Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оказывать+поддержку+кому-л

  • 61 render

    1. [ʹrendə] n
    1. 1) оплата, уплата
    2) ист. дань ( феодалу); оброк ( помещику)
    2. стр. первый слой штукатурки
    2. [ʹrendə] v
    I
    1. воздавать; отдавать, платить

    to render homage [thanks] - воздавать дань уважения [платить благодарностью]

    to render obedience - а) беспрекословно слушаться; б) служить верой и правдой

    to render a salute - воен. отдавать честь, приветствовать

    2. представлять

    to render an account /a bill/ (for payment) to smb. - представить кому-л. счёт (к оплате)

    to render an account of smth. - докладывать о чём-л.; делать отчёт о чём-л.

    to render a report - сдать /представить/ доклад /отчёт/

    3. книжн.
    1) сдавать ( часто render up)
    2) отдавать, жертвовать
    4. редк. придавать
    5. редк. отражать (тж. render back)
    II А
    1. оказывать (помощь, услугу и т. п.)

    to render help [service, attention, honour] - оказывать помощь [услугу, внимание, честь]

    they render a valuable service to the community /the community a valuable service/ - они оказывают ценную услугу обществу

    to render support - а) оказывать поддержку, поддерживать; б) обеспечивать

    2. исполнять ( произведение); передавать ( дух произведения); толковать

    he renders Bach in a very original manner - он по-своему интерпретирует /исполняет, толкует/ Баха

    the painter rendered a very good likeness of his subject - художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство

    3. 1) переводить ( на другой язык)

    to render a French expression into English - перевести французское выражение на английский язык

    the document was rendered into several languages - документ был переведён на несколько языков

    2) передавать ( другими словами)
    4. выносить (решение и т. п.)

    to render judg(e)ment [a verdict] - выносить решение [вердикт]

    5. спец. топить (сало и т. п.); перегонять; очищать (тж. render down)

    whale blubber is rendered down to make oil - китовую ворвань перетапливают на жир

    6. стр. штукатурить без драни; обмазывать
    7. мор. потравливать ( обнесённую снасть)
    III А
    приводить в какое-л. состояние

    to render helpless [unnecessary] - делать беспомощным [ненужным]

    enough rainfall to render irrigation unnecessary - обильные осадки, делающие ненужным орошение

    to render innocuous - а) обезвредить; б) лишить остроты, выхолостить содержание

    to render active - а) придавать активность, активизировать; б) воен. взводить

    to render untenable - воен. делать непригодным для обороны; исключать возможность обороны

    ♢

    НБАРС > render

  • 62 Hilfe leisten

    сущ.
    1) общ. оказать помощь, (j-m) страховать (кого-л.), (j-m) оказывать помощь (кому-л.), оказывать помощь, помогать

    Универсальный немецко-русский словарь > Hilfe leisten

  • 63 ξυλλαμβανω

         (βᾰ) (fut. συλλήψομαι, aor. 2 συνέλαβον, pf. συνείληφα)
        1) собирать, соединять, объединять
        

    (τοὺς περιγενομένους τῆς στρατιῆς Her.; ἁπάσας τὰς δυνάμεις Plat.)

        ἑνὴ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἰπεῖν Her. — чтобы охватить все (это) в одном слове, т.е. одним словом, короче говоря;
        ξ. εἰς ταὐτό Plat. — объединять в одну группу, сводить воедино

        2) закрывать
        σ. τὸ στόμα τινός Arst. — зажимать рот кому-л.

        3) забирать (с собою), уводить
        

    (τινά Soph., Eur., Arph., NT.)

        ξ. ἑαυτὸν ἐκ τῆς γῆς Soph. — поспешно уходить из страны

        4) захватывать
        

    σ. τινὰ ζῶντα Eur. — захватывать кого-л. живьем;

        σ. τινὰ ὅμηρον Eur. — брать кого-л. в качестве заложника;
        κόμην συλλαβεῖν χερί Soph. — схватиться руками за волосы;
        συλλαβεῖν τέττιγα τοῦ πτεροῦ Luc. — поймать цикаду за крылышко

        5) задерживать, подвергать аресту
        

    (τινά Soph.)

        σ. ἐπὴ θανάτῳ Isocr., Luc. — арестовать для предания смерти

        6) охватывать
        

    πάντα σ. τὸν λόγον Her. — охватывать вопрос полностью;

        ξ. τῷ λόγῳ τι Plat. — выражать что-л. словами

        7) усваивать
        ἄτεγκτον συλλαβοῦσα καρδίαν Eur. — обладательница неумолимого сердца, жестокосердая

        8) постигать, понимать
        

    (τι Plat.)

        σ. τὸ χρηστήριον Her. — понять смысл прорицания

        9) принимать в себя
        

    (τὸ σπέρμα Arst.)

        συλλαβεῖν τὸ ἔμβρυον Luc. — понести, забеременеть

        10) становиться беременной
        

    (τὸ θῆλυ συλλαμβάνει Arst.; συνέλαβεν ἥ γυνέ αὐτοῦ NT.)

        11) тж. med. помогать, оказывать поддержку
        

    (τοῖς ἀθύμοις Soph.; τῇ πόλει Arph.; τινί NT.)

        σ. τινί τινος Eur., Xen., τινί τι Her., Xen. и τινὴ εἴς τι Xen. — помогать кому-л. в чем-л.;
        σ. τινί τινι Dem. — помогать кому-л. чем-л.;
        σ. εἴς τι Xen. — содействовать или способствовать чему-л.;
        νόσου κάμνοντι συλλαβέσθαι Soph. — помочь больному в его страданиях;
        οὐχ ἥκιστα συλλαβεῖν τινος Thuc. — немало способствовать чему-л.;
        συλλαβέσθαι τοῦ στρατεύματος Her. — принять участие в походе;
        ξύμ μοι λάβεσθε τοῦ μύθου Plat. — помогите мне в (моем) повествовании

    Древнегреческо-русский словарь > ξυλλαμβανω

  • 64 συλλαμβανω

         (βᾰ) (fut. συλλήψομαι, aor. 2 συνέλαβον, pf. συνείληφα)
        1) собирать, соединять, объединять
        

    (τοὺς περιγενομένους τῆς στρατιῆς Her.; ἁπάσας τὰς δυνάμεις Plat.)

        ἑνὴ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἰπεῖν Her. — чтобы охватить все (это) в одном слове, т.е. одним словом, короче говоря;
        ξ. εἰς ταὐτό Plat. — объединять в одну группу, сводить воедино

        2) закрывать
        σ. τὸ στόμα τινός Arst. — зажимать рот кому-л.

        3) забирать (с собою), уводить
        

    (τινά Soph., Eur., Arph., NT.)

        ξ. ἑαυτὸν ἐκ τῆς γῆς Soph. — поспешно уходить из страны

        4) захватывать
        

    σ. τινὰ ζῶντα Eur. — захватывать кого-л. живьем;

        σ. τινὰ ὅμηρον Eur. — брать кого-л. в качестве заложника;
        κόμην συλλαβεῖν χερί Soph. — схватиться руками за волосы;
        συλλαβεῖν τέττιγα τοῦ πτεροῦ Luc. — поймать цикаду за крылышко

        5) задерживать, подвергать аресту
        

    (τινά Soph.)

        σ. ἐπὴ θανάτῳ Isocr., Luc. — арестовать для предания смерти

        6) охватывать
        

    πάντα σ. τὸν λόγον Her. — охватывать вопрос полностью;

        ξ. τῷ λόγῳ τι Plat. — выражать что-л. словами

        7) усваивать
        ἄτεγκτον συλλαβοῦσα καρδίαν Eur. — обладательница неумолимого сердца, жестокосердая

        8) постигать, понимать
        

    (τι Plat.)

        σ. τὸ χρηστήριον Her. — понять смысл прорицания

        9) принимать в себя
        

    (τὸ σπέρμα Arst.)

        συλλαβεῖν τὸ ἔμβρυον Luc. — понести, забеременеть

        10) становиться беременной
        

    (τὸ θῆλυ συλλαμβάνει Arst.; συνέλαβεν ἥ γυνέ αὐτοῦ NT.)

        11) тж. med. помогать, оказывать поддержку
        

    (τοῖς ἀθύμοις Soph.; τῇ πόλει Arph.; τινί NT.)

        σ. τινί τινος Eur., Xen., τινί τι Her., Xen. и τινὴ εἴς τι Xen. — помогать кому-л. в чем-л.;
        σ. τινί τινι Dem. — помогать кому-л. чем-л.;
        σ. εἴς τι Xen. — содействовать или способствовать чему-л.;
        νόσου κάμνοντι συλλαβέσθαι Soph. — помочь больному в его страданиях;
        οὐχ ἥκιστα συλλαβεῖν τινος Thuc. — немало способствовать чему-л.;
        συλλαβέσθαι τοῦ στρατεύματος Her. — принять участие в походе;
        ξύμ μοι λάβεσθε τοῦ μύθου Plat. — помогите мне в (моем) повествовании

    Древнегреческо-русский словарь > συλλαμβανω

  • 65 put

    [put] 1. гл.; прош. вр. put, прич. прош. вр. put
    1) класть, ставить

    Put the book on the table! — Положите книгу на стол.

    Please put your toys away. — Пожалуйста, убери игрушки.

    Put the book back where you found it. — Положи эту книгу туда, где ты её нашёл.

    He put his heavy bag down on the ground. — Он поставил свою тяжёлую сумку на пол.

    Why don't you put your chair forward, to get a better view? — Почему бы тебе не выдвинуть стул вперёд, будет лучше видно.

    Syn:
    2) помещать; определять

    He put his money into land. — Он поместил свои деньги в земельную собственность.

    It's time he was put to school. — Пора определить его в школу.

    Put your hand in and see what's in the box. — Засунь руку в коробку и посмотри, что там.

    You ought to put potatoes in there. — Здесь надо посадить картошку.

    Would you please put me off (the train) at the railway station? — Высадите меня у железнодорожной станции.

    If it turns fine, I shall put the washing out. — Если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу.

    Put your hand out, I have a surprise for you. — Подставь ладонь, у меня для тебя сюрприз.

    It's rude to put out your tongue at people. — Неприлично показывать людям язык.

    Put up your hand if you know the answer. — Кто знает ответ, пусть поднимет руку.

    3) приделывать, прилаживать

    The notice was put above the door. — Объявление было приклеено над дверью.

    4) обращаться (к чему-л.), приниматься (за что-л.)

    She put her mind to the problem. — Она начала размышлять над проблемой.

    Syn:
    5) пододвигать, прислонять
    6) спорт. бросать, метать, толкать; всаживать
    Syn:
    7) воен. наносить, нацеливать, совершать (выпад, удар, атаку)
    Syn:
    8) направлять; заставлять делать

    to put a horse to / at a fence — заставить лошадь взять барьер

    to put one's mind on / to a problem — думать над проблемой, искать решение проблемы

    His new invention was put to use. — Его новое изобретение было внедрено в практику.

    People suffering from an infectious disease were put apart. — Больных инфекционной болезнью отправили в карантин.

    Syn:
    9)
    а) ( put to) предлагать (кому-л.; идею, тему)

    A reapportionment was put into effect at the September primaries. — На сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест.

    He tried to put me at my ease. — Он попытался успокоить меня.

    Fame does not put her above the law. — Слава не даёт ей права нарушать закон.

    - put to inconvenience
    - put to torture
    - put into rage
    - put to the blush
    - put to shame
    - put to flight
    Syn:
    11) подвергать (чему-л.); причинять (боль), налагать (какое-л. наказание)
    Syn:
    12)
    а) выражать (каким-л. образом); излагать, переводить

    I would like to put my feelings into words. — Мне бы хотелось выразить мои чувства словами.

    He put it mildly. — Он очень мягко выразился.

    Syn:
    13) оценивать, исчислять, определять; считать

    I put his income at 5000 pounds a year. — Думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов.

    The size of the crowd has been put as over 10,000. — В толпе было примерно 10000 человек.

    I put her age at 33. — Думаю, ей 33.

    14) ( put on) ставить, делать ставку на (что-л. / кого-л.)

    He put $20 on the favorite. — Он поставил двадцать долларов на фаворита.

    Syn:
    15) ( put on) придавать, приписывать (что-л. чему-л. / кому-л.)

    He puts a high value on their friendship. — Он придаёт большое значение их дружбе.

    Syn:
    16) (put across / over) обманывать, надувать (кого-л.)

    The woman in the market put it across me by selling me some bad eggs. — Торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца.

    That class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced. — Этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен.

    17) ( put onto) соединять ( по телефону)

    I'll put you onto the director, he may be able to help. — Я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет.

    18)
    а) выдавать (кому-л. планы, секрет)

    Don't go to that shop; I can put you onto a much cheaper one. — Не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там всё гораздо дешевле.

    19) мор. направлять судно ( в соответствии с определённым курсом)
    •
    - put across
    - put ahead
    - put apart
    - put aside
    - put away
    - put back
    - put by
    - put down
    - put forth
    - put forward
    - put in
    - put off
    - put on
    - put out
    - put over
    - put through
    - put together
    - put up
    ••

    to put two and two together — сообразить, сделать вывод из фактов

    to put smb. up to the ways of the place — знакомить кого-л. с местными обычаями

    to put smb. on his guard — предостеречь кого-л.

    to put smb. off his guard — усыпить чью-л. бдительность

    to put oneself in smb.'s place / position / shoes разг. — поставить себя на чьё-л. место, представить себя на чьём-л месте

    to put smth. out of one's head / mind — выбросить что-л. из головы

    - put it on
    - put smb. up to smth.
    - put smb.'s back up
    - put it across     2. сущ.
    1) бросание, метание
    Syn:
    throw 1., cast 2.
    2) бирж. опцион на продажу, сделка с обратной премией
    3) выпад, удар, толчок

    The pig made a put at the closed door. (E. Farmer) — Поросёнок толкнулся в закрытую дверь.

    Syn:
    thrust 1., push 1., shove I 1.

    Англо-русский современный словарь > put

  • 66 돕다

    돕다
    помогать кому, оказывать помощь; поддерживать; оказывать поддержку; способствовать; стимулировать; пользоваться

    도와주세요! Помогите!

    Корейско-русский словарь > 돕다

  • 67 provide

    1) обеспечивать
    2) поставлять
    Since gas is provided from storage at Karadag Поскольку газ поставляется из хранилища в Карадаге
    3) выделять; предоставлять
    provide qualified inspectors выделить аттестованных инспекторов (а не квалифицированных!) ; space for future gas lift system will be provided выделяется место под планируемую в перспективе газлифтную систему
    4) снабжать
    5) покрывать ( потребности)
    6) устроить; устраивать (напр., резерв грунта)
    7) организовывать
    The Company will provide a workplace where the people of diverse cultures can work and develop together Компания организует рабочую среду, в которой люди / представители самых разных культур могут работать и развиваться вместе
    8) создавать условия
    9) оказывать (напр., поддержку, помощь)
    provide support for оказывать содействие кому-л.
    10) осуществлять (напр., монтаж:, наладку, ремонт и т.д.)
    11) брать на себя
    12) приводить (в знач. представлять)
    Table3 provides data on В табл. 3 приводятся данные о;
    Appendix A provides... В Приложении А приведено
    13) содержать
    This Practice provides the Plant Site Data Sheet for compiling and communicating civil/
    structural / architectural facilities design data for overall plant facilities Настоящее Методическое руководство содержит Опросный лист ( Технические условия) на производственную площадку, предназначенный для сбора и передачи исходных данных для проектирования объектов архитектурно-строительной части проекта по всему предприятию в целом
    14) предъявлять
    15) выдавать (чертежи, схемы и т.д.)
    provide guidance as to выдавать рекомендации по
    16) служить; послужить
    These A's can provide the statistical measure of В Эти А могут послужить статистическим критерием В;
    A's experience does not provide a meaningful basis for... Опыт А не может служить достоверной базой для;
    These studies have provided a useful theoretical foundation for Эти исследования послужили ценной теоретической основой для
    17) почерпнуть
    additional information provided by this picture дополнительная информация, которую можно почерпнуть из этого рисунка
    18) provide support for подтверждать

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > provide

  • 68 brindar

    1. vi 2. vt
    1) предлагать ( дружбу); оказывать (поддержку и т.п.); предоставлять (возможность и т.п.)

    БИРС > brindar

  • 69 hand

    handen (handa), hender

    hand i hand — рука об руку, совместно

    knyttet hand — сжатая рука, кулак

    av ens hand — из чьих-л. рук

    på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

    falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки

    falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

    gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

    ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе

    klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

    ta én i handen — взять кого-л. за руку

    vri hendene (vri sine hender) — перен. ломать себе руки

    4) карт, карты (имеющиеся в руках у игроков)

    fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук

    få fra handen:

    б) разделаться с чем-л.

    gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс

    gå én til — hande:

    а) помогать кому-л.
    б) ист. быть в услужении у кого-л.

    ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

    ikke kunne se en hand for(an) seg — ни зги не видать, перен. не видеть дальше своего носа

    legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу

    leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

    låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

    på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно

    være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой

    være for handen:

    а) быть налицо, быть под руками

    være lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

    см. тж. hender

    Норвежско-русский словарь > hand

  • 70 hånd

    hånden (hånda), hender

    hånd i hånd — рука об руку, совместно

    knyttet hånd — сжатая рука, кулак

    av ens hånd — из чьих-л. рук

    på ens høyre (venstre) hånd — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

    falle for ens hånd — пасть от чьей-л. руки

    falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

    gi én en hånd (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

    ha for (ved) hånden — иметь под руками; иметь при себе

    klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

    ta én i hånden — взять кого-л. за руку

    vri hendene (vri sine hender) — перен. ломать себе руки

    4) карт, карты (имеющиеся в руках у игроков)

    fra (på) første (annen, tredje) hånd — из первых (вторых, третьих) рук

    б) разделаться с чем-л.

    gi (betale) én noe på hånden — давать задаток, аванс

    а) помогать кому-л.
    б) ист. быть в услужении у кого-л.

    ha sin hånd med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

    ikke kunne se en hånd for(an) seg — ни зги не видать, перен. не видеть дальше своего носа

    legge hånd på én — насиловать; пускать в ход силу

    leve fra hånd til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

    låne ens hånd til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

    på egen hånd — на свой страх и риск, самостоятельно

    være ens høyre hånd — быть чьей-л. правой рукой

    а) быть налицо, быть под руками

    være lett (stø, sikker) på hånden — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

    см. тж. hender

    Норвежско-русский словарь > hånd

  • 71 조력

    조력【助力】
    помощь; подспорье; поддержка; содействие; подмога

    조력하다 помогать кому; содействовать; оказывать поддержку (помощь, содействие); поддерживать кого-что; служить поддержкой (подспорьем); благоприятствовать (кому-либо, чему-либо); способствовать чему; приходить на помощь (выручку); подавать руку помощи

    ...의 조력으로 с помощью кого-чего; при помощи кого-чего

    Корейско-русский словарь > 조력

  • 72 put

    I
    verb
    (past and past participle put)
    1) класть, положить; (по)ставить; put more sugar in your tea положи еще сахару в чай; to put a thing in its right place поставить вещь на место; to put smb. in charge of... поставить кого-л. во главе...; to put a child to bed уложить ребенка спать
    2) помещать; сажать; to put to prison сажать в тюрьму; it's time he was put to school пора определить его в школу; to put a boy as apprentice определить мальчика в ученье; put yourself in his place поставь себя на его место; to put on the market выпускать в продажу; he put his money into land он поместил свои деньги в земельную собственность; put it out of your mind выкинь это из головы
    3) пододвигать, прислонять; to put a glass to one's lips поднести стакан к губам
    4) выражать (словами, в письменной форме); излагать, переводить (from... into с одного языка на другой); класть (слова на музыку); to put it in black and white написать черным по белому; I don't know how to put it не знаю, как это выразить; I put it to you that... я говорю вам, что...
    5) предлагать, ставить на обсуждение; to put a question задать вопрос; to put to vote поставить на голосование
    6) направлять; заставлять делать; to put a horse to (или at) a fence заставить лошадь взять барьер; to put one's mind on (или to) a problem думать над разрешением проблемы; to put smth. to use использовать что-л.
    7) sport бросать, метать; толкать
    8) всаживать; to put a knife into всадить нож в; to put a bullet through smb. застрелить кого-л.
    9) приделать, приладить; to put a new handle to a knife приделать новую рукоятку к ножу
    10) приводить (в определенное состояние или положение); to put in order приводить в порядок; to put an end to smth. прекратить что-л.; to put a stop to smth. остановить что-л.; to put to sleep усыпить; to put to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить; to put to shame пристыдить; to put to death предавать смерти, убивать, казнить; to put to flight обратить в бегство; to put into a rage разгневать; to put a man wise (about, of, to) информировать кого-л. о (чем-л.), объяснить кому-л. (что-л.); to put smb. at his ease приободрить, успокоить кого-л.; to put the horse to the cart запрягать лошадь
    11) подвергать (to); to put to torture подвергнуть пытке; пытать; to put to inconvenience причинить неудобство
    12) оценивать, исчислять, определять (at в); считать; I put his income at L 5000 a year я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов
    put about
    put across
    put aside
    put away
    put back
    put by
    put down
    put forth
    put forward
    put in
    put off
    put on
    put out
    put over
    put through
    put together
    put up
    put upon
    to put it across smb. collocation
    а) провести, обмануть кого-л.;
    б) наказывать кого-л.; сводить счеты с кем-л.
    to put two and two together сообразить, сделать вывод из фактов
    to put smb. up to smth.
    а) открывать кому-л. глаза на что-л.;
    б) побуждать, подстрекать кого-л. к чему-л.
    to put smb. up to the ways of the place знакомить кого-л. с местными обычаями
    to put smb. on his guard предостеречь кого-л.
    to put smb. off his guard усыпить чью-л. бдительность
    to put one's name to оказывать поддержку
    Syn:
    throw
    II
    noun
    метание (камня и т. п.)
    III
    = putt
    * * *
    1 (n) обратная премия; опцион пут; премия на опцион пут
    2 (v) закладывать; заложить; класть; назначать цену; накладывать; наложить; нанести; наносить; оценивать; положить; проставить; проставлять
    * * *
    (put) класть, ставить
    * * *
    [ pʊt] n. бросок камня, толкание [спорт.], метание, легкий удар, толчок v. класть, ставить, положить, поставить; подсовывать; помещать, определять; приделать, приладить; считать, излагать, выражать; переводить, предлагать на обсуждение, ставить на обсуждение; оценивать, исчислять; бросить, метать; гнать мяч в лунку; сажать
    * * *
    бодаться
    включать
    вменить
    вменять
    возлагать
    возложить
    всаживать
    выражать
    излагать
    исчислять
    казнить
    класть
    метать
    накладывать
    направлять
    определять
    оценивать
    переводить
    площадь
    повышать
    подвергать
    пододвигать
    показать
    положить
    помещать
    помещен
    помещенный
    поставить
    предлагать
    приводить
    приделать
    приладить
    прислонить
    прислонять
    пристыдить
    проставить
    пытать
    сажать
    сдать
    складывать
    слагать
    сложить
    составить
    составлять
    сочинить
    сочинять
    ставить
    считать
    толкать
    убивать
    установить
    * * *
    I гл. 1) а) класть б) помещать в) мор. направлять судно 2) а) приделывать б) перен. обращаться (к чему-л.), приниматься (за что-л.) 3) а) пододвигать б) спорт бросать 4) а) воен. наносить, нацеливать, совершать б) перен. направлять; заставлять делать 5) предлагать, ставить на обсуждение 6) приводить II сущ. 1) выпад 2) бросание, метание (камня и т. п.) 3) бирж. опцион на продажу, сделка с обратной премией III = putt

    Новый англо-русский словарь > put

  • 73 brindar

    1. vi
    ( por) поднимать бокал за чьё-либо здоровье; провозглашать тост
    2. vt
    1) предлагать ( дружбу); оказывать (поддержку и т.п.); предоставлять (возможность и т.п.)
    2) (тж vi; con) малоупотр. преподносить ( кому-либо что-либо); одарять ( кого-либо чем-либо)

    Universal diccionario español-ruso > brindar

  • 74 betreuen

    vt
    ein gut betreutes Haus — дом, за которым хорошо следят
    2) обслуживать (пассажиров, туристов, население)
    die Fluggäste wurden von der Stewardeß betreut — пассажиров самолёта обслуживала бортпроводница
    3) поддерживать (кого-л.), оказывать( материальную) поддержку (кому-л.)
    dieser Meister betreut die Jugendbrigade der Maurer — этот мастер руководит молодёжной бригадой каменщиков

    БНРС > betreuen

  • 75 bistand

    - en
    помощь, подмога, поддержка, содействие

    yte en bistand — оказывать помощь (поддержку) кому-л.

    ved bistand — с помощью, при содействии (кого-л.)

    Норвежско-русский словарь > bistand

  • 76 strong

    a
    сильный, могущественный; решительный; твердый; крепкий

    to grow strong — усиливаться; укореняться

    - not strong conventionally
    - strong evidence
    - strong faith
    - strong measures
    - strong mind     - strong party
    - strong sense

    Politics english-russian dictionary > strong

  • 77 захищати

    (кого, що) защища́ть, защити́ть (кого, что); ( отражая нападение противника) обороня́ть, оборони́ть (кого, что); (только несоверш. - оказывать поддержку более слабому) покрови́тельствовать (кому); (оберегать, охранять - обычно с указанием от чего) укрыва́ть, укры́ть (кого, что), огражда́ть, огради́ть (кого, что)

    Українсько-російський словник > захищати

  • 78 παραστέκω

    παραστέκομαι (αόρ. (ε)παραστάθηκα) μετ. поддерживать (кого-л.), оказывать поддержку, помощь (кому-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παραστέκω

  • 79 지원

    I
    지원【志願】
    желание; стремление

    지원하다 желать; стремиться; подавать

    II
    지원【支援】
    поддержка; помощь

    지원하다 поддерживать кого; помогать кому; оказывать поддержку

    지원부대 поддерживающая часть; вспомогательные войска

    Корейско-русский словарь > 지원

  • 80 баш

    1. голова;
    уйдун башы голова коровы;
    өз башындагы төөнү көрбөгөн киши бирөөнүн башындагы чөптү керөт погов. на своей голове верблюда не видит, на чужой голове былинку видит;
    башым ооруйт у меня голова болит;
    чоң баш большеголовый;
    башын карап бер- поискать у кого-л. в голове;
    башың аман болсо - болгону будешь жив - и довольно (больше ничего не нужно);
    аксакал болсоң сый көрүп, алдыңда койдун башын же фольк. так как ты старейшина, будь в почёте, кушай голову, что перед тобой (варёная овечья, реже козья, голова без нижней челюсти и языка считается, за исключением некоторых мест на юге, лакомым угощением, а потому подаётся почётному гостю);
    баш тарт-
    1) подать (гостю) голову;
    баш тартпаса, мал сойбогондой болот этн. если не подать (гостю) голову, то это равносильно тому, что (для него) животное (овцу, козу) не резали (в прежнее время это могло служить выражением неуважения к гостю и вести к обиде);
    2) с исх. п., перен. уклоняться, отлынивать от чего-л.;
    башка чап- хлестнуть (плетью) по голове;
    башка чапкандай
    1) будто по голове хлестнули;
    2) перен. как ошпаренный;
    башка чапкандай кайра тартты он, как ошпаренный, отскочил назад;
    2. верхняя часть чего-л., головка, верхушка; вершина;
    чөптүн башы верхушка, головка растения;
    ал чөп башын сындырып да койгон жок он даже верхушку травы не сломил; он палец о палец не ударил;
    тоонун башы вершина горы;
    бийик тоону көремүн десең, башына чыкпа погов. если хочешь посмотреть высокую гору, то на вершину её не всходи;
    3. колос;
    баш сал- или баш ал- колоситься;
    арпа баш салды ячмень заколосился;
    эгин баш алып калган кез время, когда заколосились посевы;
    жел баш пустой колос;
    4. человек, душа (при счёте людей);
    мал-башы менен качкан бежали со всеми своими людьми и скотом;
    алты баш шесть душ, шесть человек;
    Зарылдын үй ичи төрт баш киши эле семья Зарыл состояла из четырёх человек;
    баары төрт баш жан всего их четыре человека;
    баштык ичпейт, баш ичет погов. ест не мешок, а человек (судить нужно не по количеству пищи, а по количеству людей);
    мал берди кудай, башым аз, жалгыз балам Бокмурун фольк. бог дал (мне) скот, (но) детей мало, единственный сын мой Бокмурун;
    5. изголовье;
    башымда у меня в головах, в изголовье;
    6. начало;
    суунун башы начало, исток реки;
    жыл башы начало года;
    октябрдин башында в начале октября;
    башта сначала, раньше, прежде;
    ушу баштан начиная с этого момента;
    баштан-аяк с начала до конца;
    баш-аягы жыйырма күн жол басышты всего они были в пути двадцать дней;
    баш-аягы жок аңгеме рассказ без начала и конца (бессвязный, беспорядочный);
    башы-кашынан беркисин толук билишет они знают о нём (об этом) всё с самого начала;
    башы-кашында бирге бол-гон экенсиз вы, оказывается, были при этом (или участвовали в этом) с самого начала;
    7. конец; кончик;
    көчөүн тиги башынан бул башына с одного конца улицы до другого;
    үч колунун башы менен туураган эттен эки алды кончиками трёх пальцев он дважды взял нарезанное мясо;
    темирдин эки башы да ысык погов. у железа оба конца горячи; палка о двух концах;
    8. глава, начальник, предводителъ, старший;
    жүз башы ист. сотник, аульный старшина;
    элүү башы ист. пятидесятник;
    он башы ист. десятник;
    миң башы ист. (выборная должность)
    1) тысяцкий;
    2) южн. волостной управитель;
    кербен башы ист.
    1) старший в караване, начальник каравана, хозяин каравана;
    2) маклер по найму верблюдов;
    айылдын башы ист. человек, пользовавшийся в ауле авторитетом и влиянием;
    баш көтөрөр (или баш көтөргөн) адам знатный человек;
    карагай башы см. карагай 2;
    баш бол- возглавлять;
    баш болуп во главе;
    Кусейин баш болуп, беш киши келди пришло пять человек во главе с Хусеином;
    баш кылып
    1) сделав главным;
    2) во главе с..., начиная с...;
    ак олпокту баш кылып, кийимдин баарын чечели фольк. снимем с себя всю одежду, начиная с белого олпок'а (см.);
    9. главный;
    баш ат ист. лучший из коней, которых давали в дар или в уплату штрафа или в счёт калыма;
    карындашыңдын баш атына өзүмдүн көк кашка күлүгүмдү ал в качестве главной части калыма за твою младшую сестру возьми моего серого лысого скакуна;
    баш сүйлөм грам. главное предложение;
    10. первый, высший (по чину, по социальному положению);
    чайды баш ылдый сун чай подавай по нисходящей линии (начиная с более почётного гостя);
    11. штука (при счёте некоторых предметов);
    үч баш пыяз три головки лука;
    элүү тогуз баш боз үйү бар есть у него юрта в пятьдесят девять унин;
    эт баш ирон. большая (но неумная) голова, голова с мозгами, башка;
    ал эт баш кайда жүрөт? где носит эту башку?
    бор баш зоол.
    1) большой серый сорокопут;
    2) лунь;
    боз баш название хищной птицы;
    боз баш катын разбитная бабёнка;
    боз баш балдар молодые ребята, зелёная молодёжь;
    башы асоо (о коне) строгий (не даёт надеть узду); строптивый;
    баш териге баш тери каптап койгондой как две капли воды (похожи), вылитый;
    башка чык- сесть кому-л. на голову; взять верх;
    тез келбесең, душманың башыңа чыгып баратат если ты скоро не явишься, то враг твой уже берёт верх над тобой;
    башы (-м, -ң и т.д.) чыкпады с предшеств. исх. п. он (я, ты и т.д.) был целиком занят чем-л.; он (я, ты и т. д) ни на минуту не освобождался от чего-л.;
    баштан ашкан убара погов. хлопот полон рот;
    өз башы менен (он) самостоятельно, по своей воле;
    баш-көз бол- присматривать за кем-чем-л., стеречь кого-что-л.;
    башма-баш баш на баш, голову на голову (напр. менять);
    башма-баш саттым я обменял без доплаты;
    баш көтөрбөй непрерывно, упорно;
    баш көтөрбөй оку- учиться упорно, неустанно;
    баш көтөрбөй ич- предаваться беспробудному пьянству, пить запоем;
    баштан өткөр- или баштан кечир- переживать;
    бул иш башынан өткөн это для него не ново;
    башы ачык
    1) то, в отношении чего не может быть споров, выяснений, уточнений; то, что бесспорно;
    бул иштин башын ачыш керек это дело нужно выяснить, уточнить;
    башы ачык акыл калбады фольк. не осталось никого, кто бы не знал;
    2) непричастный;
    3) свободный (никому не принадлежащий);
    башын ач- этн. открыть голову (т.е. узаконить возможность выйти замуж за другого, напр. вдове или просватанной девице);
    башын ачкыла десем, Аалыбай старчы кызымын башын ачпайт я просил открыть голову моей дочери, но аульный старшина Аалыбай не открывает;
    баш ачуу этн. открывание головы (обряд, связанный с разрешением вдове или просватанной девице или разведённой выйти замуж за другого; это разрешение даётся старшими родственниками покойного мужа или жениха);
    башын ачтыр- понуд. от башын ач-;
    зайыбың Бегайымдын башын ачтырып жиберүүгө да мен себепкер болгомун я был причиной того, что твою жену заставили отказаться от тебя;
    кыздын башын ачтырууга чейин чара колдонушту были приняты меры вплоть до освобождения невесты от обручения;
    башын байла- лишить кого-л. своей воли, сделать несвободным;
    башы байланган лишённый собственной воли (раб, пленный или, в старом быту, просватанная девица);
    кыздын башын байлагыла, куда болуп просватайте девицу, определите её (лишив других женихов возможности претендовать на нее);
    башы байланган зависимый, закабалённый;
    байга башы байланган жакыр бедняк, находившийся в кабале у бая;
    башы байланган ат лошадь, которой хозяин уже не распоряжается (напр. захвачена при набеге, оставлена за долги и т.п.);
    баш байлап решительно, энергично;
    башты байлап, ишке кириштик мы энергично взялись за дело;
    башы байлалуу см. байлалуу;
    башы менен или баш-оту менен целиком, полностью;
    башы менен сат- продать целиком, оптом (а не частями);
    башы менен бердим или баш-оту менен бердим я отдал в полную собственность;
    эгер эмдиги жылы да тааныбасаң - балаң баш-оту менен меники (из сказки) если ты и на будущий год не узнаешь (его), то сын твой будет моим собственным;
    сага баш-отум менен кул болоюн (из сказки) я стану полностью твоим рабом;
    ...нын башы разное, всякое такое;
    ар кызыктын башы бар фольк. есть там интересные разные разности;
    бир топ сөздүн башы целый короб разных разговоров;
    майда сөздөрдүн башы разговоры с всяких мелочах;
    ...башын жеген (о возрасте)...с хвостиком;
    ал элүүнүн башын жеген ему пятьдесят с хвостиком;
    кара баш только с притяж. аффиксами: кара башыңа тебе самому, на тебя одного;
    кара башым только я сам, я один;
    кара башына ему самому, только ему;
    сенден кара башымды да аябаймын для тебя я и головы своей не пожалею;
    кара башыңды жегир! ух ты, негодник!;
    башын жебей, оңорбу! (если он так поступит, то) ему несдобровать!;
    башы-көтү кылып таштаптыр груб. он перевернул всё вверх дном;
    улуу башыбызды кичүү кылып, алдыңызга келдик мы явились к вам со смиренной просьбой; баш (-ым, -ың, -ы и т.д.) менен в таком-то возрасте или при таком-то положении (мне, тебе, ему и т.д.) прилично;
    колго түшкөн карышкырды эркек башың менен куткарып жибергениң уят эмеспи? разве тебе, мужчине, не стыдно, что ты упустил пойманного волка?
    сакалдуу башың менен ушундай да иш кыласыңбы? как тебе, бородачу, не стыдно так поступать?
    мен аял башым менен... я вот женщина и то...; даже вот я, женщина,...;
    баш сала кир- войти без разрешения и целиком отдаться на милость (напр. на суд людей);
    башынан чыгарган это он выдумал (это неправда);
    баш айландыргыч нерсе головоломка;
    очок башы место у очага;
    очок башында тамак жасашып жүрөт
    1) она у очага готовит пищу;
    2) она находится в услужении;
    бир-бирине баш бербей ни в чём не уступая друг другу, не идя ни на какое примирение;
    баш кош-
    1) объединяться;
    2) оказывать поддержку;
    3) стать супругами (пожениться, выйти замуж);
    баш кошуп, оокат кылалы давай поженимся и будем жить (вместе);
    баш кошкондук сплочённость, единодушие;
    баш кой или баш ий- или баш ур-
    1) подчиняться, покоряться; склонять голову;
    Акунхандын алдына Семетей турду баш уруп фольк. перед Акунханом Семетей стоял покорно;
    карылыкка баш койдуңузбу? вы сдавать (стареть) стали?
    2) отдать себя целиком;
    эл учүн өлүмгө баш койбодукпу? разве мы не решили пожертвовать жизнью за народ?
    башка кел- свалиться на голову, случиться неожиданно;
    башка келгенди көз көрөр погов. что на голову свалится, то глаз увидит; поживём - увидим;
    башына зарыл иш түштү у него случилось неотложное дело;
    баш-аягына карабай очертя голову;
    баш-аягына карабастан качкан бежал без оглядки;
    баш-аягы или груб. башы-көтү шиворот-навыворот;
    сен баарын баш-аягы (или башы-көтү) кылдың ты всё сделал шиворот-навыворот;
    башы-көзүнө карабай сабады он бил нещадно; он бил, не разбирая где голова и где глаза;
    баш-терисинен эле көрүнүп турат го да его и так видно, да его внешний вид говорит сам за себя;
    катын башын эр кылып, жеңекең салды чоң жаңжал фольк. тётушка (см. жеңе), как мужчина, учинила большое побоище;
    баш буучу сев. разг. паспорт;
    ак баш то же, что акбаш;
    баш бак- см. бак- IV;
    башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак;
    жабык баш то же, что жабыкбаш;
    как баш см. как III;
    өз башын ала кач- см. кач-;
    баш чалгыч см. чалгыч 1;
    устү-баш см. үст;
    баш-аягын тарт- см. тарт-;
    чил баш см. чил;
    баш таң-, баш таңуу см. таң- VI;
    баш ыргытуу см. ыргытуу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баш

Страницы

См. также в других словарях:

  • Делать поддержку — кому. Кар. Оказывать материальную помощь кому л. СРГК 1, 444 …   Большой словарь русских поговорок

  • держа́ть — держу, держишь; прич. страд. прош. держанный, жан, а, о; несов., перех. 1. Взяв в руки (в рот, в зубы и т. п.), не давать выпасть. На ель Ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да позадумалась, а сыр во рту держала. И. Крылов …   Малый академический словарь

  • ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь, нев. 1. кого что. Иметь в руках. Держать папиросу. Держать зонтик. || Не отпускать от себя, заставлять быть при себе. Мать крепко держала ребенка за рукав. || Хватать, не позволяя удалиться. Держите вора! 2. кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • держать —   Держать свое слово исполнять обещание.     Свое слово надо держать.   Держать язык за зубами молчать, не говорить тогда, когда не нужно.     Обещал держать язык за зубами.   Держи карман шире (разг. фам.) не жди, что получишь.     Как же,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Международный валютный фонд — (International Monetary Fund) МВФ это финансовое учреждение ООН, деятельность которого направленна на содействие и регулирование валютного обмена между странами, а так же выдачу займов государствам членам История развития МВФ, его организационная …   Энциклопедия инвестора

  • помогать — Пособлять, подсоблять, содействовать, способствовать, споспешествовать, благопоспешать, благопоспешествовать, пособничать; сотрудничать; благоприятствовать, идти навстречу чему, играть в руку кому, развязать кому руки, давать возможность; оказать …   Словарь синонимов

  • София Алексеевна — царевна, правительница Московского государства, 6 ое дитя царя Алексея Михайловича от брака его с Марией Ильинишной Милославской, род. в сентябре (17 го) 1657 г. Правительницей была с 29 мая 1682 г. по 7 сентября 1689 г. Пострижена в Новодевичьем …   Большая биографическая энциклопедия

  • Помощь — Имена существительные     БЛАГОТВОРИ/ТЕЛЬ, мецена/т, книжн. филантро/п.     Тот, кто оказывает материальную помощь нуждающимся.     БЛАГОТВОРИ/ТЕЛЬНОСТЬ, мецена/тство, книжн. филантро/пия.     Оказание материальной помощи нуждающимся.… …   Словарь синонимов русского языка

  • Никарагуа — (Nicaragua) Государство Никарагуа, география и история Никарагуа, государственный строй Информация о государстве Никарагуа, география и история Никарагуа, государственный строй Содержание Содержание Природа Население Государственный строй… …   Энциклопедия инвестора

  • Президентство Дмитрия Медведева — Дмитрий Анатольевич Медведев  Президент Российской Федерации и Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Российской Федерации (2008 2012). 2 марта 2008 года победил на Президентских выборах 2008 года с результатом 70,28 % голосов …   Википедия

  • Медведев Дмитрий Анатольевич — (Medvedev Dmitry Anatolyevich) Биография Медведева Дмитрия Анатольевича, карьера и достижения Биография Медведева Дмитрия Анатольевича, карьера и достижения, участие в выборах Содержание Содержание 1. Биография Происхождение Детство и юность… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»