-
41 einen Blick in etw. tun
гл.общ. (raschen)(A) бегло ознакомиться (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Blick in etw. tun
-
42 einen Blick in tun
гл.общ. (etw.) бегло ознакомиться (с чем-л.), (etw.) заглянуть во (что-л.) -
43 einen Knigge empfehlen
гл.ирон. (j-m) рекомендовать (кому-л.) ознакомиться с правилами хорошего тонаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Knigge empfehlen
-
44 einen Knigge verschaffen
гл.ирон. (j-m) рекомендовать (кому-л.) ознакомиться с правилами хорошего тонаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Knigge verschaffen
-
45 hereinriechen
гл.фам. мельком ознакомиться (с чем-л.) -
46 hineinriechen
гл.разг. мельком ознакомиться (с чем-л.) -
47 in die Akten Einblick nehmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Akten Einblick nehmen
-
48 sich bekanntmachen
мест.общ. (mit D) ознакомиться (с чем-л.) -
49 sich mit vertraut machen
мест.общ. (etw.) ознакомиться, (etw.) освоиться (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit vertraut machen
-
50 sich vertraut machen
мест.1) общ. озна ((например: Vor jeglichen Arbeiten muss sich der Anwender mit dem Gerдt vertraut machen. - Перед началом любых работ пользователь должен ознакомиться с прибором./ (...разобраться в приборе).), входить в курс дела, освоить2) тех. разобраться3) бизн. знакомиться (с чем-либо)Универсальный немецко-русский словарь > sich vertraut machen
-
51 von Kenntnis nehmen
предл.общ. замечать (чьё-л.) присутствие, (etw.)(D.) ознакомиться (с чем-л.), (etw.)(D.) принять к сведению (что-л.) -
52 Offenlegungspflicht
f2) обязанность ( кредитного учреждения) ознакомиться с балансом заёмщикаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Offenlegungspflicht
-
53 j-m Einsicht gewähren (in Akk)
разрешить (кому-л.) ознакомиться (с чем-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m Einsicht gewähren (in Akk)
-
54 Einsicht nehmen
просматривать (что-л.)ознакомиться (с чем-л. - in Akk)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einsicht nehmen
-
55 ein genaues Bild gewinnen
артил. ознакомиться с обстановкойартил. ориентироватьсяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > ein genaues Bild gewinnen
-
56 bekannt machen, sich
(máchte sich bekánnt, hat sich bekánnt gemácht)1) (sich mit etw. (D) bekannt machen) познакомиться, ознакомиться с чем-л., получить информацию о чём-л.Die Ingenieure machten sich mit diesem neuen Verfahren bekannt. — Инженеры ознакомились с этой новой технологией. / Инженеры получили представление об этом новом методе.
Wir haben uns mit den Räumlichkeiten bekannt gemacht. — Мы ознакомились с помещениями [получили представление о помещениях].
Habt ihr euch mit dieser Maßnahme bekannt gemacht? — Вы ознакомились с этим мероприятием? / Вы получили информацию [сведения] об этом мероприятии?
2) (sich mit jmdm. (D) bekannt machen) познакомиться с кем-л., представиться кому-л.Ich habe mich mit ihm bekannt gemacht. — Я познакомился с ним. / Я ему (сам) представился.
Er hat sich mit allen bekannt gemacht. — Он познакомился со всеми. / Он всем представился.
Macht euch bekannt! — Познакомьтесь! / Представьтесь друг другу!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekannt machen, sich
-
57 kennen lernen
(lernte kénnen, hat kénnen gelernt) vt1) (etw. (A) kennen lernen) познакомиться с чем-л., узнать что-л., узнать всё о чём-л., изучить что-л.Ich will dieses Buch kennen lernen. — Я хочу ознакомиться с этой книгой.
Sie werden das Heimatmuseum kennen lernen. — Они ознакомятся с краеведческим музеем. / Они посетят краеведческий музей.
So kann man die Sitten und Bräuche eines Volkes kennen lernen. — Так можно познакомиться с нравами и обычаями [изучить, узнать нравы и обычаи] того или иного народа.
Sie will deine Ansicht kennen lernen. — Она хочет узнать твоё мнение [твою точку зрения].
Ich möchte alles kennen lernen, was mit der Biografie dieses Dichters zusammenhängt. — Я хотел бы познакомиться со всем, что связано с биографией этого поэта. / Я хотел бы изучить всё, что связано с биографией этого поэта.
Er hat das Leben früh genug kennen gelernt. — Он довольно рано познакомился с жизнью [познал жизнь].
2) (jmdn. kennen lernen) познакомиться с кем-л., узнать кого-л.Sie hat ihn im Urlaub kennen gelernt. — Она познакомилась с ним во время отпуска.
Sie lernten sich im Theater kennen. — Они познакомились в театре.
Jetzt habe ich ihn näher kennen gelernt. — Теперь я ближе познакомился с ним [ближе узнал его].
Du wirst ihn bald von einer ganz anderen Seite kennen lernen. — Ты скоро узнаешь его совершенно [совсем] с другой стороны.
Es freut mich, Sie kennen zu lernen. — Рад познакомиться с Вами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kennen lernen
-
58 Einblick in etw. häben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einblick in etw. häben
-
59 Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden.
прил.общ. Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком.Универсальный немецко-русский словарь > Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden.
-
60 ich muß mir die Sache etwas näher ansehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich muß mir die Sache etwas näher ansehen
См. также в других словарях:
ОЗНАКОМИТЬСЯ — ОЗНАКОМИТЬСЯ, ознакомлюсь, ознакомишься, совер. (к ознакомляться), с чем. Получить сведения, приобрести какие нибудь знания, получить представление о чем нибудь. Ознакомиться с новой книгой. Ознакомиться с делами. Ознакомиться с окрестностями.… … Толковый словарь Ушакова
ознакомиться — См … Словарь синонимов
ознакомиться — ОЗНАКОМИТЬ(СЯ) см. знакомить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ознакомиться — • широко ознакомиться … Словарь русской идиоматики
Ознакомиться — сов. неперех. см. ознакомляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ознакомиться — ознакомиться, ознакомлюсь, ознакомимся, ознакомишься, ознакомитесь, ознакомится, ознакомятся, ознакомясь, ознакомился, ознакомилась, ознакомилось, ознакомились, ознакомься, ознакомьтесь, ознакомившийся, ознакомившаяся, ознакомившееся,… … Формы слов
ознакомиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я ознакомлюсь, ты ознакомишься, он/она/оно ознакомится, мы ознакомимся, вы ознакомитесь, они ознакомятся, ознакомься, ознакомьтесь, ознакомился, ознакомилась, ознакомилось, ознакомились, ознакомившийся … Толковый словарь Дмитриева
ознакомиться — ознак омиться, млюсь, мится … Русский орфографический словарь
ознакомиться — (II), ознако/млю(сь), ко/мишь(ся), мят(ся) … Орфографический словарь русского языка
ознакомиться — млюсь, мишься; св. с чем. Получить сведения, приобрести знания о чём л. О. с резолюцией. Подробно ознакомился с обстановкой где л. О. с чьей л. характеристикой. О. с правилами и обязанностями граждан. ◁ Ознакомляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
ознакомиться — Действия, связанные с процессом познания … Словарь синонимов русского языка