Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

оказывать

  • 1 αντιστέκομαι (андистэкомэ][/*] ρ оказывать сопротивление, сопротивляться.

    [андистихиа] ουσ θ соответствие.

    Эллино-русский словарь > αντιστέκομαι (андистэкомэ][/*] ρ оказывать сопротивление, сопротивляться.

  • 2 ξενοδοχέω

    оказывать гостеприимство, радушно принимать (странников).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ξενοδοχέω

  • 3 ὠφελέω

    оказывать пользу, помогать, приносить пользу; страд. получать помощь, извлекать пользу.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὠφελέω

  • 4 διακονεω

        ион. διηκονέω
        1) состоять на службе, служить
        

    (δεσπότῃ Dem.; Κύκλωπι Eur.)

        δ. τὰ διακονικα ἔργα Arst. — исполнять обязанности слуги;
        med. (тж. διακονεῖσθαι ἑαυτῷ Arph., Plat.) — обслуживать себя самого Soph.

        2) оказывать услуги
        

    (τινι Her.)

        τί τινι δ. Anacr., Plat. — оказывать кому-л. какую-л. услугу;
        μηδὲν ἐπὴ δώροις δ. Plat. — не оказывать никаких услуг за взятки;
        δ. πρὸς ὠνήν τε καὴ πρᾶσιν Plat. — оказывать услуги в купле-продаже;
        τὰ δεδιακονημένα Dem. — оказанные услуги;
        οἱ διακονούμενοί τι Luc. — помощники в чем-л.

        3) прислуживать (за столом), подавать
        

    (μέθυ τινί Anacr.; med. οἶνόν τινι Luc.)

        4) оказывать материальную помощь, помогать
        5) помогать в богослужении, быть диаконом

    Древнегреческо-русский словарь > διακονεω

  • 5 προξενεω

        1) быть проксеном, пользоваться общественным гостеприимством
        

    διὰ τέν φιλίαν πρὸς ὑμᾶς καὴ διὰ τὸ προξενεῖν ὑμῶν Xen. — в силу дружбы с вами и в силу того, что я являюсь вашим официальным гостем

        2) оказывать (официальное) гостеприимство, принимать как гостя
        3) оказывать покровительство, быть защитником
        

    (τινος Eur., Arph.)

        4) оказывать, доставлять, давать, делать
        ἡμεῖς τἄλλα προξενήσομεν Eur. — об остальном мы позаботимся;
        π. θράσος Soph. — придавать мужество;
        κίνδυνον π. τινι Xen. — подвергать кого-л. опасности;
        π. τινι ὁρᾶν τι Soph. — давать кому-л. возможность видеть что-л.

        5) давать указания, советовать
        

    (τινι Soph.)

        6) рекомендовать
        π. τινί τινα τῷ υἱεῖ διδάσκαλον Plat. — рекомендовать кому-л. кого-л. в качестве учителя для сына

    Древнегреческо-русский словарь > προξενεω

  • 6 ανθυπουργεω

        ион. ἀντυπουργέω
        1) оказывать услугу за услугу, отплачивать, возмещать
        

    (τινί τι Her., Plut.)

        ἀ. χάριν Soph. — отблагодарить

        2) оказывать содействие
        

    μέ ἀ. αἰσχρὰ τοῖσι χρωμένοις Eur. — не помогать тем, кто совершает позорные поступки

    Древнегреческо-русский словарь > ανθυπουργεω

  • 7 βοηθεω

         βοηθέω
        1) спешить или приходить на помощь
        

    (ἐς или ἐπὴ τόπον τινά Her., Thuc., Xen. и πρὸς πόλιν τινά Plut.; τινι ἀντία τινός Her.; τινι πρός τινα и πρός τι Xen.)

        2) помогать, содействовать
        β. ἐπὴ τὰς ναῦς Thuc. — оказывать помощь флоту;
        β. τινι τὰ δίκαια Xen. — заступаться за чьи-л. законные права;
        β. εἴς τι Arst. — помогать чему-л. и в чем-л.;
        β. ἐπί τινα Her., Arst. — выступать против кого-л., т.е. защищать от кого-л.;
        βοηθεῖσθαι παρά τινος Arst. — получать помощь от кого-л.;
        β. πρός τι Arst. — содействовать чему-л. и предохранять от чего-л.

        3) оказывать врачебную помощь, лечить

    Древнегреческо-русский словарь > βοηθεω

  • 8 καταχαριζομαι

        1) дарить, приносить в дар, преподносить
        

    (τί τινι Plut.)

        2) жертвовать, приносить в жертву
        ῥᾷον ἄλλους τινὰς τὰ ὑμέτερα καταχαρίζεσθαι ἢ ὑμᾶς αὐτούς γε Lys. — (они надеялись), что другие с большей легкостью пожертвуют вашими интересами, чем вы сами

        3) оказывать снисхождение, прощать
        

    κ. τὰ δίκαια Plat. — оказывать несправедливое снисхождение;

        κ. τινι Lys. — делать поблажку кому-л.

    Древнегреческо-русский словарь > καταχαριζομαι

  • 9 ξυναιρω

        эп. συναείρω (fut. συναρῶ, aor. συνῆρα; преимущ. med.)
        1) вместе или одновременно поднимать
        

    (ὕδωρ πολύ Arst.)

        συναίρεσθαι δόρυ Eur. — поднимать и свое копье, т.е. оказывать военную помощь;
        τῶν σκελῶν συνᾳράμενος ἀνέτρεφεν αὐτόν Plut. — подняв за ноги, он опрокинул его

        2) общими силами поднимать, помещать
        

    (τινὰ ἐπ΄ ἀπήνης Hom.)

        3) выносить, вынимать
        4) соединять, связывать
        συνάρασθαι εἰς τὸ αὐτό Xen. — объединиться в тесный союз

        5) med. одновременно брать на себя, принимать участие
        συναίρεσθαι Κύπριν Aesch. — разделять любовь (с кем-л.), т.е. наслаждаться (чьей-л.) любовью;
        φόνον τινὴ συναίρεσθαι Eur. — быть чьим-л. соучастником в убийстве

        6) med. вместе подниматься, совместно восставать
        συναίρεσθαι ἐπί τινα Plut. — вместе восставать против кого-л.

        7) med. оказывать помощь, помогать, содействовать Dem.
        8) (тж. σ. λόγον) учинять расчет, рассчитываться, расплачиваться

    Древнегреческо-русский словарь > ξυναιρω

  • 10 παραγιγνομαι

        ион. и староатт. παραγίνομαι (γῑ) (fut. παραγενήσομαι, aor. 2 παρεγενόμην)
        1) находиться (при ком-л. или при чем-л.), присутствовать; участвовать,
        

    (τῇ μάχῃ Plat.; ἐν τοῖς ἀγῶσι Isocr.)

        π. τινι δαιτί Hom. — участвовать в чьём-л. пире;
        πολλοῖσι παρεγενόμην Her. — я присутствовал при многих (подобных случаях);
        Σοφοκλεῖ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ Plat. — я был у Софокла, когда его спросили

        2) приходить на помощь, оказывать помощь
        

    (μάχῃ τινί Thuc.)

        π. ἐπί τινα Thuc. — оказывать помощь против кого-л.

        3) случаться, возникать, происходить
        

    (ὅθεν τις δύναμις παρεγένετο Thuc.; αἱ μαθηματικαὴ τῶν ἐπιστημῶν διὰ τούτου τοῦ τρόπου παραγίνονται Arst.)

        4) приходить, прибывать, являться
        

    (εἰς Σάρδεις Xen.; εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι NT.)

        π. εἰς τὸ πρόσθεν Xen. — продвинуться вперед

        5) созревать, поспевать
        

    (ὅ σῖτος παραγίνεται Her.)

    Древнегреческо-русский словарь > παραγιγνομαι

  • 11 προσαρχομαι

        (aor. προσηρξάμην) оказывать, подавать
        

    π. εἰς βοήθειάν τινι Plat. — оказывать кому-л. помощь (v. l. - προσηρκεσάμην к προσαρκέω)

    Древнегреческо-русский словарь > προσαρχομαι

  • 12 συναιρω

        эп. συναείρω (fut. συναρῶ, aor. συνῆρα; преимущ. med.)
        1) вместе или одновременно поднимать
        

    (ὕδωρ πολύ Arst.)

        συναίρεσθαι δόρυ Eur. — поднимать и свое копье, т.е. оказывать военную помощь;
        τῶν σκελῶν συνᾳράμενος ἀνέτρεφεν αὐτόν Plut. — подняв за ноги, он опрокинул его

        2) общими силами поднимать, помещать
        

    (τινὰ ἐπ΄ ἀπήνης Hom.)

        3) выносить, вынимать
        4) соединять, связывать
        συνάρασθαι εἰς τὸ αὐτό Xen. — объединиться в тесный союз

        5) med. одновременно брать на себя, принимать участие
        συναίρεσθαι Κύπριν Aesch. — разделять любовь (с кем-л.), т.е. наслаждаться (чьей-л.) любовью;
        φόνον τινὴ συναίρεσθαι Eur. — быть чьим-л. соучастником в убийстве

        6) med. вместе подниматься, совместно восставать
        συναίρεσθαι ἐπί τινα Plut. — вместе восставать против кого-л.

        7) med. оказывать помощь, помогать, содействовать Dem.
        8) (тж. σ. λόγον) учинять расчет, рассчитываться, расплачиваться

    Древнегреческо-русский словарь > συναιρω

  • 13 συνεπισχυω

        подкреплять своими силами, оказывать содействие, приходить на помощь Xen.
        

    σ. τινί Polyb. — оказывать поддержку кому(чему)-л.

    Древнегреческо-русский словарь > συνεπισχυω

  • 14 τινω

         τίνω
        (эп. ῑ, атт. ῐ) [τίω] (fut. τίσω с ῑ, aor. ἔτῑσα; pass.: aor. ἐτίσθην, pf. τέτισμαι)
        1) платить, уплачивать
        

    (μισθόν τινι Xen.; δασμόν τινι Soph.)

        τ. ἀμοιβήν τινός τινι Hom. — возмещать кому-л. стоимость чего-л.;
        τίσασθαι πολυπλάσιά τινος Anth. — получить взамен во много раз больше;
        τ. ἔκτισίν τινι Plat. — уплачивать кому-л. возмещение убытков

        2) отплачивать, воздавать, вознаграждать
        

    ζωάγρια τ. τινί Hom. — отблагодарить кого-л. за спасение жизни;

        ἃ δεῖ τῖσαί τινι Eur. — воздать кому-л. должное;
        τ. τινὴ χάριν Aesch. — отплачивать кому-л. за услугу

        3) делать, оказывать
        4) перен. платить, расплачиваться, искупать
        

    τ. τί τινι и ἀντί τινος Aesch. — искупать что-л. чем-л.;

        τ. λοιγόν τινος Hom. — расплачиваться за чью-л. гибель;
        σῷ δ΄ αὐτοῦ κράατι τίσεις Hom. — ты поплатишься собственной головой

        5) нести (наказание), подвергаться (каре)
        

    τ. τι Hom., Plat. и τ. δίκην τινός Eur., Plat. — нести наказание за что-л.;

        τίσειν τέν προσήκουσαν τιμωρίαν Plat. — понести надлежащую кару;
        οὐκ ἴσην ἔτισεν Soph. — он подвергся неравному наказанию, т.е. был непомерно жестоко наказан

        6) med. наказывать, карать
        

    (τινά τινος Hom., Her., Soph. и τινά τι Hom., Eur.)

        τίσασθαί τινά τινι Aesch. — покарать кого-л. чем-л.;
        τίσασθαί τινα ὑπέρ τινος Her. — отомстить кому-л. за кого-л.

    Древнегреческо-русский словарь > τινω

  • 15 υπαρχω

        (реже med.)
        1) класть начало, начинать
        

    ἡ γὰρ θέμις, ὅστις ὑπάρξῃ Hom. — ибо таково воздаяние (тому), кто положил начало;

        ἀμυνόμενοι, μέ ὑπάρχοντες Plat. — защищающиеся, (а) не зачинщики;
        ὑ. τινός Her., Eur., Thuc. etc. — класть начало чему-л., быть зачинателем или зачинщиком чего-л.

        2) причинять, делать
        

    (ὑ. εὐεργεσίας τινί Aeschin. и εἴς τινα Dem.)

        τὰ εἰς ὑμᾶς ὑπηργμένα Lys. — то, что сделано для вас, т.е. оказанные вам услуги;
        τὰ ὑπαργμένα (ион.) ἐξ ἐκείνων Her. — то, что совершено ими

        3) оказывать услугу или милость, быть в помощь, содействовать
        

    μέγα ὑ. τινί Dem. и πρός τινα Plut. — оказывать существенную помощь кому(чему)-л.;

        ἅτε τῆς φύσεως ὑπαρχούσης Xen. — благодаря счастливым природным данным;
        τὰ παρὰ τῶν θεῶν ὑπηργμένα Thuc. — милости богов

        4) быть преданным, быть приверженцем
        

    ὑ. τινὴ κατά τινος и πρός τινα Dem. — быть на чьей-л. стороне против кого-л.

        5) иметься в наличии, быть
        

    τὸ ὑπάρχον Arst. — существующее, реальность;

        χωρὴς τούτων οἱ χίλιοι ὑπῆρχον Xen. — кроме этих была (еще) тысяча (бойцов);
        ὑπαρχούσης τιμῆς Xen. — при наличии почета, т.е. пользуясь почетом, но τῆς ὑπαρχούσης τιμῆς Dem. по существующей цене;
        τὰ ἀφ ὑμῶν (ἕτοιμα) ὑπάρχει Dem. — то, что (зависит) от вас, имеется налицо, т.е. за вами дело не станет;
        τοιαῦτα αὐτοῖς οὐχ ὑπάρχει Lys. — ничего такого у них нет;
        διὰ τὰ ὑπάρχοντα ἁμαρτήματα Thuc. — вследствие допущенных ошибок;
        ἥ ὑπάρχουσα οὐσία Isocr. и τὰ ὑπάρχοντα Thuc., Isocr. — наличное имущество;
        πημονῆς ἅλις ὑπάρχει Aesch. — довольно (уж) несчастий;
        τὰ ὑπάρχοντά τινι ἐγκλήματα Aeschin. — выдвинутые против кого-л. обвинения;
        τὸ πλέον τοῦ χωρίου αὐτὸ καρτερὸν ὑπῆρχε Thuc. — большая часть местности оказалась от природы укрепленной;
        ὑ. ἐγνωκότες μοι δοκεῖτε Dem. — мне кажется, что вы (все это) уже знаете;
        τούτου ὑπάρχοντος или τούτων ὑπαρχόντων Plat. — поскольку дело так обстоит, т.е. исходя из этого;
        πρὸς τὰ ὑπάρχοντα Thuc. — при данных обстоятельствах или средствах

        6) выпадать на долю, возникать, приключаться, бывать
        

    τοῖσι κλαύμαθ΄ ὑπάρξει Soph. — их уделом будут слезы;

        ὥσπερ ὑπῆρχεν Thuc. — как пришлось;
        (ὡς) ἐκ τῶν ὑπαρχόντων Thuc., Xen., Arst. — в зависимости от обстоятельств, как придется;
        ὑπάρχει σε μέ γνῶναί τινα Soph. — выходит, что никто тебя не знает

        7) быть присущим, свойственным
        

    (ὑ. τινί, κατά и ἐπί τινος Arst.)

        8) impers. быть в распоряжении, представляться возможным
        

    ὑπάρχει ἡμῖν ἐπικρατεῖν Thuc. — у нас есть возможность победить;

        οὐχ ὑπάρχει εἰδέναι καθ΄ ὅ τι χωρήσει Thuc. — невозможно предвидеть, что к чему приведет

        9) властвовать, распоряжаться

    Древнегреческо-русский словарь > υπαρχω

  • 16 υπουργεω

        оказывать услугу или помощь
        

    (τινι Her., Aesch., Thuc.)

        χρηστὰ ὑ. Her. — оказывать важные услуги;
        ὑπούργησον τάδε, sc. ἐμοί Soph. — окажи мне в этом помощь;
        τὰ ὑπουργημένα Her. — услуги, благодеяния;
        ἢν τὰ ἐπὴ τούτοις ὑπουργῶσιν Thuc. — если они окажут в этом помощь

    Древнегреческо-русский словарь > υπουργεω

  • 17 φερω

         φέρω
        (fut. οἴσω и οἴσομαι, aor. 1 ἤνεγκα, - ион. ἤνεικα и ἔνεικα, aor. 2 ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα; pass.: fut. ἐνεχθήσομαι - Arst., Dem. οἰσθήσομαι, Eur., Xen. тж. οἴσομαι, aor. ἠνέχθην, pf. ἐνήνεγμαι) тж. med.
        1) нести, носить
        

    (χερμάδιον Hom.; ἐπὴ τῆς κεφαλῆς τι Xen.)

        δὸς τῷ ξείνῳ ταῦτα φέρων Hom. — пойди отнеси это гостю;
        φέρεσθαί τι χεροῖν Soph. — нести что-л. в руках;
        φ. γαστέρι Hom., ὑπὸ ζώνην Aesch. или ζώνης ὕπο τινά Eur. — носить под сердцем кого-л., быть беременной кем-л.;
        ὕδωρ κοσκίνῳ φ. погов. Plat. — носить воду решетом

        2) приносить
        

    (ἀγγελίην τινί Hom.; δῶρα πρός τινα Xen.)

        ἐμοὴ δᾷδ΄ ἐνεγκάτω τις Arph. — пусть кто-нибудь принесет мне факел;
        ἔγχος ἔστησε φέρων Hom. — он принес копье и поставил его;
        σοὴ φέρων ἥκω λόγους ἡδεῖς Soph. — я прихожу к тебе с приятными вестями;
        ζαπλούτους φερνὰς φέρεσθαι Eur. — приносить с собой богатое приданое;
        φ. καὴ ἄγειν τι Xen. — доставлять всеми способами или приносить во множестве что-л. (ср. 8)

        3) приносить, причинять
        

    (ἄλγεα Hom.; βλάβην Xen.)

        φ. νίκην ἐπί τινι Soph. — давать победу кому-л.

        4) приносить, производить, давать
        ἥ γῆ σφι ἔφερε Her. — земля стала приносить им плоды;
        καρπὸν φ. ἔν τινι Xen. — давать плоды (результаты) в чем-л.;
        ὅσα γῆ φέρει (ὕδατα) Plat. — почвенные воды;
        τὸ φέρον ἐκ θεοῦ καλῶς φ. Soph. — безропотно сносить ниспосланное богом (ср. 12)

        5) переносить, уносить
        οὓς ἐνθάδε νῆες ἔνεικαν Hom. — (данайцы), которых доставили сюда корабли;
        φέρων ἄνεμος Hom. — попутный ветер;
        ἀνέμοις φέρεσθαι Hom. — носиться по воле ветров;
        ἐᾶν τι φέρεσθαι Dem. — предоставлять чему-л. идти своим путем

        6) бросать, сбрасывать, сталкивать
        

    (τινὰ κατὰ τῶν πετρῶν Xen.; τινὰ εἰς τὸν τάρταρον Plat.)

        τὸν ποταμόνδε ἧκε φέρεσθαι Hom. — он швырнул его в реку на волю волн;
        φέρουσα (sc. ἑαυτέν) ἐνέβαλε νηΐ Her. — (Артемисия) стремительно бросилась на корабль;
        ἀπὸ ἐλπίδος φέρεσθαι Plat. — лишаться надежды

        7) уносить, похищать
        

    (αἶγα, τινά Hom.)

        8) грабить, разорять
        

    (θεῶν ἱερά Eur.)

        ἄγειν καὴ φ. или φ. καὴ ἄγειν Hom., Her. etc. — грабить и угонять (население, скот), т.е. опустошать полностью (ср. 2);
        ὑπὸ χρηστῶν ἄγεσθαι, φέρεσθαι Arph. — быть разоряемым заимодавцами

        9) получать, преимущ. в награду
        

    (τρίποδα Hes.; τἀπινίκια Soph.; τὰ νικητήρια Plat.)

        ἄξιος φ. τῆσδε καὴ μείζω χάριν Soph. — достойный и большей милости, чем эта (ср. 11);
        μισθὸν φ. δύο δραχμὰς τῆς ἡμέρας Arph. — получать две драхмы жалованья в день (ср. 10);
        κέρδος φ. Soph. — получать выгоду;
        δυστυχὲς ἀγγελίας ἔπος οἴσει Eur. — ты услышишь печальную весть;
        οὐ τὰ δεύτερα φέρεσθαι Her. — занимать первое место;
        ὀνείδη φέρεσθαι Plat. — покрыться бесславием;
        οἴσεσθαι δάκρυ πρὸς τῶν κλυόντων Aesch. — вызвать слезы у слушателей;
        οὐδὲν πλέον ἐφέροντο τῆς στρατιῆς τῆς Μηδικῆς Her. — они добились не большего успеха, чем мидийское войско

        10) вносить, уплачивать
        

    (φόρον Thuc.; ἀναλώματα Plat.)

        τὸν μισθὸν φ. τινί Xen. — уплачивать кому-л. вознаграждение (ср. 9)

        11) оказывать, выказывать
        

    φ. χάριν τινί Hom., Eur. — оказывать услугу кому-л. (см., однако, 9);

        φ. εὐνοίας τινί Aesch. — быть благосклонным к кому-л.

        12) сносить, переносить, терпеть
        

    (λυγρά Hom.; δούλιον ζυγόν Aesch.; τὰς διατριβὰς καὴ τοὺς λόγους τινος Plat.)

        ὀργῇ φ. τὸν πρός τινα πόλεμον Thuc. — яростно вести войну против кого-л.;
        χαλεπῶς φ. τῷ πολέμῳ Xen. — быть измученным войной;
        ῥᾷστα τὸν βίον φ. Soph. — жить беззаботно;
        χαλεπῶς φ. τοῖς παροῦσι πράγμασιν Xen. — быть удрученным сложившимися обстоятельствами;
        βαρέως ἤνεικε ἰδὼν τὸν ἄνδρα Her. — ему тяжело было смотреть на него

        13) относить, приписывать
        

    (φ. τέν αἰτίαν τινὸς ἐπί τινα Polyb.)

        φ. τοὔνομα ἐπί τι Plat. — (при)давать имя чему-л.

        14) управлять, руководить
        

    (τέν πόλιν Plut.)

        15) наносить
        16) представлять, приводить
        

    (μάρτυρα Dem.; παραδείγματα Polyb.)

        φ. ψῆφον Aesch., Plat. — подавать голос, голосовать

        17) избирать голосованием
        

    (τινά τινα Dem.)

        ἐνεχθείς Dem. — избранный;
        οἱ προκριθέντες, οὓς ἂν πλεῖστοι ἐνέγκωσι Plat. — кандидаты, которые получат наибольшее количество голосов;
        ταύταν φέρομαι βιοτάν Eur. — я избрал себе такую жизнь

        18) вести, быть обращенным, направляться
        

    ὁδὸς ἐς τὸ πρὸς ἠῶ φέρουσα Her. — дорога, идущая в восточном направлении;

        ἀπὸ Ἴστρου τὰ ἐς τέν μεσόγαιαν φέροντα Her. — области, простирающиеся от Истра в глубь территории;
        εἰς τέν πόλιν φέρουσαι πύλαι Xen. — ворота, ведущие в город

        19) приводить, способствовать
        

    ἐς αἰσχύνην φ. Her. — приводить к позору, позорить;

        τὰ πρὸς τὸ ὑγιαίνειν φέροντα Xen. — полезное для здоровья;
        φ. τι εἴς τι Xen. — до некоторой степени способствовать чему-л.;
        ἐς τί ὑμῖν ταῦτα φαίνεται φέρειν ; Her. — к чему это, по-вашему, клонится?;
        ταῦτα ἐπὴ σμικρόν τι ἐφέροντο τοῦ πολέμου Her. — это лишь в небольшой степени содействовало боевым успехам;
        ἐπὴ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. — мнения сошлись;
        τῶν ἥ γνώμη ἔφερε συμβάλλειν Her. — (те), по мнению которых следовало вступить в сражение

        20) иметь, обладать
        ἀγὼν ὅ τὸ πᾶν φέρων Her. — решающее состязание;
        τὸ πᾶν τοῦ πολέμου φέρουσι αἱ νῆες Her. — вся судьба войны во флоте

        21) pass. быть, обстоять
        

    (καλῶς Thuc.; κακῶς Xen.)

        φέρεσθαι ἐν προτιμήσει παρά τινι Diod. — пользоваться чьей-л. благосклонностью

        22) разносить повсюду, т.е. разглашать, утверждать, рассказывать
        

    μέγα τοι φέρεται πὰρ σέθεν Pind. — большие о тебе ходят слухи;

        ἐν ταῖς διαβολαῖς φ. τινά Aeschin. — повсюду или непрерывно клеветать на кого-л.;
        εὖ φέρεσθαι παρά τινι Xen. — пользоваться уважением у кого-л.;
        πονηρῶς ἐν τῇ στρατιᾷ φέρεσθαι Xen. — быть на дурном счету в армии;
        ἐν τούτοισι τοιόνδε φέρεται πρῆγμα γίνεσθαι Her. — у них, говорят, бывает следующее;
        ὥσπερ τὸ δίκαιον ἔφερε Her. — как требовала справедливость

        23) imper. φέρε в обращениях скажи, позволь, давай, ну-ка
        

    φέρ΄ εἰπὲ δή μοι Soph. — скажи-ка мне, пожалуйста;

        φέρε ἀκούσω Her. — дай-ка послушаю, т.е. скажи мне;
        φέρε δέ σκεψώμεθα Plat. — давай же рассмотрим;
        φέρε τίς γὰρ οὗτος ἀνήρ ; Arph. — но скажи, кто этот человек?;
        φέρε γὰρ πρὸς Διός, ἂν ταῦτα λέγωσι, τί φήσομεν ; Dem. — но, ради Зевса, если они это скажут, что мы ответим?;
        φέρε λέγειν τινὰ ἡμῶν Plut. — допустим, кто-нибудь из нас скажет

    Древнегреческо-русский словарь > φερω

  • 18 ωφελεω

        (fut. pass. ὠφελήσομαι и ὠφεληθήσομαι) оказывать помощь, помогать, приносить пользу, pass. получать помощь, извлекать пользу
        

    ὠ. τινα и τινι Thuc., Xen., Trag., Arph., Arst. — оказывать помощь, быть полезным кому-л.;

        ὠ. τι, εἴς и πρός τι Thuc., Xen., Plat. — помогать, приносить пользу в чем-л.;
        οὐδὲν ὠφελούμενος Soph. — без всякой для себя пользы;
        οὐδεὴς ἔρωτος τοῦδ΄ ἐφαίνετ΄ ὠφελῶν Soph. — никто не явился, чтобы помочь (мне) в этом стремлении;
        ὠφέλειαν ὠ. τὸ κοινόν Plat. — приносить пользу общему делу;
        ὠφελεῖσθαι πρός, παρά, ἀπό, ἔκ и ὑπό τινος Her., Thuc., Xen., Plat. etc. — получать помощь от кого(чего)-л., пользоваться чьими-л. услугами, извлекать из кого(чего)-л. пользу (выгоду);
        ὅ τις ἂν ἰδὼν ὠφεληθείη Thuc. — нечто, чем мог бы воспользоваться тот, кто увидел бы (это);
        (ἥ χώρα), δι΄ ἣν ἥ Ἀττικέ ὠφελεῖται Thuc. — страна, из которой Аттика извлекает выгоды

    Древнегреческо-русский словарь > ωφελεω

  • 19 ενισχύω

    μετ.
    1) усиливать, укреплять, подкреплять;

    ενισχύω τη θέση μου — укреплять своё положение;

    2) оказывать помощь, поддержку, поддерживать;

    ενισχύω χρηματικώς — оказывать материальную помощь

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ενισχύω

  • 20 συνεισφέρω

    (αόρ. συνεισέφερα) μετ.
    1) вносить (долю, взнос); 2) оказывать (помощь, содействие);

    συνεισφέρω την υποστήριξιν — оказывать поддержку

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συνεισφέρω

Страницы

См. также в других словарях:

  • оказывать — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оказывать показывать; делать, причинять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОКАЗЫВАТЬ — ОКАЗЫВАТЬ, оказать что, изъявлять, обнаруживать, выказывать, показывать. Оказать негодованье свое; оказывать милости; оказать почтенье; окажи услугу. ся, быть оказываему; | являться. Здесь всякому оказывается снисхожденье. Наповерку оказалось,… …   Толковый словарь Даля

  • ОКАЗЫВАТЬ — ОКАЗЫВАТЬ, оказываю, оказываешь. несовер. к оказать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оказывать — ОКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оказывать — что (# воздействие) …   Идеографический словарь русского языка

  • оказывать — влияние оказывать • действие воздействие оказывать • действие оказать большое влияние • действие оказать влияние • действие оказать воздействие • действие оказать давление • действие оказать доверие • действие оказать любовь • действие оказать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • оказывать давление — См. заставлять …   Словарь синонимов

  • оказывать помощь — помогать, оказывать поддержку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оказывать уважение — См. почитать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оказывать уважение обращаться, почитать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оказывать сопротивление — сопротивляться. Ant. подчиняться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оказывать влияние — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»