-
1 холод
хо́лодmalvarm(ec)o.* * *м. (мн. хо́лода́)1) frío mпятна́дцать гра́дусов хо́лода — quince grados bajo cero
соба́чий хо́лод груб. — frío de perros, frío que pela
терпе́ть го́лод и хо́лод — pasar hambre y frío, andar muerto de hambre y de frío
2) мн. хо́лода́ fríos m pl; temporada de los fríosнаступи́ли хо́лода́ — llegaron los días de frío (los fríos)
3) ( ощущение озноба) escalofrío mхо́лод пробежа́л по спине́ — sintió escalofríos en la espalda
4) перен. frialdad fобдава́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a), tratar con frialdad (a)
* * *м. (мн. хо́лода́)1) frío mпятна́дцать гра́дусов хо́лода — quince grados bajo cero
соба́чий хо́лод груб. — frío de perros, frío que pela
терпе́ть го́лод и хо́лод — pasar hambre y frío, andar muerto de hambre y de frío
2) мн. хо́лода́ fríos m pl; temporada de los fríosнаступи́ли хо́лода́ — llegaron los días de frío (los fríos)
3) ( ощущение озноба) escalofrío mхо́лод пробежа́л по спине́ — sintió escalofríos en la espalda
4) перен. frialdad fобдава́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a), tratar con frialdad (a)
* * *n1) gener. (ощущение озноба) escalofrйo, frio, frialdad, frigidez, frìo2) colloq. gris3) eng. frió -
2 трястись
трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
* * *трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
* * *v1) gener. temblar, tiritar (от холода, озноба, страха), titiritar (от холода, озноба, страха), tremer2) colloq. tartalear -
3 холодок
м. разг.1) fresco m, frescor mу́тренний холодо́к — el fresco de la mañana
мы е́хали пятна́дцать мину́т по холодку́ — fuimos unos quince minutos con el fresco
потяну́ло холодко́м — sopló un vientecillo fresco
2) ( ощущение озноба) escalofrío mпочу́вствовать холодо́к — sentir escalofríos
3) ( прохладное место) lugar sombreado (frío), sombra f* * *ncolloq. (ощущение озноба) escalofrйo, (ïðîõëàäñîå ìåñáî) lugar sombreado (frìo), (сдержанность) frйo, fresco, frescor, indiferencia (безразличие), sombra
См. также в других словарях:
МАЛЯРИЯ — МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… … Большая медицинская энциклопедия
Лихорадка — (febris), или горячка ненормальное повышение температуры (перегревание, hyperthermia) тела, сопровождающая самые разнообразные страдания, особенно воспалительные и инфекционные. Температура здорового животного представляет довольно постоянную… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОЗНОБЛЯТЬ — ОЗНОБЛЯТЬ, ознобить пальцы, унши, нос, поморозить, обморозить, повредить морозом, стужею; ся, быть ознобляему. Ознобленье ср. состоянье части тела, по гл. Озноб муж. то же; | ознобленное место или часть; | телесное чувство холода, от внешней… … Толковый словарь Даля
ЗАБОЛЕВАНИЯ ПОСЛЕРОДОВЫЕ ВОСПАЛИТЕЛЬНЫЕ — мед. Послеродовая инфекция любая инфекция родовых путей в послеродовом периоде, сопровождаемая повышением температуры тела до 38 °С и выше (по крайней мере в течение 2 из первых 10 сут после родов, за исключением первых 24 ч). Многократные… … Справочник по болезням
МАЛЯРИЯ — – инфекционная болезнь, вызываемая малярийными плазмодиями; характеризуется периодическими приступами лихорадки, увеличением печени и селезенки, анемией, рецидивирующим течением. Распространение малярии ограничено ареалом переносчиков – комаров… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
УКУСЫ НАСЕКОМЫХ, ЖИВОТНЫХ — Аконитум, 3х, 3 и бвр лихорадочное состояние, озноб от легкого движения, чередование озноба и жара, лицо горячее, кисти рук и стопы холодные. Профузный пот, чувство разбитости или побоев в различных частях тела. Раны болезненные,… … Справочник по гомеопатии
Возвратный тиф — острое инфекционное заболевание, вызываемое спирохетами, передающимися через кровососущих насекомых (вшей, клещей), и характеризующееся периодическими лихорадочными приступами, сменяемыми безлихорадочными периодами. Различают… … Большая советская энциклопедия
Лептоспирозы — острые инфекционные болезни, вызываемые лептоспирами (См. Лептоспиры). Известно более 10 серологических типов лептоспир, способных вызывать заболевания человека. Наиболее подробно изучены желтушный и безжелтушный Л. Желтушный Л., болезнь… … Большая советская энциклопедия
Аэротерапия — I Аэротерапия (греч. aēr воздух + therapeia лечение; синоним воздухолечение) воздействие воздухом (при защите от прямых солнечных лучей) на обнаженные участки тела и дыхательные пути в лечебных и профилактических целях. Является основным методом… … Медицинская энциклопедия
Малярия — I Малярия (malaria; итал. mala aria дурной воздух; синоним: болотная лихорадка, перемежающаяся лихорадка) протозойная болезнь, характеризующаяся периодическими приступами лихорадки, увеличением печени и селезенки, анемией, рецидивирующим течением … Медицинская энциклопедия
Менингоко́кковая инфе́кция — [греч. meninx, meningos мозговая оболочка + kokkos зерно, косточка (плода); инфекция] инфекционная болезнь, для которой наиболее типичны поражение слизистой оболочки носоглотки и генерализация в виде специфической септицемии и гнойного… … Медицинская энциклопедия