-
21 озираться
vgener. omkijken, rondgapen -
22 озираться
озреться озиратися, озирнутися, оглядатися, оглянутися, роззиратися, роззирнутися, розглядатися, розглянутися, обдивлятися, обдивитися, роздивлятися, роздивитися (навкруги). Срв. Оглядываться, Осматриваться.* * *несов.; сов. - озр`етьсяозира́тися, озирну́тися, огляда́тися, огля́нутися и огле́дітися и огля́дітися -
23 озираться
-
24 озираться
alanglamoq -
25 озираться
look back; ( вокруг) look / gaze roundозира́ться по сторона́м — look around
-
26 озираться
несовер.look/gaze (a)round ( вокруг); look back -
27 Озираться
- circumspectare; respicere; -
28 озираться
sich úmsehen (непр.), sich úmschauen; um sich blícken vi, umhérblicken vi ( вокруг) -
29 озираться
нсвto look around/round -
30 озираться
несовер. алырдæм кæстытæ кæнын, ракæс-бакæс кæнынозираясь, он спешит (Пушкин) – алырдæм кæстытæгæнгæ тындзы
-
31 озираться
I, несов. зыплъыхьын; входить, озираясь зыплъыхьрэ щIыхьэн -
32 озираться
несов. зыплъыхьан -
33 озираться
-
34 озираться
арУмкукн зих -
35 озираться
ringi vaatama -
36 озираться
наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. эргҗ харх, эргҗ хәләх -
37 озираться
несов.тирә-яҡҡа ҡараш ташлау, ҡараныу, ҡаранғылау -
38 озираться
pälyillä -
39 озираться
несов. ба ақиб (ба ҳар тараф) нигоҳ кардан, ба атроф назар андохтан -
40 озираться по сторонам
• СМОТРЕТЬ <ГЛЯДЕТЬ, ОЗИРАТЬСЯ и т.п.> ПО СТОРОНАМ[VP; subj: human]=====⇒ to glance around, look at what surrounds one:- [in limited contexts] X was rubbernecking.♦...Слобода безмолвствовала, словно вымерла. Вырывались откуда-то вздохи, но таинственность, с которою они выходили из невидимых организмов, ещё более раздражала огорчённого градоначальника. "Где они, бестии, вздыхают?" - неистовствовал он, безнадёжно озираясь по сторонам... (Салтыков-Щедрин 1)....The settlement lay silent, as if deserted. There were breathing sounds coming from somewhere, but the mysterious way they issued from unseen bodies irritated the chagrined governor still more. "Where are they breathing, the rogues?" he raged, gazing hopelessly about... (1a)....The suburb was silent as the dead. From somewhere came a sound of sighing, but the mysterious way in which these sighs escaped from unseen beings increased still more the annoyance of the exasperated town-govemor. "Where are these swine who are sighing?" he raged, looking hopelessly round in all directions... (1b).♦ "...Посмотри-ка по сторонам. Ничего не замечаешь?" Пробкин тут же и увидел "скорую помощь" у грязного забора. "Опять она?" - "Вот именно..." (Аксёнов 12). "Just look around. Notice anything?" Probkin immediately saw the "ambulance" by the dirty fence. "Again?" "Precisely" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > озираться по сторонам
См. также в других словарях:
ОЗИРАТЬСЯ — ОЗИРАТЬСЯ, озираюсь, озираешься, несовер. (к озреться). 1. Оглядываться назад. «Озираясь, он спешит.» Пушкин. «Наденька села и продолжала играть, озираясь по временам беспокойно назад.» Гончаров. 2. Окидывать взглядом окрестность, оглядываться… … Толковый словарь Ушакова
озираться — осматриваться, смотреть Словарь русских синонимов. озираться см. осматриваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОЗИРАТЬСЯ — ОЗИРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. Бросать взгляды в разные стороны. Ходить, озираясь. О. по сторонам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Озираться — несов. неперех. Смотреть вокруг себя; оглядываться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озираться — озираться, озираюсь, озираемся, озираешься, озираетесь, озирается, озираются, озираясь, озирался, озиралась, озиралось, озирались, озирайся, озирайтесь, озирающийся, озирающаяся, озирающееся, озирающиеся, озирающегося, озирающейся, озирающегося,… … Формы слов
озираться — озир аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
озираться — (I), озира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
озираться — Syn: см. осматриваться … Тезаурус русской деловой лексики
озираться — аюсь, аешься; нсв. Бросать взгляды вокруг себя, оглядываться. О. по сторонам. О. назад, друг на друга. ◁ Озирание (см.) … Энциклопедический словарь
озираться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. озирание Бросать взгляды вокруг себя, оглядываться. Озира/ться по сторонам. Озира/ться назад, друг на друга … Словарь многих выражений
озираться — 1.6.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь