-
1 озвучить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > озвучить
-
2 synchronize
-
3 озвучивать
несовер. - озвучивать;
совер. - озвучить( кого-л./что-л.) wire/score for sound, озвучить: ~ фильм score for sound/make* the sound track for a film.Большой англо-русский и русско-английский словарь > озвучивать
-
4 add a sound-track
Общая лексика: озвучить, озвучивать -
5 make the sound track
Общая лексика: озвучить -
6 make the sound track for a film
Общая лексика: озвучивать фильм, озвучить фильмУниверсальный англо-русский словарь > make the sound track for a film
-
7 make voice-over for (smb)
Общая лексика: озвучить (роль кого-то)Универсальный англо-русский словарь > make voice-over for (smb)
-
8 mouth one's words
Общая лексика: озвучить чьи-то слова или мысли (Incha) -
9 read out aloud
Общая лексика: озвучить -
10 sound
[saʊnd]1) Общая лексика: впечатление, выведывать, выпытывать, выслушивать (больного), выяснять, глубокий (об анализе и т.п.), громкость, сила звука, грянуть, давать сигнал, дать сигнал, жестокий (о наказании), забивать, затёкший, звон, звук, звуковой, звучать, здоровый, здраво, здравый, зонд, зондирование, зондировать, играть (на духовом инструменте), извлекать звук (to sound a bell - звонить в колокол), извлечь звук, издавать звук, издать звук (it sounds like thunder - похоже на гром), измерить глубину, измерять глубину (лотом), измерять глубину воды (лотом), исправный, испытать, испытывать, исследовать зондом (рану), казаться, кино, крепкий (о сне), крепко, логичный, надёжный, нащупывать, не имеющий дефектов, невредимый, неиспорченный, нормальный, нырнуть, нырять (особ. о ките), обоснованный, опускаться на дно, опуститься на дно, основательный, осторожно выспрашивать, осторожно выспросить, плавательный пузырь (у рыб), показаться, постараться выяснить, правильный, пробник, проверить, проверять, провозгласить, провозглашать, прозвучать, прозондировать, произнести, произносить, пролив, промер лотом, прославить, прославлять, прочный, прощупывать, разносить (новости и т.п.), разузнавать, раскатиться, серьёзный (об учёном), сильно, сильный, смысл (чего-либо услышанного, прочитанного и т.п.), содержание, создавать впечатление, создать впечатление, солидный, состоятельный, способный, стараться выяснить (мнение, взгляд), суровый, твёрдый, трубить, тщательный, ударить, ударять, узкий пролив, умелый, целый, шум, щуп, щупать, полноценный (покупатель), платёжеспособный, голос, доноситься, отзываться, отозваться, продуманный (АД), раздаваться, раздаться, целесообразный, веский, полный, стабильный, рациональный2) Геология: широкая лагуна3) Биология: нырять ко дну (о рыбах, китах)4) Морской термин: бить (отбой, наступление), измерять лотом, промерять лотом, узкость5) Медицина: выслушать, выстукивать (больного), выстучать, исследовать (рану и т. п.), спокойный, тон, глубокий (о сне)6) Разговорное выражение: отлично (англ. разговорный. Аналог cool и awesome), круто7) Техника: звуковое сопровождение, звучание, фонограмма8) Сельское хозяйство: неиспорченный (о плодах)9) Строительство: с постоянным объёмом (о цементе)11) Религия: вострубить12) Железнодорожный термин: давать сигнал (гудком)13) Юридический термин: действительный, законный, иметь отношение, иметь отношение к (чему-л.), иметь целью, обосновывать14) Бухгалтерия: устойчивый16) Архитектура: измерять17) Горное дело: делать промеры, опробовать кровлю, остукивать кровлю, прощупывать (свинцовым отвесом забой ствола шахты при затоплении)18) Лесоводство: без дефектов, неповреждённый (напр. о лесоматериале)19) Металлургия: беспорочный, плотный, доброкачественный (напр. об отливке)20) Электроника: звуковой сигнал21) Сленг: заставить драться, оскорблять соперника, раззадоривать22) Вычислительная техника: правдоподобный23) Нефть: хорошо организованный, прочный (прочные отношения, прочная дружба и т.п.)24) Специальный термин: исследовать (рану)25) Официальное выражение: озвучить (e.g. the company sounded its intentions - компания озвучила свои намерения)26) Деловая лексика: доброкачественный, неповреждённый, устойчивый в финансовом отношении27) Бурение: монолитный28) Робототехника: обоснованный (напр о выводе)29) Оружейное производство: звуковая разведка30) Макаров: бить тревогу, благоразумный, густой, звукозапись, интенсивный, испускать шум, ощупать, ощупывать, постигать, предел слышимости, предусмотрительный, разумный, солидный ученый, сплошной, узкий залив, фиорд, хороший, цельный, широкий залив, широкий пролив, звук (1. акустические волны 2. слышимый звук), надёжный (в финансовом отношении), устойчивый (в финансовом отношении), бить (давать сигнал), иметь отношение (к чему-л.), крепко (напр. о сне), тщательный (напр. об обследовании больного), спокойный (о сне), тщательный (об анализе), тщательный (об анализе и т.п.), глубоко нырять (особ. о китах), иметь целью (что-л.)31) Табуированная лексика: оскорблять (кого-л.) словесно32) Общая лексика: бурить (скважину) -
11 synchronize
['sɪŋkrənaɪz]1) Общая лексика: кино совмещать фонограмму с изображением, координировать, озвучивать, показать одинаковое время, показывать одинаковое время (о часах), показывать одно время (о часах), происходить одновременно, сверить, сверять (часы), синхронизировать, синхронизироваться, скоординировать, совмещать фонограмму с изображением, совпадать во времени, совпадать по времени, совпасть по времени, согласовывать во времени, устанавливать одновременность, устанавливать одновременность событий, устанавливать одновременность явлений, установить одновременность событий2) Техника: отсинхронизировать, производить синхронизацию3) Кино: озвучить, синхронизировать звук и изображение4) Вычислительная техника: приводить к синхронизму -
12 vocalize
['vəʊk(ə)laɪz]1) Общая лексика: артикулировать, выражать, выражать голосом, высказывать, издавать звуки, исполнять вокализы, кричать (о чем-л.), напевать, обозначать гласные звуки, озвончать, петь, произносить (слово), произносить звонко, выразить, высказать, озвучить2) Техника: озвучивать3) Фонетика: вокализировать -
13 make voice-over for
Общая лексика: (smb) озвучить (роль кого-то) -
14 asound
(v) озвучивать; озвучить -
15 to voice the demands
высказать/озвучить претензииEnglish-Russian combinatory dictionary > to voice the demands
См. также в других словарях:
ОЗВУЧИТЬ — ОЗВУЧИТЬ, озвучу, озвучишь, совер. (к озвучивать), что (кино неол.). Сделать звуковым (кинофильм). Озвучить фильм. Озвучить картину. || Приспособить для демонстрации звуковых кинофильмов. Озвучить кинотеатр. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ОЗВУЧИТЬ — ОЗВУЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что (спец.). Записать звуковое сопровождение (фильма) отдельно от съёмки. Фильм озвучен на студии. | несовер. озвучивать, аю, аешь. | сущ. озвучение, я, ср. и озвучивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
озвучить — Вопрос Можно ли «озвучить» приз? В речи наших современников и не только в обиходно бытовой, но и в публичных выступлениях, в передачах радио и телевидения, т. е. в речи «на людях», предполагающей известную строгость, сдержанность в речевом… … Словарь трудностей русского языка
Озвучить — I сов. перех. см. озвучивать I II сов. перех. разг. см. озвучивать II III сов. перех. разг. см. озвучивать III Толковый словарь Е … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озвучить — озвучить, озвучу, озвучим, озвучишь, озвучите, озвучит, озвучат, озвуча, озвучил, озвучила, озвучило, озвучили, озвучь, озвучьте, озвучивший, озвучившая, озвучившее, озвучившие, озвучившего, озвучившей, озвучившего, озвучивших, озвучившему,… … Формы слов
озвучить — озв учить, чу, чит … Русский орфографический словарь
озвучить — (II), озву/чу, чишь, чат … Орфографический словарь русского языка
озвучить — чу, чишь; озвученный; чен, чна, о; св. что. Проф. Произвести запись фонограммы к кинофильму (музыки, дикторского текста, шумов). О. фильм. О. старую киноленту. ◁ Озвучивать, аю, аешь; нсв. Озвучиваться, ается; страд. Озвучение, я; ср. Озвучивание … Энциклопедический словарь
озвучить — чу, чишь; озву/ченный; чен, чна, о; св. см. тж. озвучивать, озвучиваться, озвучение, озвучивание что проф. Произвести запись фонограммы к кинофильму (музыки, дикторского текста, шумов) … Словарь многих выражений
озвучить — о/звуч/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
Озвучение — I ср. 1. процесс действия по гл. озвучить I 2. Результат такого действия; озвучивание I 2.. II ср. разг. 1. процесс действия по гл. озвучить II 2. Результат такого действия; озвучивание II 2.. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой