Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

окрашивать

  • 1 aláfest

    1. подкрашивать/подкрасить; (alapoz) грунтовать;
    2. átv. окрашивать/окрасить

    Magyar-orosz szótár > aláfest

  • 2 befeketít

    1. (feketére fest) чернить/очернить v. начернить, вычернивать/вычернить, зачернить/зачернить, почернить; окрашивать/окрасить чёрной краской; (kissé) подчернить; (újra) перечернить/перечернить;

    szemöldökét \befeketíti — подчернить брови;

    2. átv. (rágalmaz) чернить v. очернить/очернить, порочить/опорочить; втаптывать v. затаптывать/затоптать в грязь;

    \befeketíti vkinek a jó, hírnevét — чернить чью-л. репутацию;

    \befeketített engem — он очернил моё имя; mindent megtett, hogy \befeketíthesse (őt) — всё делал для того, чтобы очернить его

    Magyar-orosz szótár > befeketít

  • 3 befest

    1. красить, окрашивать/окрасить, выкрашив?ть/вь!красить, малевать/намалевать; (festékkel bevon) крыть v. покрывать/ покрыть краской; (átfest) прокрашивать/ прокрасить; (kifest) раскрашивать/раскрасить; (aláfest, utána fest) подкрашивать/подкрасить; (újra) перекрашивать/перекрасить; (kissé, pl. hajat) подкрашивать/подкрасить, rég. прифабривать/прифабрить;

    \befesti az ajkát ( — на)красить губы;

    bútort \befest — красить мебель; \befesti a kerítést zöldre — красить забор зелёной краской;
    2. (vminek az eltüntetése végett) закрашивать/закрасить, замазывать/замазать;

    \befesti a falon levő feliratot — замазать надпись на стене

    Magyar-orosz szótár > befest

  • 4 bemázol

    I
    ts. 1. (befest) красить/накрасить, окрашивать/окрасить; покрывать v. крыть/покрыть краской; biz. замалёвывать/ замалевать; (tarkára) испестрить/испестрить; (mázzal) замуравить;

    lakkal \bemázol — покрывать/ покрыть лаком;

    végig \bemázol — перекрашивать/перекрасить; zöldre \bemázol — крыть зелёной краской;
    2. (átmázol) замазывать/замазать;

    \bemázolja — а falon a felírást замазать надпись на стене;

    3. (beken, betapaszt) обмазывать/обмазать, вымазывать/вымазать;
    4. (bepiszkít) замазывать/замазать, вымазывать/вымазать, запачкать; (pl. falat festékkel) размазывать/размазать; II

    \bemázolja magát — запачкаться, намазываться/намазаться

    Magyar-orosz szótár > bemázol

  • 5 bevörösít

    разрумянивать/разрумянить; окрашивать/окрасить в красный цвет

    Magyar-orosz szótár > bevörösít

  • 6 fest

    [\festett, fessen, \festene]
    I
    ts. 1. (befest) красить/накрасить; (kifest) выкрашивать/ выкрасить; (többszínűre) раскрашивать/раскрасить; (pl. épületet, helyiséget) окрашивать/окрасить, biz. малярничать, nép. малярить; (bizonyos ideig) прокрашивать/ прокрасить, покрашивать/покрасить; (élénk színre) подцвечивать/подцветить;

    \festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

    csúnyán/rosszul \fest (biz.) — мазать, намазывать/ намазать; (pl. falat) размалёвывать/размалевать; újra \fest — перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; bútort \fest — красить мебель; gyermekjátékokat \fest — раскрашивать детские игрушки; kelmét \fest — красить материю; éppen \festik a szobáját — у него как раз красят комнату;
    2.

    (vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

    fehérre \festi az arcát — белиться/ набелиться; feketére \fest — вычернивать/вычернить, подчернить, сурьмить/насурьмить; szemöldökét és szempilláit feketére \festi — подчернить брови и ресницы; kék színre \fest — выкращивать/выкрасить голубой краской v. в голубой цвет; (sokat, nagyon) пересинивать/ пересинить; mahagóniszínűre \fest — подкрашивать под красное дерево; a mosdót márványszínűre \festi — подводить умывальник под мрамор; pirosra/rózsaszínűre \fest — румянить/нарумянить; sárgára \fest — желтить/изжелтить, зажелтить; sötétebbre \fest — утемнять/утемнить; sötétebbre \festi a fát (pácolással) — утемнять цвет., древесины; tarkára \fest — цветить; vörösre \fest — выкрасить в красный цвет; (pl. hajnalpír) румянить/зарумянить, költ. багрить, обагрять/ обагрить; zöldre \fest — зеленить/вызеленить; zöldre \festett ház — выкрашенный в зелёную краску дом;
    3.

    \festi a haját — она красит себе волосы;

    4. (lefest, megfest, ábrázol) писать/ написать; рисовать v. писать красками; (csúnyán fest, mázol) малевать/намалевать;

    arcképet \fest — писать портрет;

    cégtáblát \fest — писать вывеску; képeket \fest — писать картины; olajfes tékkel \fest — писать масляными красками; писать маслом; selyemre \fest — рисовать по шёлку; vízfestékkel \fest — рисовать v. писать акварелю;
    5. (vmely eredeti után; vkiről, vmiről) списывать/списать;

    nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

    \festeni való szépség — писанная красавица;
    6. átv. (ábrázol, jellemez) рисовать, написать, ir., szính. подавать/подать;

    élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

    ezt az alakot a szerző kissé szegényesen \festi — эта фигура подана автором несколько бедно;

     II
    tn. 1. (nyomot/ színt hagy) красить;

    vigyázz, az anyag \fest! — осторожно, материя красит;

    2.

    (mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

    úgy \fest a dolog, mintha — … дело выглядит так, будто …; ha így \fest a dolog — если дело так (обстоит); в таком случае;
    hogy \fest ez a gyakorlatban/valóságban? как это на практике выглядит?
    III

    \festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

    Magyar-orosz szótár > fest

  • 7 kékít

    [\kékített, \kékítsen, \kékítene] 1, (fehérneműt) синить, подсинивать/подсинить;
    2. müsz. (fémet) воронить; 3. (kékre fest) синить/ подсинить; окрашивать в синий цвет

    Magyar-orosz szótár > kékít

  • 8 kifest

    I
    1. (műv is) расписывать/расписать; разрисовывать/разрисовать (красками); (teljesen) изрисовывать/изрисовать; (kiszínez, színnel borít) раскрашивать/раскрасить;
    2. (szobát) выкрашивать/выкрасить, окрашивать/окрасить; (minta, sablon szerint) трафаретить; раскрашивать/расписывать по трафарету; 3. (kozmetikai szerekkel) накрашивать/накрасить, намазывать/намазать, румянить v. нарумянивать/нарумянить; (kissé) подкрашивать/подкрасить, порумянить;

    \kifesti az ajkát (rúzzsal) — намазать v. подкрасить губы;

    \kifesti az arcát — нарумянивать себе щёки; \kifest a szemöldökét — накрасить брови;
    4. szinti гримировать/нагримировать;
    II

    \kifesti magát 1. — раскрашиваться/раскраситься, нарумяниваться/нарумяниться; наводить красоту; biz. накрашиваться/накраситься, намазываться/ намазаться; (kissé) подкрашиваться/подкраситься, biz. подмазываться/подмазаться, порумяниться;

    2. szinti гримироваться/нагримироваться; гримировать себе лицо

    Magyar-orosz szótár > kifest

  • 9 márványoz

    [\márványozott, \márványozzon, \márványozna] 1. марморировать, мраморировать, раскрашивать/раскрасить v. подделывать/подделать под мрамор;
    2. { könyvkötészetben) окрашивать/окрасить под мрамор

    Magyar-orosz szótár > márványoz

  • 10 mázol

    [\mázolt, \mázoljon, \mázolna]
    I
    1. мазать/помазать, красить/покрасить, окрашивать/окрасить, nép. малярничать;

    fehérre \mázol — белить/ побелить, подбеливать/подбелить;

    vigyázat, \mázolva! — осторожно, окрашено!;
    2. pejor. (kontár módra fest) мазать/намазать, мазюкать/ намазюкать, малевать/намалевать, марать/ намарать;
    3.

    átv., biz. falhoz \mázol vkit — ударить кого-л. об стену;

    II

    biz., gúny. \mázolja magát (festi magát) — мазаться/помазаться

    Magyar-orosz szótár > mázol

  • 11 pirosit

    [\pirositott, \pirositson, \pirositana]
    I
    (pirosra fest) окрашивать в красный цвет; румянить;
    II

    nép. \pirositja magát — румяниться v. нарумяниваться/ нарумяниться; (módjával, kissé) подрумяниваться

    Magyar-orosz szótár > pirosit

  • 12 színez

    [\színezett, \színezzen, \színezne] 1. раскрашивать/ раскрасить;

    tarkára \színez — пёстро раскрасить; расцветить;

    a térképek \színezve vannak — карты раскрашены;
    2. fényk. вирировать;
    3. átv. окрашивать/окрасить, приукрашивать/приукрасить; сгущать/сгустить краски;

    \színezi az események leírását — прикрасить описание событий;

    elbeszélését kitalált mozzanatokkal \színezi — приукрасить свой рассказ выдумками

    Magyar-orosz szótár > színez

  • 13 terepszínű

    защитного цвета;

    \terepszínű egyenruha — форма/мундир защитного цвета;

    \terepszínűre fest — окрашивать/окрасить в защитный цвет

    Magyar-orosz szótár > terepszínű

См. также в других словарях:

  • ОКРАШИВАТЬ — ОКРАШИВАТЬ, окрасить что, выкрасить, покрыть или пропитать краской. Сперва окрась крышу, а потом стены окрасишь. Окрасила старое платье, пошло за новое. Окрасить нос, наклюкаться. ся, страд., ·возвр. по смыслу речи. Сосед мой окрасился, окрасил… …   Толковый словарь Даля

  • ОКРАШИВАТЬ — ОКРАШИВАТЬ, окрасить что, выкрасить, покрыть или пропитать краской. Сперва окрась крышу, а потом стены окрасишь. Окрасила старое платье, пошло за новое. Окрасить нос, наклюкаться. ся, страд., ·возвр. по смыслу речи. Сосед мой окрасился, окрасил… …   Толковый словарь Даля

  • ОКРАШИВАТЬ — ОКРАШИВАТЬ, окрашиваю, окрашиваешь. несовер. к окрасить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКРАШИВАТЬ — ОКРАШИВАТЬ, аю, аешь; несовер., что. То же, что красить (в 1 знач.). О. ткани. | сущ. окрашивание, я, ср. и окраска, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • окрашивать — см. красить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • окрашивать — ▲ придать ↑ цвет окрашивать сообщать какой л. цвет чему либо. окрасить, ся. красить, ся. накрасить. покрасить. раскрасить, ся. закрасить (# пятно). подкрасить. малевать. намалевать. размалевать. белить. побелить. отбелить. убелить. чернить. |… …   Идеографический словарь русского языка

  • Окрашивать в розовый цвет — что. ОКРАСИТЬ В РОЗОВЫЙ ЦВЕТ что. Ирон. Давать чему либо незаслуженно положительную оценку, не замечать, не видеть каких либо недостатков и т. п. Если бы ты любила меня, чувство любви окрасило бы для тебя в розовый цвет все предметы (А.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Окрашивать — несов. перех. 1. Покрывать что либо краской или красящим веществом. отт. Пропитывать что либо краской или красящим веществом. 2. Придавать чему либо какой либо цвет или окраску. 3. перен. Придавать чему либо определённый смысл или тон,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окрашивать — окр ашивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • окрашивать — (I), окра/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • окрашивать — см. Окрасить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»