Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

озноба

  • 21 Frostempfindung

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Frostempfindung

  • 22 shiver with fever

    мед.гл.фраз. дрожать от озноба

    Англо-русский медицинский словарь > shiver with fever

  • 23 stade de froid

    Dictionnaire médical français-russe > stade de froid

  • 24 змерзнути

    замёрзнуть, смёрзнуть (диал.), озя́бнуть; прозя́бнуть, зазя́бнуть, ( сильнее) иззя́бнуть; ( до озноба) продро́гнуть

    Українсько-російський словник > змерзнути

  • 25 морозити

    1) моро́зить
    2) ( о продуктах) замора́живать; моро́зить
    3) (перен.: парализовать) ледени́ть
    4) ( о погоде) безл. моро́зить
    5) ( об ощущении озноба) безл. зноби́ть, лихора́дить, быть озно́бу

    Українсько-російський словник > морозити

  • 26 трясти

    трясти́, встря́хивать; ( сильнее) сотряса́ть, потряса́ть; (слегка, время от времени) потря́хивать; ( сено) вороши́ть

    трясе́ безл. — ( об ощущении озноба) трясёт, зноби́т; ( сильнее) лихора́дит; коло́тит

    Українсько-російський словник > трясти

  • 27 шо-шо

    межд. выражает чувство холода. озноба брр.

    Тувинско-русский словарь > шо-шо

  • 28 tiritar

    гл.
    общ. дрожать, продрогнуть (de frìo), трясти (de frìo), тряхануть (de frìo), тряхнуть (de frìo), трястись (от холода, озноба, страха), вздрогнуть (от холода, страха и т. п.)

    Испанско-русский универсальный словарь > tiritar

  • 29 titiritar

    гл.
    общ. дрожать, трястись (от холода, озноба, страха)

    Испанско-русский универсальный словарь > titiritar

  • 30 stade de froid

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > stade de froid

  • 31 fare la pelle d'oca

    гл.
    общ. покрыться гусиной кожей (от озноба, страха и т.п.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > fare la pelle d'oca

  • 32 scuotersi per i brividi

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > scuotersi per i brividi

  • 33 Frostgefühl

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Frostgefühl

  • 34 йирмӧг

    озноб, дрожь;

    йирмӧгысь садьмыны — проснуться от озноба;

    йирмӧг босьтіс — в дрожь бросило, дрожь пробрала; йирмӧг лои — стало холодно; сы мыш кузя котӧртіс йирмӧг — по его спине пробежала дрожь

    Коми-русский словарь > йирмӧг

  • 35 vilunväre (-väreet)

    дрожь от озноба, (лихорадочный) озноб, лихорадка

    Suomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > vilunväre (-väreet)

  • 36 vilunväre (-väreet)

    дрожь от озноба, (лихорадочный) озноб, лихорадка

    Suomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > vilunväre (-väreet)

  • 37 vilunväre

    озноб, дрожь от озноба, лихорадочный озноб (мед.)

    vilunväreet (pl), vilunväristys (lääk)

    Suomi-venäjä sanakirja > vilunväre

  • 38 titrətmə

    сущ. от глаг. titrətmək
    1. дрожь, озноб (болезненное ощущение холода, сопровождаемое дрожью). Əsəb titrətməsi нервный озноб
    2. лихорадка (болезненное состояние, сопровождающееся жаром и ознобом). Gecələr onun titrətməsi başlayırdı və üşütmədən dişləri şaqqıldayırdı по ночам у него начиналась лихорадка и от озноба зубы постукивали
    3. малярия (инфекционное заболевание, сопровождающееся приступами лихорадки)
    ◊ titrətmə tutdu kimi:
    1) заболел малярией кто
    2) безл. бросило в озноб (дрожь) кого; titrətmə tutur kimi дрожь берёт кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > titrətmə

  • 39 tük

    I
    сущ.
    1. волос:
    1) роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животных. Ağ (ağarmış) tük белый (седой) волос, saqqal tükləri волосы бороды, üzündəki tüklər волосы на лице; döşünü tük basmışdı kimin грудь чья, у кого была покрыта волосами; эмбр. tükün kökü корень волоса, tüklərin dəyişməsi смена волос
    2) растительность на голове человека. Seyrək tüklər редкие волосы, sıx tüklər густые волосы, yumşaq tüklər мягкие волосы, cod tüklər жесткие волосы, ağarmış tükü dartıb çıxarmaq вырвать (выдернуть) белый волос
    2) шерсть животных, а также волосы из гривы и хвоста лошадей, употребляемые для различных целей. At tükü (qılı) конский волос
    2. пух:
    1) мягкие и нежные волоски на теле животных и птиц; опушение. Qu tükü лебяжий пух
    2) нежные, тонкие волосы на лице, голове, шее человека. Al yanaqlarına təzəcə tük gəlmiş cavan oğlan (gənc) юноша с первым пухом на румяных щеках, tük çıxırdı (görünməyə başlayırdı) harada пух пробивался г д ю, heyvanların qış tükü зимнее опушение зверей
    2) бот. тонкие пушистые волоски на поверхности стебля, листьев, на семенах растений
    3) перо (роговое накожное образование у птиц – полый стерженёк с пушистыми отростками); оперение (перьевой покров птицы). Toyuq tükü куриные перья, quşların yay tükü летнее оперение птиц; tükünü yolmaq ощипать перья; tük gəlmək (quşlarda) оперяться, опериться (покрыться оперением)
    4. волосок:
    1) тонкая нить, пружинка, проволока в каком-л. механизме, приборе. Saat mexanizminin tükü волосок часового механизма, elektrik lampasının tükü волосок электрической лампочки
    2) нитевидный отросток на кожице растений; ворсинка. Gicitkənin tükləri волоски крапивы
    II
    прил.
    1. волосяной:
    1) состоящий из волос. Tük örtüyü волосяной покров
    2) относящийся к волосу. эмбр. tük damarları волосяные сосуды, tük kisəciyi волосяной мешочек
    3) сделанный из волос. Tük döşək волосяной матрац, tük məmulatları волосяные изделия
    2. пуховый (сделанный из пуха или набитый пухом). Tük (pərğu) balışı пуховая подушка
    3. перяной, перовой (сделанный из перьев, набитый перьями)
    ◊ başında bir dənə də tük qoymamaq ни одного волоска не оставить на голове; başının tüklərini yolmaq:
    1) рвать (драть) на себе волосы (быть в отчаянии, сильно досадовать на себя; горевать)
    2) kimin рвать волосы к ому, чьи; başından bir tük də əskik olmamaq не тронуть и волоска у кого (не причинить кому-л. ни малейшего вреда, ущерба, держать в целости и сохранности); onun başından bir tük əskik olsa onda özündən küs если упадёт хоть один волосок с его головы, тогда пеняй на себя (слова угрозы); başının tükü саны сколько волос на голове (очень много, не счесть, не сочтёшь), tük qədər на волосок (на волоске) от чего-л. (в непосредственной, угрожающей близости). Mən bir neçə dəfə ölümdən tük qədər aralı olmuşam я несколько раз был на волоске от смерти; tük qədər də (в отрицательных конструкциях) ни на волос (нисколько, ничуть). Tük qədər də dəyişməmək ни на волос не измениться; tükdən asılı olmaq (tük üstündə qalmaq) висеть (держаться) на волоске (быть близким к гибели, к концу). Taleyi tükdən asılıdır kimin судьба чья кого висит на волоске, həyatım tükdən asılı idi жизнь моя висела на волоске; tükləri biz-biz olub (durub) волосы стали (встали) дыбом (о чувстве ужаса, сильного страха); tükləri ürpəşir kimin мурашки бегают (ползают) по спине (по телу, по коже):
    1) об ощущении покалывания, озноба, дрожи, вызываемых чувством сильного страха, волнения, возбуждения и т.п.
    2) о чувстве, испытываемом при виде страшного зрелища, ужасающей картины; tükləri ürpəşdi мурашки забегали (поползли, пошли, пробежали, побежали) по спине (по телу, по коже); tükü də tərpənmədi kimin не дрогнул кто; tükünü də tərpətmədi и бровью не повёл (не обратил никакого внимания, не среагировал на что-л.; ничем внешне не проявил своего отношения к кому- или к чему-л.); tük salmaq (tük tökmək) труса (трусу) праздновать (трусить, бояться) перед к ем-л.; tükü tükdən seçmək уметь тонко разбираться в ч ем-л.; быть очень внимательным, тончайшим наблюдателем; tükü yatışına sığallamaq гладить по головке, гладить по шерсти (говорить или делать что-л. в соответствии с чьим-л. желанием, в угоду кому-л.); tüklərinin dibinə qədər qızarmaq краснеть да корней волос; öz gözündə tiri (kərəni) görmür, özgənin gözündə tükü seçir в своем глазу бревна не видит, а в чужом – волосок замечает (о том, кто умалчивает о своих очевидных недостатках, а других критикует за мелочи, пустяки); dönuzdan bir tük də çəksən qənimətdir с паршивой овцы хоть шерсти клок; hərə bir tük versə, kosa saqqallı olar с миру по нитке – голому рубашка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tük

  • 40 vicə

    сущ. разг. озноб. Onu vicə tutdu его трясло от озноба

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vicə

Страницы

См. также в других словарях:

  • МАЛЯРИЯ — МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Лихорадка — (febris), или горячка ненормальное повышение температуры (перегревание, hyperthermia) тела, сопровождающая самые разнообразные страдания, особенно воспалительные и инфекционные. Температура здорового животного представляет довольно постоянную… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОЗНОБЛЯТЬ — ОЗНОБЛЯТЬ, ознобить пальцы, унши, нос, поморозить, обморозить, повредить морозом, стужею; ся, быть ознобляему. Ознобленье ср. состоянье части тела, по гл. Озноб муж. то же; | ознобленное место или часть; | телесное чувство холода, от внешней… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАБОЛЕВАНИЯ ПОСЛЕРОДОВЫЕ ВОСПАЛИТЕЛЬНЫЕ — мед. Послеродовая инфекция любая инфекция родовых путей в послеродовом периоде, сопровождаемая повышением температуры тела до 38 °С и выше (по крайней мере в течение 2 из первых 10 сут после родов, за исключением первых 24 ч). Многократные… …   Справочник по болезням

  • МАЛЯРИЯ — – инфекционная болезнь, вызываемая малярийными плазмодиями; характеризуется периодическими приступами лихорадки, увеличением печени и селезенки, анемией, рецидивирующим течением. Распространение малярии ограничено ареалом переносчиков – комаров… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • УКУСЫ НАСЕКОМЫХ, ЖИВОТНЫХ — Аконитум, 3х, 3 и бвр лихорадочное состояние, озноб от легкого движения, чередование озноба и жара, лицо горячее, кисти рук и стопы холодные. Профузный пот, чувство разбитости или побоев в различных частях тела. Раны болезненные,… …   Справочник по гомеопатии

  • Возвратный тиф —         острое инфекционное заболевание, вызываемое спирохетами, передающимися через кровососущих насекомых (вшей, клещей), и характеризующееся периодическими лихорадочными приступами, сменяемыми безлихорадочными периодами. Различают… …   Большая советская энциклопедия

  • Лептоспирозы —         острые инфекционные болезни, вызываемые лептоспирами (См. Лептоспиры). Известно более 10 серологических типов лептоспир, способных вызывать заболевания человека. Наиболее подробно изучены желтушный и безжелтушный Л. Желтушный Л., болезнь… …   Большая советская энциклопедия

  • Аэротерапия — I Аэротерапия (греч. aēr воздух + therapeia лечение; синоним воздухолечение) воздействие воздухом (при защите от прямых солнечных лучей) на обнаженные участки тела и дыхательные пути в лечебных и профилактических целях. Является основным методом… …   Медицинская энциклопедия

  • Малярия — I Малярия (malaria; итал. mala aria дурной воздух; синоним: болотная лихорадка, перемежающаяся лихорадка) протозойная болезнь, характеризующаяся периодическими приступами лихорадки, увеличением печени и селезенки, анемией, рецидивирующим течением …   Медицинская энциклопедия

  • Менингоко́кковая инфе́кция — [греч. meninx, meningos мозговая оболочка + kokkos зерно, косточка (плода); инфекция] инфекционная болезнь, для которой наиболее типичны поражение слизистой оболочки носоглотки и генерализация в виде специфической септицемии и гнойного… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»