-
1 bordé
-
2 s'encadrcr
обрамля́ться; вырисо́вываться ipf.;sa silhouette s'\s'encadrcrait dans la porte — его́ фигу́ра вырисо́вывалась в дверя́х <в дверно́м проёме> в pp. et adj. encadré, -e
1. вста́вленный < заключённый> в ра́му (↓в ра́мку)║ обрамлённый (+), окаймлённый (+), обведённый (+);un article \s'encadrcr de noir — статья́ !, окаймлённая < обведённая> чёрной ра́мкой <в чёрной ра́мке>
2. fig. (personnes) сопровожда́емый, в сопровожде́нии (+ G); конвои́руемый3. (pourvu de cadres) обеспе́ченный руководя́щим соста́вом <специали́стами, кома́ндным соста́вом milit.>;des troupes bien \s'encadrcres — ча́сти, по́лностью обеспе́ченные <укомплекто́ванные> кома́ндным соста́вом
║ (ayant à sa tête):\s'encadrcr par — возглавля́емый (+); во главе́ (с +)
-
3 border
vt.1. (garnir d'une bordure) обшива́ть/обши́ть ◄-шью. -ёт► окаймля́ть/окайми́ть, отора́чивать/оторо́чить;bordé de... — обши́тый <оторо́ченный, окаймлённый> (+); bordé de fourrure — оторо́ченный ме́хом; des rideaux bordes d'un galon rouge — занаве́ски, обши́тые кра́сной тесьмо́й; un chapeau bordé — шля́па с тесьмо́йborder le col de fourrure — обши́ть воро́т ме́хом;
2.:l'enfant est bien bordé, il ne tombera pas de son lit ∑ — одея́ло у ребёнка хоро́шо подо́ткнуто, он не упадёт с крова́тиborder un lit [à qn.] — подвёртывать/подверну́ть <подтыка́ть/подоткну́ть> края́ одея́ла и про́стыни под матра́ц [у кого́-л.]; ≈ заправля́ть/ запра́вить посте́ль (pour un lit vide);
3. (occuper le bord) стоя́ть ◄-ою́, -ит► <идти́*, тяну́ться ◄-'ет-►> ipf. вдоль (+ G> (le long de) <по сторона́м (+ G, des deux côtés)); стоя́ть у края́ <на кра́ю> (+ G) (au bord de);un sentier borde la rivière — тропи́нка идёт <тя́нется> вдоль реки́; des maisons bordent la route — до́ма стоя́т ∫ на кра́ю доро́ги <у доро́ги>; border qch. de... — ста́вить/по= <расставля́ть/расста́вить; сажа́ть/посади́ть (plantes)> — что-л. вдоль ≤по сторо́нам, по кра́ю ≥ (+ G); обса́живать/обсади́ть что-л. (+) (plantes); nous avons bordé l'allée de rosiers — мы посади́ли ро́зы вдоль алле́и, мы обсади́ли алле́ю ро́зами; bordé de... — обса́женный (+), окаймлённый (+), с (+) по [обе́им] сторона́м, ∑ вдоль <по сторона́м, по бока́м> (+ G) стоя́т <тя́нутся>... ; un canal bordé de tilleuls — кана́л, обса́женный ли́пами; кана́л, ∫ по обе́им сторона́м < вдоль> кото́рого расту́т ли́пыdes peupliers bordaient les routes — вдоль доро́г <по обе́им сторо́нам доро́г> стоя́ли <росли́> тополя́;
-
4 auréolé
гл.метал. окружённый, окаймлённый (в описании микроструктуры) -
5 engrêlé
-
6 marginé
-
7 lichen annularis
кольцевидный окаймлённый лишай, розовый гигантский лишай -
8 maladie de Vidai
кольцевидный окаймлённый лишай ( Видаля), гигантский розовый лишай ( Видаля) -
9 marginé
краевой, окаймлённый -
10 pityriasis circiné et marginé de Vidai
Dictionnaire médical français-russe > pityriasis circiné et marginé de Vidai
-
11 zonateux
-
12 bordé
-
13 dytique bordé
сущ. -
14 dytique marginé
сущ. -
15 empereur orné
сущ.ихт. летрин-сапинган (Lethrinus ornatus), окаймлённый летрин (Lethrinus ornatus) -
16 engrêlé
прил.геральд. окаймлённый закруглёнными зубчиками -
17 ilybie noir
сущ.энт. тинник грязно-бурый (Ilybius fuliginosus), тинник окаймлённый (Ilybius fuliginosus) -
18 lichen annularis
сущ.мед. кольцевидный окаймлённый лишай, кольцевидный розовый гигантский лишай -
19 maladie de Vidal
сущ.мед. гигантский розовый лишай (Видаля), кольцевидный окаймлённый лишай (Видаля) -
20 marginé
прил.1) общ. краевой, крайний, отсроченный2) мед. с валикообразным краем (об экземе и т.п.), окаймлённый
См. также в других словарях:
ОКАЙМЛЁННЫЙ — ОКАЙМЛЁННЫЙ, окаймлённая, окаймлённое; окаймлён, окаймлена, окаймлено. прич. страд. прош. вр. от окаймить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
окаймлённый — окаймлённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
окаймлённый — окаймлённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
окаймлённый — ён, ена окаймлённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Окаймлённый плавунец — Окаймлённый плавунец … Википедия
Окаймлённый крапчатый щелкун — ? Окаймлённый крапчатый щелкун Научная классификация Царство: Животные Надтип: Членистые Тип: Членистоногие … Википедия
окаймлённый эксорнатор — juostuotasis jūrų drugelis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Exornator citrinellus angl. speckled butterfly fish rus. окаймлённый эксорнатор ryšiai: platesnis terminas – raštuotieji jūrų drugeliai … Žuvų pavadinimų žodynas
окаймлённый парацезио — juostuotoji cezija statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Paracaesio kusakarii angl. banded fusilier; saddle back snapper rus. окаймлённый парацезио; японский парацезио ryšiai: platesnis terminas –… … Žuvų pavadinimų žodynas
окаймлённый — прич.; кр.ф. окаймлён, окаймлена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
окаймлённый — о/каймл/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Трутовик окаймлённый — ? Трутовик окаймлённый … Википедия