-
41 aus
1. prp (D)1) из (указывает на направление изнутри наружу)aus dem Fénster — из окна
2) из (указывает на пространственно-временное происхождение чего-л)aus Berlín kómmen — быть из Берлина
ein Buch aus dem 18. Jahrhúndert — книга XVIII века
3) из (указывает на изменение состояния)j-n aus dem Gléíchgewicht bríngen* — вывести кого-л из равновесия
4) из, из-за, по, от (указывает на причину, повод чего-л)etw. (A) aus Líébe tun* — делать что-л из любви
aus díésem Grúnd(e) — по этой причине
aus Húnger — от голода
aus Überzéúgung — по убеждению
5) из (указывает на материал изделия)ein Hemd aus Báúmwolle — рубашка из хлопка
éíne Figúr aus Stein — фигурка из камня
Schúhe aus Léder — ботинки из кожи
6) указывает на прежнюю стадию развития кого-л, чего-л:Schmétterlinge entwíckeln sich aus den Ráúpen. — Бабочки появляются из гусениц.
7) австр по (указывает на (школьный) предмет)éíne Prüfung aus Physík áblegen — сдать экзамен по физике
2. adv разг1)aus sein — окончиться, завершиться
Der Film ist aus. — Фильм закончился.
2) погаснуть, выключитьсяDie Lámpe ist aus. — Лампа погасла.
Das Rádio ist aus. — Радио выключено.
Licht aus! — Выключить свет! (приказ)
3) спорт в ауте, пределами поля [игровой площадки]Der Ball ist aus. — Мяч вышел в аут.
bei j-m ein und [ein und aus] aus géhen* (s) — (часто) бывать у кого-л
nicht aus noch [und] ein, wéder ein noch aus wíssen* — быть соверщенно растерянным, не знать, что делать
-
42 glücken
vi (s) и́ vimp удаться, окончиться благополучноDíéser Kúchen ist dir geglückt. — Этот пирог тебе удался.
-
43 glücklich
1.a счастливый; удачныйéíne glückliche Famílie — счастливая семья
j-n glücklich máchen — осчастливить кого-л
Héúte hátte ich éínen glücklichen Tag. — У меня сегодня был удачный день.
Das ist nur ein glücklicher Zúfall. — Это лишь счастливая случайность.
glückliche Réíse! — счастливого пути!
2. adv1) счастливо; удачноglücklich davónkommen* (s) — удачно отделаться
glücklich énden — окончиться благополучно
2) наконец; в конце концовSind die Gäste glücklich fort? — Гости, наконец, уехали?
-
44 Sand
m <-(e)s, спец -e и́ Sände>1) тк sg песокféíner [gróber] Sand — мелкий [крупный] песок
mit Sand bestréúen — посыпать песком
im Sand stécken bléíben* (s) — застрять в песке (об автомобиле и т. п.)
2) мор отмель, мельauf dem Sand sitzen* (s) — сесть на мель.
j-m Sand in die Áúgen stréúen — ≈ пускать кому-л пыль в глаза
j-m Sand ins Getríébe stréúen [wérfen*, schméíßen*] — вставлять кому-л палки в колёса
auf Sand gebáút háben — построить что-л на песке; его планы построены на песке
im Sand(e) verláúfen* (s) — окончиться ничем
-
45 zusammenbrechen*
vi (s)1) обрушиваться, рушиться, разваливаться, разрушаться2) обессилеть, упасть без силbei der Tódesnachricht völlig zusámmenbrechen — не выдержать известия о смерти
Der Termínplan der Vórlesungen brach zusámmen. — План лекций нарушился.
-
46 aussein
vi, (s), разг. -
47 Sand
m -(e)sj-m Sand in die Augen streuen — пускать кому-л. пыль в глаза
-
48 zusammenbrechen
vi, (s)1) рушиться, обрушиваться; разваливаться, разрушаться2) окончиться провалом, рухнуть (о планах и т.п.); нарушиться. остановиться ( о движении транспорта); потерпеть крах, обанкротиться ( о фирме)3) надорваться, ослабеть ( от перенапряжения); быть сломленным, разбитым (горем, болезнью)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenbrechen
См. также в других словарях:
окончиться — отшуметь, довершиться, докончиться, разрешиться, кончиться, завершиться, отгреметь, миновать, прийти к концу, подойти к концу, пришел конец, наступил конец, истечь, закончиться, прекратиться, пройти Словарь русских синонимов. окончиться кончиться … Словарь синонимов
ОКОНЧИТЬСЯ — ОКОНЧИТЬСЯ, окончусь, окончишься, совер. (к оканчиваться) (книжн.). То же, что кончиться в 1 знач. Спектакль окончился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОКОНЧИТЬСЯ — ( чусь, чишься,1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чится; совер. То же, что кончиться (в 1 и 2 знач.). Заседание окончилось поздно. Дело окончилось миром. | несовер. оканчиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
окончиться — I. ОКАНЧИВАТЬСЯ/ОКОНЧИТЬСЯ ОКАНЧИВАТЬСЯ/ОКОНЧИТЬСЯ, довершаться/довершиться, завершаться/завершиться, заканчиваться/закончиться, кончаться/кончиться, разрешаться/разрешиться ПРЕКРАЩАТЬ/ПРЕКРАТИТЬ, бросать/бросить, кончать/кончить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Окончиться — сов. неперех. см. оканчиваться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окончиться — окончиться, окончусь, окончимся, окончишься, окончитесь, окончится, окончатся, окончась, окончился, окончилась, окончилось, окончились, окончись, окончитесь, окончившийся, окончившаяся, окончившееся, окончившиеся, окончившегося, окончившейся,… … Формы слов
окончиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно окончится, вы окончитесь, они окончатся, окончился, окончилась, окончилось, окончились, окончившийся см. нсв. оканчиваться Толковый словарь русского языка Дмитриева … Толковый словарь Дмитриева
окончиться — ок ончиться, чится … Русский орфографический словарь
окончиться — (II), око/нчу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
окончиться — Syn: см. закончиться … Тезаурус русской деловой лексики
окончиться — < чусь, чишься>, чится; св. 1. Кончиться, закончиться. 2. (чем). Прийти к какому л. результату, исходу, завершиться чем л. Не знаю, чем окончились споры. Дело окончилось миром. Матч окончился со счётом два ноль. Обсуждение отчёта окончилось … Энциклопедический словарь