-
1 окно
1) pencereсмотреть в окно - pencereden baqmaq2) (просвет, отверстие) aralıq3) (разг. в расписании работы, занятий) boş saat, boş ders (свободный урок) -
2 окно
1) пенджересмотреть в окно - пенджереден бакъмакъ2) (просвет, отверстие) аралыкъ3) (разг. в расписании работы, занятий) бош саат, бош дерс (свободный урок) -
3 выскочить
1) (выпрыгнуть) atlamaq, atılıp çıqmaq, sıçramaqвыскочить в окно - pencereden atlamaq2) (выпасть) tüşmek, tüşip ketmek, qurtulmaqвыскочить из рук - qoldan qurtulmaq (tüşip ketmek)3) (перен. неожиданно появиться) çapıp çıqmaq, atılıp çıqmaq -
4 выходить
1) (уходить) çıqmaq, çıqıp ketmekвыходить из дома - evden çıqmaq2) (получаться) olmaq, çıqmaq, olıp çıqmaqиз него выйдет хороший учитель - ondan yahşı oca olıp çıqar3) (выбывать) çıqmaq, çekilmekвыходить из игры - oyundan çıqmaq (çekilmek)4) (издаваться) çıqmaq, neşir etilmekна крымскотатарском языке выходит две газеты - qırımtatar tilinde eki gazeta neşir etile5) (быть обращённым куда-либо) baqmaq (об окнах), açılmaq (о дверях) çıqmaqокно выходит во двор - pencere azbarğa baqa6) (вводное слово - выходит) demekвыходит он уже пришёл - demek o endi keldiвыходить замуж - qocağa (aqayğa) çıqmaq, evlenmekвыходить в отставку - istifağa çıqmaqвыходить из берегов - taşmaqвыходить из повиновения - söz diñlememek, itaat etmemekвыходить из употребления - qullanılmamaqвыходить наружу - tışarığa çıqmaq -
5 глядеть
1) (смотреть) baqmaqглядеть в окно - pencereden baqmaq2) (присматривать) baqmaq, nezaret etmek, közetmekköz-qulaq olmaqглядеть за порядком - nizamğa baqmaq3) (перен. иметь вид, выглядеть) körünmekглядеть героем - qaraman kibi körünmekсолнце глядит из-за туч - küneş bulutlar arasından körüneглядеть в оба - közüni açmaq, muqayt olmaq, köz-qulaq olmaq, saqt olmaq -
6 забить
1) (вбить) qaqmaq, mıhlamaqзабить гвоздь в стену - mıhnı divarğa qaqmaq2) (заполнить до отказа) toldurmaqзабить сарай дровами - arannı odunnen toldurmaq3) (закрыть наглухо) qapatmaq, tıqatmaq, mıhlamaqзабить окно досками - pencereni tahtanen mıhlap qapatmaq4) (начать ударять) qaqıp (urıp) başlamaq, çalıp başlamaqзабили барабаны - davullar urıp başladı5) спорт. urmaqзабить гол - gol urmaq6) (о жидкости, забить струёй) qaynap çıqmaq, fışqırmaq -
7 красить
1) (покрывать краской) boyalamaqкрасить окно - pencereni boyalamaq2) (украшать) ziynetlemek, güzellik bermek, güzelleştirmek, süslemekулыбка её красит - tebessüm onı güzelleştire -
8 можно
1) (возможно) mümkün, olur, mümkün olmaq, imkânı (imkâniyeti) barесли можно - mümkün olsaэто можно сделать в два дня - bunı eki künde yapmaq mümkün2) (разрешается) mümkünможно открыть окно? - pencereni açmaq mümkünmi? -
9 надо
-
10 открыться
1) açılmaqокно не открылось - pencere açılmadı2) (перен. показаться) körünmekперед нами открылся красивый вид - közlerimiz ögünde güzel manzara köründi -
11 смотреть
1) baqmaqсмотреть в окно - pencereden baqmaq2) körmek, seyir etmekвы смотрели эту пьесу? - bu pyesanı kördiñizmi?смотреть свысока - özüni yüksek tutmaq, özüni köknen bir tutmaq -
12 средний
1) orta, ortacaчеловек среднего роста - orta boylu adam2) ortancıсредний сын - ortancı oğul3) (находящийся посередине) orta, ortadakiсреднее окно - orta pencereсредний род - orta soy (cınıs)среднего достатка - orta allı -
13 выскочить
1) (выпрыгнуть) атламакъ, атылып чыкъмакъ, сычрамакъвыскочить в окно - пенджереден атламакъ2) (выпасть) тюшмек, тюшип кетмек, къуртулмакъвыскочить из рук - къолдан къуртулмакъ (тюшип кетмек)3) (перен. неожиданно появиться) чапып чыкъмакъ, атылып чыкъмакъ -
14 выходить
1) (уходить) чыкъмакъ, чыкъып кетмеквыходить из дома - эвден чыкъмакъ2) (получаться) олмакъ, чыкъмакъ, олып чыкъмакъиз него выйдет хороший учитель - ондан яхшы оджа олып чыкъар3) (выбывать) чыкъмакъ, чекильмеквыходить из игры - оюндан чыкъмакъ (чекильмек)4) (издаваться) чыкъмакъ, нешир этильмекна крымскотатарском языке выходит две газеты - къырымтатар тилинде эки газета нешир этиле5) (быть обращённым куда-либо) бакъмакъ (об окнах), ачылмакъ (о дверях) чыкъмакъокно выходит во двор - пенджере азбаргъа бакъа6) (вводное слово - выходит) демеквыходит он уже пришёл - демек о энди кельдивыходить замуж - къоджагъа (акъайгъа) чыкъмакъ, эвленмеквыходить в отставку - истифагъа чыкъмакъвыходить из берегов - ташмакъвыходить из повиновения - сёз динълемемек, итаат этмемеквыходить из употребления - къулланылмамакъвыходить наружу - тышарыгъа чыкъмакъ -
15 глядеть
1) (смотреть) бакъмакъглядеть в окно - пенджереден бакъмакъ2) (присматривать) бакъмакъ, незарет этмек, козетмеккозь-къулакъ олмакъглядеть за порядком - низамгъа бакъмакъ3) (перен. иметь вид, выглядеть) корюнмекглядеть героем - къараман киби корюнмексолнце глядит из-за туч - кунеш булутлар арасындан корюнеглядеть в оба - козюни ачмакъ, мукъайт олмакъ, козь-къулакъ олмакъ, сакът олмакъ -
16 забить
1) (вбить) къакъмакъ, мыхламакъзабить гвоздь в стену - мыхны диваргъа къакъмакъ2) (заполнить до отказа) толдурмакъзабить сарай дровами - аранны одуннен толдурмакъ3) (закрыть наглухо) къапатмакъ, тыкъатмакъ, мыхламакъзабить окно досками - пенджерени тахтанен мыхлап къапатмакъ4) (начать ударять) къакъып (урып) башламакъ, чалып башламакъзабили барабаны - давуллар урып башлады5) спорт. урмакъзабить гол - гол урмакъ6) (о жидкости, забить струёй) къайнап чыкъмакъ, фышкъырмакъ -
17 красить
1) (покрывать краской) бояламакъкрасить окно - пенджерени бояламакъ2) (украшать) зийнетлемек, гузеллик бермек, гузеллештирмек, сюслемекулыбка её красит - тебессюм оны гузеллештире -
18 можно
1) (возможно) мумкюн, олур, мумкюн олмакъ, имкяны (имкяниети) баресли можно - мумкюн олсаэто можно сделать в два дня - буны эки куньде япмакъ мумкюн2) (разрешается) мумкюнможно открыть окно? - пенджерени ачмакъ мумкюнми? -
19 надо
-
20 открыться
1) ачылмакъокно не открылось - пенджере ачылмады2) (перен. показаться) корюнмекперед нами открылся красивый вид - козьлеримиз огюнде гузель манзара корюнди
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОКНО — ср. окошко, оконко, оконце, окошечко, ·умалит. оконишко, окнишко; оконище, окнище; проем в стене для свету; в мазанках и лачугах, это иногда простая дыра, затыкаемая по зимам почти вовсе; в сиб. на кавк. и пр. окно затягивают брюшиной, у нас,… … Толковый словарь Даля
окно — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? окна, чему? окну, (вижу) что? окно, чем? окном, о чём? об окне; мн. что? окна, (нет) чего? окон, чему? окнам, (вижу) что? окна, чем? окнами, о чём? об окнах 1. Окном называют отверстие в стене… … Толковый словарь Дмитриева
ОКНО — окна, мн. окна, окон, окнам, ср. 1. Отверстие в стене здания для света и воздуха. Комната в три окна. Окно выходит на двор. Двойные рамы в окнах. Каюта с круглым окном. В окне показалась чья то голова. Выбросить что н. в окно или за окно.… … Толковый словарь Ушакова
Окно — Окно обычно снится как предвестник конца блестящих надежд. Как бы не рухнуло ваше замечательное предприятие! По крайней мере, будьте готовы к тому, что ваши начинания не дадут ожидаемых плодов. Закрытые окна – образ заброшенности. … … Большой универсальный сонник
Окно — (window) 1. Временно существующая возможность получить кредит или инвестировать капитал, которой, следовательно, надо успеть воспользоваться. 2. Период в течение дня, когда могут производиться межбанковские трансферты и расчеты через клиринговую… … Финансовый словарь
окно — а; мн. окна, окон, окнам; ср. 1. Отверстие в стене здания или стенке какого л. транспортного средства для света и воздуха; застеклённая рама, закрывающая это отверстие. Широкое, просторное, распахнутое о. Двустворчатое, стрельчатое, вытянутое,… … Энциклопедический словарь
окно — бросать деньги за окно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. окно остановка, иллюминатор, окошко, время, отверстие, пространство, интервал, окнище, окошечко, расстояние,… … Словарь синонимов
окно — мн. окна, диал. также в знач. открытое, глубокое место на заросшем озере , арханг. (Подв.), укр. вiкно, блр. окно, смол. глаз (Добровольский), др. русск. окъно, минея 1096 г. (см. ZfslPh 15, 453), болг. окно, сербохорв. о̀кно оконное звено; шахта … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ОКНО — ОКНО, а, мн. окна, окон, окнам, ср. 1. Отверстие в стене для света и воздуха, а также рама со стеклом, закрывающая это отверстие. Большое, высокое, узкое о. Комната в два окна. Стоять под окном. Выбросить что н. за о. или в о. Открыть, закрыть о … Толковый словарь Ожегова
ОКНО — важный мифопоэтический символ, реализующий такие семантические оппозиции, как внешний внутренний и видимый невидимый и формируемое на их основе противопоставление открытости укрытости, соответственно опасности (риска) безопасности (надёжности). В … Энциклопедия мифологии
окно — ОКНО1, а, мн окна, окон, окнам, ср Разг. Период времени, ничем не занятый, промежуток, разрыв в учебном расписании; Син.: перерыв. Анна Михайловна составляет расписание так, чтобы у преподавателей не было окон. ОКНО2, а, мн окна, окон, окнам, ср… … Толковый словарь русских существительных
