочка3) баллон, сосуд4) пузырек5) выпуклость2. verbрасширяться в форме луковицыbulb up* * *(n) лампочка; луковица* * ** * *[ bʌlb] n. луковица; шарик термометра; колба электрической лампы, электрическая лампа; баллон, сосуд; колба, пузырек; выпуклость, утолщение; продолговатый мозг [анат.]; бульб [мор.]* * *баллонбаллоннаябаллонноебаллонныйвыпиратьвыпуклостьколбалампочкалуковицапузырекшарик* * *1. сущ. 1) бот. луковица (у лука); луковка, детка 2) анат. округлое расширение любого органа цилиндрической формы 3): шарик (термометра), колба (электрической лампы) 2. гл. расширяться в форме луковицы; формировать луковицу (о луковичных растениях) -
98 lake
озеро
alluvial-dam lake подпруженное аллювиальное озеро
amictic lake вечномёрзлое озеро
atoll lake атолловое озеро
bar lake баровое озеро
barrier lake подпруженное озеро
basin lake бессточное озеро
bay lake озеро типа залива
bayou lake озеро-старица
beaded lakes чётковидные озёра, цепочки озёр
bitter lake горькое [горько-солёное] озеро
blind lake слепое озеро (без впадения и вытекания рек)
bog lake заболоченное озеро
boiling lake кипящее озеро
borax lake борное озеро
border lake береговое озеро
boundary lake пограничное озеро
brine lake солёное озеро
cataract lake катарактовое озеро
cave-in lake термокарстовое озеро; провальное озеро
chocked lake подпруженное озеро
cirque lake каровое озеро
closed lake бессточное озеро
coastal lake береговое озеро, озеро на морском побережье
consequent lake консеквентное озеро (озеро, занимающее депрессию на недавно сформированной поверхности)
coulee lake озеро, образовавшееся в результате подпруживания лавовым потоком
crater lake кратерное озеро
crescentic lake озеро-старица; серповидное озеро
crescentic levee lake озеро-старица в петле меандра; серповидное озеро, расположенное между древними прирусловыми валами
cryogenic lake криогенное озеро
cutoff lake озеро-старица
dead lake мёртвое озеро
deflation lake дефляционное озеро
delta levee lake озеро между дельтовыми песчаными валами
drainage lake проточное озеро
drift lake ледниковое озеро
drift-barrier lake подпруженное мореной озеро
drowned-valley lake озеро затопленной долины
dry lake сухое [высохшее] озеро
dune lake 1. дюнное озеро 2. дефляционное озеро
dwelling lake реликтовое озеро
dying lake отмирающее озеро
dystrophic lake дистрофическое озеро
ephemeral lake пересыхающее озеро
erosion lake эрозионное озеро
esker lake эскерное озеро
eutrophic lake эвтрофное озеро
evanescent lake быстро исчезающее озеро
explosion lake кратерное озеро
extinct lake отмершее озеро
finger lake длинное узкое озеро
fjord lake фиордовое озеро
fluviatile lake речное озеро
fosse lake ледниковое озеро, заполняющее ров или борозду
glacial lake ледниковое озеро
glacial scour lake озеро, образовавшееся в выпаханной ледниковой депрессии
glacier lake ледниковое озеро
glacier-lobe lake ледниковое удлинённо-округлое озеро
glint lake глинтовое озеро
groove lake ледниковое озеро, расположенное в ледниковом желобе
holomictic lake голомиктическое озеро
horseshoe lake озеро-старица; подковообразное озеро
ice-dam lake подпруженное ледниками озеро
ice-scour lake озеро в ледниковой промоине
imprisoned lake отрезанное озеро
intermittent lake временное озеро
intermorainal lake межморенное озеро
kettle lake котловинное озеро
landslide lake обвальное [оползневое] озеро
lateral lake боковое озеро
lateral levee lake боковое озеро за прирусловым валом
lava lake лавовое озеро
lava-dam lake подпруженное лавой озеро
levee lake озеро за прирусловым валом
loop lake озеро-старица
marginal lake окраинное ледниковое озеро
morainal lake моренное озеро
morainal-dam lake подпруженное мореной озеро
natron lake содовое озеро
newland lake см. consequent lake
old lake старое озеро
oligotrophic lake олиготрофное озеро
open lake 1. сточное озеро 2. открытое озеро
oxbow lake озеро-старица
pan lake пановое озеро (озеро, расположенное в неглубокой естественной депрессии)
paternoster lakes чётковидные озёра, цепочки озёр
perched lake подвешенное [висячее] озеро
perennial lake постоянное непересыхающее озеро
piedmont lake предгорное озеро
pit lake западинное озеро
pitch lake смоляное озеро
playa lake плайевое озеро (мелкое временное озеро в засушливом районе, пересыхающее летом)
pluvial lake плювиальное /заполненное дождевой водой/ озеро
polar lake полярное озеро
potash lake щелочное озеро
proglacial lake прогляциальное /расположенное перед ледником/ озеро
raft lake запруженное [заторное] озеро
relict lake реликтовое озеро
rift-valley lake рифтовое озеро
rock-basin lake озеро в ледниковой впадине, созданной экзарацией
saline [salt] lake соляное озеро
saucer lake озеро-старица
seashore lake приморское озеро
seasonal lake сезонное озеро
seepage — озеро с подземным стоком
side-delta lake озеро на краю дельты
silted-river lake подпруженное речными осадками озеро
sink lake карстовое озеро
soda lake щелочное озеро
solution lake карстовое озеро
spring(-fed) lake родниковое озеро
step lake ступенчатое озеро
strath lakeстратовое озеро
stratified lake стратифицированное озеро
structural lake тектоническое озеро
subglacial lake подледниковое озеро
tectonic lake тектоническое озеро
temporary lake временное озеро
thaw lake 1. талое озеро (на поверхности большого ледника) 2. термокарстовое озеро
thermokarst lake термокарстовое озеро, озеро, занимающее термокарстовую депрессию
tunnel lake туннельное озеро
undrained lake бессточное озеро
valley-moraine lake долинно-моренное озеро
itriol lake купоросное озеро
-
99 valverdite
вальвердит (стекловатое округлое тело, возможно выветрелый обсидиан)
-
100 bulb
[bʌlb] 1. сущ.2) анат. луковица ( округлое расширение любого органа цилиндрической формы)3) шарик ( термометра), колба ( электрической лампы)to change / put in / screw in a bulb — ввернуть лампочку
5) тех. груша••2. гл.the brightest bulb in the box / on the tree / in the chandelier — амер. самый умный
2) бот. формировать луковицу ( о луковичных растениях)
См. также в других словарях:
округлое вино — фр. Rond. Так говорят о мягком полусладком белом вине или красном вине с неагрессивными танинами. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
округлое яйцо — Пищевое яйцо с равными продольным и поперечным диаметрами. [ГОСТ Р 54486 2011] Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
маленькое округлое включение — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN bleb … Справочник технического переводчика
Пупок (Umbilicus, Omphalus, Navel) — округлое углубление в центре передней брюшной стенки, являющееся местом прикрепления пуповины плода. Пупочный (umbilical). Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
Ложное ядро — … Википедия
Хризомонады — (Chrysomonadina Stein emend. Klebs) семейство отряда жгутиковых (Flagellata) класса биченосцев (см.) или принадлежащих к отделу Chromomonadina, часть их, впрочем, относится некоторыми авторами к темноцветным (см.) водорослям. Такое неопределенное … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство Дятловые (Picidae) — Семейство дятловых состоит из мелких и средней величины птиц: наиболее мелкие виды лишь немного крупнее воробья, тогда как самые крупные по размерам приближаются к вороне. Окраска оперения у дятлов разнообразна, но у большинства видов… … Биологическая энциклопедия
Подземные гастеромицеты — Кроме напочвенных, в лесах растут и гастеромицеты с подземными плодовыми телами. Вообще гастеромицеты с подземными плодовыми телами произрастают почти исключительно в лесах. В основном это представители порядков: гименогастровые… … Биологическая энциклопедия
Почвенные лесные гастеромицеты-сапрофиты — Лесные почвенные сапрофиты гастеромицеты обитают на почве под пологом леса, по своим условиям роста и развития близки к соответствующей группе шляпочных (агариковых) грибов. Это влаголюбивые виды. К ним относят представителей порядка… … Биологическая энциклопедия
Аспергиллёз — I (aspergillosis) заболевание, вызываемое плесневыми грибками рода Aspergillus и характеризующееся поражением различных органов, чаще бронхолегочной системы; протекают, как правило, хронически с аллергическими и (или) токсическими проявлениями. А … Медицинская энциклопедия
Купол (геол.) — Купол (геол.), форма залегания горных пород. 1) К. вулканический (магматический), форма залегания изверженных пород в виде караваеобразного тела. Возникает на земной поверхности при выдавливании из жерла вулкана очень вязкой кислой лавы. Часто… … Большая советская энциклопедия